[go: nahoru, domu]

Cardi B

Amerikalı rapçi

Belcalis Marlenis Almánzar (d. 11 Ekim 1992); bilinen sahne adı ile Cardi B; Amerikan rapçi, söz yazarı ve aktris.[2] Manhattan'da doğdu ve Bronx, New York'ta büyüdü. Vine ve Instagram'da paylaştığı videolarla popülerlik kazanarak internet ünlüsü oldu.[3] 2015 yılından 2017 yılına kadar kadrosuna katıldığı VH1 reality şovu Love & Hip Hop: New York ile tanınırlığını artırdı.[4] Gangsta Bitch Music, Vol. 1 ve Vol. 2 adında iki mixtape yayımladıktan sonra Şubat 2017'de Atlantic Records ile kontrat imzaladı.

Cardi B
2021'de Cardi B
DoğumBelcalis Marlenis Almánzar
11 Ekim 1992 (32 yaşında)
New York, ABD
Meslek
  • Rapçi
  • söz yazarı
  • aktris
Etkin yıllar2015-günümüz
Boy1,60 m (5 ft 3 in)
Çocuk(lar)Jordan Cephus
Kody Cephus
Klea Cephus
Kulture Kiari Cephus
Wawe Cephus
Akraba(lar)
Offset (e. 2017)
ÖdüllerTam liste
Müzikal kariyeri
Tarzlarrap
ÇalgılarVokal
Müzik şirketi
İlişkili hareketler

İlk stüdyo albümü, Invasion of Privacy (2018), Billboard 200 listesinde bir numaradan çıkış yaptı ve birçok streaming rekorunu kırarak RIAA tarafından multi-platin ile sertifikalandı ve Billboard tarafından 2010'lu yılların en iyi kadın rap albümü olarak gösterildi. Eleştirmenlerce beğenilen albüm, En İyi Rap Albümü Grammy Ödülü'nü kazandı ve bu başarısı Cardi B'yi solo sanatçı olarak ödülü kazanan tek kadın ve son 15 yılda Yılın Albümü ödülüne aday gösterilen ilk kadın rapçisi yaptı. Grammy ödüllü albüm Billboard Hot 100 listesinde zirveye ulaşmış iki single'ı içeriyordu. Bunlardan biri Cardi B'yi Lauryn Hill'in (1998) ardından solo bir çıkışla listede bir numaraya yerleşen ilk kadın rapçi yapan "Bodak Yellow", diğeri de listede bir numaraya ulaşmasıyla Cardi B'yi bir listede birden fazla bir numaralı single'a sahip olan ilk kadın rapçi yapan "I Like It" idi. Maroon 5 ile iş birliği olan "Girls Like You" ise Cardi B'yi Hot 100 listesinde üç kere zirveye ulaşan ilk kadın rapçi yaptı. İkinci albümünün çıkış şarkısı "WAP" Hot 100 listesinde bir numaraya yerleşen dördüncü single'ı oldu ve böylelikle Cardi B, kendi rekorunu kırarak son yirmi yıl içinde (2010-2020'li yıllar) listede zirveye ulaşan tek kadın rapçi oldu. Bir sonraki single'ı "Up" ise Hot 100 listesinde Hill'den (1998) sonra en yüksek numaradan çıkış yapan solo kadın rap şarkısı oldu.

Forbes tarafından tüm zamanların en etkili kadın rapçilerinden biri olarak gösterilen Cardi B; agresif tavırları, tartışmalı şarkı sözleri ve medyada geniş yer bulan samimi sözleriyle tanınır. RIAA'nın En İyi Sanatçılar (Dijital Satışlar) sıralamasında tüm zamanların en çok sertifika elde eden kadın rapçisi ve en çok sertifika elde eden on kadın sanatçı arasında yer alıyor. Ayrıca Cardi B, Spotify'da birden çok bir milyarı aşan dinlenme elde eden şarkıya sahip tek kadın rapçidir. 2020'de yayımlanmaya başlamış Billboard Global 200 listesinde de zirveye ulaşan ilk sanatçıdır. Elde ettiği ödüller arasında bir Grammy Ödülü, sekiz Billboard Müzik Ödülü, beş Guinness Dünya Rekoru, beş Amerikan Müzik Ödülü, on bir BET Hip Hop Ödülü ve iki ASCAP Yılın Söz Yazarı Ödülü bulunmaktadır. 2018'de Time dergisi Cardi B'yi dünyadaki en etkili 100 kişiden oluşan yıllık listesine dahil etti. 2020'de ise Billboard tarafından Yılın Kadını olarak seçildi.

İlk yılları

değiştir

Belcalis Marlenis Almánzar, Dominikli bir babanın ve Trinidadlı bir annenin kızı olarak[5][6][7] 11 Ekim 1992'de Washington Heights, Manhattan'da doğdu.[8][9] Güney Bronx'a bağlı Highbridge mahallesinde büyüdü[10][11][12] ve zamanının çoğunu, kendisine koyu aksanını verdiğine inandığı, Washington Heights'ta yaşayan babasının büyükannesiyle geçidi.[13] Almánzar, eskiden takma adı olarak kullandığı ve aynı zamanda bir rom markası olan Bacardi'den türettiği "Cardi B"yi daha sonra sahne ismi olarak kullanmaya başladı.[14] Gençliğinde, 16 yaşındayken,[15][16] United Blood Nation adlı yasa dışı yollarla uyuşturucu satan bir çetenin üyesi olduğunu ve bu tarz oluşumlara dahil olmayı kimseye tavsiye etmediğini belirtmiştir.[17] Herbert H. Lehman'da bir meslek lisesi olan Rönesans Müzikal Tiyatro ve Teknoloji Lisesi'ne girdi.[18]

Cardi B, gençlik yıllarında Tribeca'da bir şarküteride kasiyerlik yapıyordu.[19] Parasal sebeplerden dolayı istifa ettikten sonra çalıştığı yerdeki müdürü kendisine caddenin karşısında yer alan striptiz kulübündeki seçmelere başvurmasını önerdi.[20][21] Cardi B, striptizci olmanın hayatını birçok yönden olumlu etkilediğini söyledi: "Beni birçok şeyden gerçekten kurtardı. Striptiz yapmaya başladığımda okula geri döndüm." [22][23][24] Yoksulluktan, aile içi şiddetten ve istismar dolu ilişki hayatından kurtulmak için striptizci olduğunu, evden kovulduktan sonra[25][26] eğitimine devam etmek için yeterli para kazanmanın kendisi için tek yolunun ise striptiz yapmak olduğunu belirtti.[27] Striptiz yaptığı dönem annesine bebek bakıcılığı yaparak para kazandığını söylemiştir.[28]

2013 yılında ise Vine ve Instagram üzerinden yayımladığı videolar ile tanınmaya başladı.[29]

Diskografi

değiştir

Stüdyo albümleri

Başarıları

değiştir
 
Cardi B Pinnacle Bank Arena'da (2019)

Cardi B; bir Grammy, beş Amerikan Müzik Ödülü, sekiz Billboard Müzik Ödülü, dört BET Ödülü, on bir BET Hip Hop Ödülü, dört iHeartRadio Müzik Ödülü, iki MTV Avrupa Müzik Ödülü, dört MTV Video Müzik Ödülü, üç Soul Train Müzik Ödülü ve bir NRJ Müzik Ödülü'ne sahiptir. İsmi Time dergisi tarafından dünyadaki en etkili 100 kişinin olduğu listeye eklendi.[30] 2019 yılında Yılın Söz Yazarı dalında ASCAP ödülüne layık görüldu ve bu ödüle sahip olan ilk kadın rapçi oldu.[31] Aynı ödülü 2020 yılında tekrar aldı ve bu ödülü iki defa alan ilk kadın rapçi oldu.[32] Yine 2020 yılında Billboard Women in Music tarafından Yılın Kadını seçilmiş ve bu unvanı alan ilk kadın rapçi olmuştur.[33]

 
2022'de Cardi B

Cardi B, Billboard Hot 100 listesinde en çok birinci sıraya ulaşan (4 defa)[34] ve zirvede en çok haftayı (15 hafta) geçiren kadın rapçidir.[35] Hem "Bodak Yellow" hem de "I Like It" Amerika Kayıt Endüstrisi Birliği (RIAA) tarafından multi-platin ile sertifikalandı ve böylelikle bir kadın rapçi tarafından yayımlanmış en çok sertifikalanan single oldular.[36] "I Like It" Spotify'da bir milyar dinlenmeyi aşan ilk kadın rapçi şarkısı oldu ve sonrasında aynı performansı sergileyen diğer şarkıları da Cardi B'yi Spotify'da birden çok bir milyarı aşan dinlenme elde eden şarkıya sahip tek kadın hip hop sanatçısı yaptı. 2021 yılı itibarıyla platformda üç adet en az bir milyar dinlenmeye sahip şarkısı bulunmaktadır.[37][38] Billboard 200 onyıl sonu listesine göre Invasion of Privacy albümü 2010'lu yılların en iyi kadın rap albümlerinden biriydi.[39] Albüm aynı zamanda Billboard 200 listesinde en uzun süre yer alan[40] ve Spotify'da en çok dinlenen kadın rap albümü oldu.[41] Son on beş yılda Yılın Albümü ödülüne aday gösterilen ilk kadın rap albümü olan Invasion of Privacy, Cardi B'yi En İyi Rap Albümü Grammy Ödülü'nü tek sanatçı olarak kazanan ilk kadın rapçi yaptı.[42][43] Albüm, Billboard ve Rolling Stone eleştirmenlerinin 2010'lu yılların en iyi albümlerini sıraladıkları listelerinde sırasıyla 13 ve 34. sıraya yerleştirilerek listelerde en yüksek sıraya yerleşen kadın rap albümü oldu.[44][45]

Kişisel hayatı

değiştir

Cardi B Katolik'tir.[46] Verdiği röportajlarda Tanrı ile "güçlü bir ilişkisi" olduğunu ve bazen de kendisiyle direkt olarak iletişime geçtiğini belirtti.[47][48][49]

Babası Carlos Almánzar, annesi Clara Almánzar'dır. Sekiz kardeş olduklarını söylemiştir. Bilinen küçük kız kardeşi Hennessy Carolina'dır.

Cardi B'nin küçük kardeşi Hennessy Carolina da sosyal medyada en çok bilinen isimlerden biridir ve 2018 Grammy Ödülleri'nde kendisine eşlik etmiştir.[50]

2016'dan beri şarkıcı Offset ile evlidir ve bu evlilikten ikisi öz, üçü üvey beş çocuğu vardır. Çift zaman zaman ayrılıp tekrar bir araya gelmiştir.

2018'deki bir röportajında Afro-Latina ve Afro-Karayipli olmak hakkında şunları söyledi:

Edgewater, New Jersey'de aylık 3.000$ kira ödediği bir apartmanda yaşamaktadır.[52]

Cardi, cinsel tacize uğradığını belirterek #MeToo hareketine katılmıştır.[53][54][55][56]

Kaynakça

değiştir
  1. ^ "CARDI B | KSR Group". 28 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  2. ^ Cobo, Leila (3 Temmuz 2018). "The Times Have Changed: What 'I Like It' Hitting No. 1 Means to Latin Music". Billboard. 15 Nisan 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  3. ^ Kameir, Rawiwa (22 Ocak 2017). "Cardi B Did It Her Way". The Fader. 21 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  4. ^ Natalia Mantini. "Cardi B on 'Love & Hip Hop,' Haters and Hoeism". Complex.com. 12 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Temmuz 2017. 
  5. ^ "iamcardib on Twitter: "A lot of people calling me a immigrant lol my mum is Trini &spaniard my pop Dominican i was born in wash heights raised in The Bronx"". Twitter. 21 Nisan 2016. 30 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  6. ^ Yeung, Neil Z. "Cardi B Biography". AllMusic.com. 25 Temmuz 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  7. ^ "Cardi B's So-Called Life". 2 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  8. ^ "iamcardib on Twitter: "A lot of people calling me a immigrant lol my mum is Trini &spaniard my pop Dominican i was born in wash heights raised in The Bronx"". Twitter. 21 Nisan 2016. 30 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Nisan 2019. 
  9. ^ "Cardi B: Unfiltered, Unapologetic, Unbowed". Vogue. 3 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  10. ^ "Cardi B talks sexuality, society and being straight-up | Dazed". Dazeddigital.com. 16 Şubat 2016. 14 Eylül 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  11. ^ "iamcardib on Twitter: "I'm from HIGHBRIDGE"". Twitter. 16 Kasım 2016. 17 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  12. ^ "Cardi B on Twitter: "Just a bum bitch from Highbridge"". Twitter. 30 Ağustos 2016. 18 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  13. ^ Salud, April (25 Nisan 2017). "Cardi B Shares 5 Things You Should Know About Her". Billboard. 31 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  14. ^ Overdeep, Meghan (7 Kasım 2017). "Cardi B Reveals How She Got Her Unique Name". InStyle (İngilizce). 6 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  15. ^ "iamcardib on Twitter: "Bitch I been a big time Blood since I was 16 sooo fuck is you talking bout ..ya just never peep it "". Twitter. 6 Mayıs 2017. 4 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  16. ^ "Cardi B. Blood Anthem Music Video 'Red Bars'". Bossip.com. 6 Nisan 2017. 27 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  17. ^ Weber, Caity Weaver, Christian (9 Nisan 2018). "Cardi B on Her Unstoppable Rise, Repping Gang Life, and the Peril of Butt Injections". GQ (İngilizce). 7 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  18. ^ "Cardi B Gets Emotional Talking to Students at Her High School". Ebony. 30 Kasım 2018. 27 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  19. ^ Decker, Megan (14 Mayıs 2018). "You Definitely Didn't Know These Fun Facts About Cardi B". Harper's BAZAAR (İngilizce). 4 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  20. ^ "Here Are 14 Things You Never Knew About Cardi B" (İngilizce). 6 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2020. 
  21. ^ "Cardi B's So-Called Life". The FADER. 2 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  22. ^ "'Love & Hip-Hop' Star Cardi B Says Stripping Changed Her Life". Centrictv.com. 13 Ocak 2016. 16 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  23. ^ "#OneCrazyAssStory – Cardi B's Basement Butt Job". YouTube. 1 Mart 2016. 18 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  24. ^ "Flashback: Cardi B on How Stripping Influenced Her Cosmetic Surgery". YouTube. 26 Eylül 2017. 31 Ocak 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  25. ^ Estevez, Marjua (15 Kasım 2016). "Cardi B Doesn't Give A F**k, And Neither Should You (Digital Cover)". Vibe.com. 3 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  26. ^ "How Cardi B Told Her Mom She Was a Stripper Kocktails with Khloe FYI". 5 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  27. ^ "#LHHNY Cardi B. Says She Started Stripping To Escape Domestic Violence". Bossip.com. 18 Ocak 2016. 28 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  28. ^ "30 Eccentric Facts About Cardi B". The Fact Site (İngilizce). 2 Temmuz 2018. 26 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  29. ^ Kameir, Rawiwa (22 Haziran 2017). "Cardi B Did It Her Way". The Fader. 21 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2021. 
  30. ^ "Cardi B by Taraji P. Henson". Time. 19 Nisan 2018. 31 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Şubat 2021. 
  31. ^ Payne, Ogden. "Cardi B Takes Home ASCAP Songwriter Of The Year Award". Forbes. 21 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  32. ^ "Cardi B Is First Woman to Repeat as Songwriter of the Year at ASCAP's Rhythm & Soul Awards". Billboard. 15 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  33. ^ "Cardi B, Jennifer Lopez, Dolly Parton, Dua Lipa & More to Be Honored at Billboard's 2020 Women in Music Event". Billboard. 2020. 18 Kasım 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  34. ^ Trust, Gary (2 Temmuz 2018). "Cardi B Becomes First Female Rapper With Two Billboard Hot 100 No. 1s, as 'I Like It', With Bad Bunny & J Balvin, Follows 'Bodak Yellow' to the Top". Billboard. 3 Temmuz 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  35. ^ Trust, Gary (15 Ekim 2018). "Maroon 5 & Cardi B's 'Girls Like You' Tops Hot 100 For Fourth Week, Lady Gaga & Bradley Cooper Hit Top 10". Billboard. 16 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  36. ^ "Cardi B's "Bodak Yellow" Becomes Highest RIAA-Certified Single By A Female Rapper". All Hip Hop. 18 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  37. ^ McIntyre, Hugh. "Cardi B Has Made History On Spotify". Forbes. 14 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  38. ^ Agence France-Presse (9 Haziran 2020). "Number of the day: DJ Snake's 'Taki Taki' amasses a billion plays on Spotify". Yahoo!. 14 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  39. ^ "Billboard 200 - Decade-End". Billboard. 20 Mart 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  40. ^ "Cardi B's 'Invasion Of Privacy' Becomes Longest-Charting Album By A Female Rapper". All Hip Hop. 4 Şubat 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  41. ^ "Cardi B's 'Invasion Of Privacy' Is The Most-Streamed Album By A Female Rapper Ever On Spotify". BET.com. 16 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  42. ^ Powell, Emma (7 Aralık 2018). "Grammy nominations 2019 LIVE: Full list of nominees from Lady Gaga to Taylor Swift and Cardi B". Evening Standard. 31 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  43. ^ "Diversity wins as female artists and hip-hop triumph at Grammys". The Guardian. 11 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  44. ^ Rolling Stone staff (3 Aralık 2019). "The 100 Best Albums of the 2010s". Rolling Stone. 5 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  45. ^ "100 Best Albums of the 2010s: Staff Picks". Billboard. 19 Kasım 2019. 18 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  46. ^ "Cardi B on Her Kicking Baby and Pearl-Covered Dress". Vogue. Condé Nast. 29 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  47. ^ "Cardi B – God Brought Her To The Strip Club To Save Her Life". YouTube. 21 Şubat 2017. 4 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  48. ^ "CARDI B ON GOD : Explains Why She Speaks to God – Says It's A 50/50 (VIDEO)". YouTube. 7 Şubat 2017. 26 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  49. ^ "Getting To Know Cardi B Interview Part Two". The Rickey Smiley Morning Show. 16 Şubat 2015. 15 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  50. ^ "Cardi B Says #MeToo Movement Has Ignored Video Vixens: 'Nobody Gives a F---'". Billboard. 19 Mart 2018. 2 Şubat 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  51. ^ "Cardi B Opens up to Zendaya in the New Issue of CR Fashion Book". CR Fashion Book. 21 Aralık 2018. 20 Ocak 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  52. ^ Shamsian, Jacob; and Singh, Olivia. "The fabulous life of Cardi B, from stripper to chart-topping rapper" 22 Aralık 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Insider, 14 Ocak 2019. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021 August 12, 2019. "Her distinctive New Yawk accent makes her an important part of the city's constellation of hip-hop artists. But she prefers to live in Edgewater, New Jersey, and commute to New York City." ["Kendine özgü New Yawk aksanı, onu şehrin hip-hop sanatçılarının önemli bir parçası hâline getiriyor. Ancak New Jersey, Edgewater'da yaşamayı ve New York'ye gitmeyi tercih ediyor."]
  53. ^ Gonzales, Erica (20 Mart 2018). "Cardi B Shares Her Own #MeToo Story and Stands Up for Women in Hip-Hop". Harper's Bazaar. 26 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 
  54. ^ Hughes, Jazmine (19 Mart 2018). "Cardi B Gives Her Most Explicit Interview Yet". Cosmopolitan. 19 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  55. ^ Connick, Tom (19 Mart 2018). "Cardi B wants the #MeToo movement to be more inclusive - NME". 20 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  56. ^ "How Did Cardi B Handle Her #Metoo Incident? | Untold Stories of Hip Hop". YouTube. 25 Eylül 2019. 26 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2021. 

Dış bağlantılar

değiştir