plin

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « plenus » (minme sinse).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	plin	plins
femrin padrî	plinne	plinnes
femrin padvant	plinne	plinnès

plin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no) (pacô d' après l’ sinse)

1. (purade padvant) k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird.
   • Il a rapoirté on plin tchena d’ åbussons.
   • Ké plaijhi di travayî tot respirant a plinnès narenes les hinêyes des fleurs do bontins. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Sins fé shonnance di rén, l' ome riwaite, et stitchî abeye totes les fwaitindjes dins s' tiesse, et-z eraler tos les djoûs avou ene plinne panêye. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • — Lès côps d’halbådes di sès sôdårs tchèrpintés d’plonk,
     Lès rôl’mints dèl tonîre qui hatchît sès rampårs —
     C’èst l’coûr plin d’djalos’rèye qui l’djâle potche so nosse monde…
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes",, 1932, p. 17.
2. (todi padrî) k’ a bråmint boevou (del bire, del gote, evnd.).
   • Et totes les djins fjhèt des cakets
     Tot veyant ces copes dispwaireyes
     Avå l’ rowe fé leus boufonreyes
     Et k’ vont-st a l’ eglijhe plins d’ peket. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
3. (todi padrî) ki poite on djonne dins s' coir, po ene frumele : Loukîz a : « plinne ».
4. (todi padrî) (linwince) ki n’ a nén stî spotchî, tot djåzant d’ on mot avou ene sipotchåve voyale.
   • Dins les motîs, c’ est l’ mot plin ki doet esse metou come intrêye.

Ratourneures

(k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird)

1. plin a stritche u : plin a hope u : plin come èn oû u : plin come on cocå : vormint plin.
   • Li cafè d' a costé del såle esteut eto plin come èn oû.

   F. "plein à ras bord, plein à craquer".

2. plinne lune° :
3. come li plinne lune, come ene plinne lune : tot rond.
   • Bén sacré grand waerleu, avou t' mouzon come ene plinne lune et tes ouys come ene marcote — Robert Mathieu (fråze rifondowe).
   • Avou s' boune bouye tote ronde come ene plinne lune … — Brigitte Hosslet (fråze rifondowe).
4. (tot) plin di (ene sacwè) : avou bråmint di (cisse sacwè la) ådvins.
   • Si måjhone est plinne di bardaxhreyes.
   • Il aveut ene djambe croxheye å mitan do mustea, tote plinne di sonk. — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rifondowe).

(k’ a bråmint boevou)

1. plin come èn oû u : plin come tote li Pologne u : plin come on bari : fén sô.

   F. "complètement beurré".

Parintaedje

• apleni, aplenixhaedje
• rapleni, raplenixhaedje
• epleni

(minme sourdant etimolodjike)

• impli
• rimpli, rimplixhaedje, rimplixheu

Mots d’ aplacaedje

• d’ on plin côp
• e plin di
• toplin
• trop-plin

Sinonimeye

• (k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird) : rimpli, rapleni
• (k’ a bråmint boevou) sô; Loukîz a : « sô ».

Dizotrins mots

• (plin a stritche) : bôré, bôgyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plin, plintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plangn’ : O4 (omrin et femrin )
• plein, pleine : C8, E34
• plin, plène : O4
• plin, plinte : E170
• plangn, plangne : FO94
• pleh : C74

E rfondou walon :

• plin, plinne : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

k’ i gn a ene sacwè dvins, disk’ å boird

• Arabe : مملوء ^(ar) = مَمْلوء =‎ mamlou'; ممتلئ ^(ar) = مُمْتَلِئ =‎ moumtalî
• Arabe marokin : عامر ^(ary) =‎ 3amer
• Almand : voll ^(de)
• Inglès : full ^(en)
• Espagnol : lleno ^(es), pleno ^(es)
• Francès : plein ^(fr)
• Neyerlandès : vol ^(nl)

k’ a bevou dtrop

• Francès : saoul ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• fr= pleine
• F. "plein, non élidé".

Adviebe

plin (nén candjåve)

1. bråmint.
   • Gn aveut i des djins e l' såle ? :: Oyi, i gn aveut plin.

Divancete

plin (nén candjåve)

1. divins et totavå.
2. Li vî pere, i tcheye plin ses bagues, kén ovraedje !

Ratourneures

1. Al dicåce, plin mes tchåsses, del dorêye plin m’ gavêye, do rouyot plin mes shabots : rime-rame po s’ rafiyî d’ esse al dicåce.

Mots d’ aplacaedje

• toplin
• raler plin, ralaedje-plin

Sustantif

singulî	pluriyal
plin	plins

plin omrin

1. metaedje di likide disk’ å boird d' on hena, copuvite di l' essince dins on rezervwer.
   • Vos m’ froz on plin d’ essince.
   • Dji n’ a fwait k’ deus plins disk’ a Marseye.
2. femrin biesse k’ a on djonne e s’ coir : Loukîz a : «plinne»

Ratourneures

1. èn nén aveur si plin : èn nén esse bén consyin, si brouyî; loukîz a : esse avå les tchamps, li tiesse avå les cwåres F. "ne pas être dans la plénitude de ses facultés mentales".

Mots d’ aplacaedje

• plin-d'-cwårs
• gros plin-d'-sope

Ratournaedjes

1. F. "plein".

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « planus » («uni»)

Sustantif

singulî	pluriyal
plin	plins

plin omrin

1. plat terén sol hôt d' on tiene, d' ene montinne.
   • Sol crestea, ci n' esteut k' on grand plin ki l' pî-sinte trevåtchive, come traecêye å coirdea. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Ces mwaisses ovrîs walons la n’ avént waire d’ amuzmints, lon erî d’ tot, dins les plins do Donetz — Lucyin Mahin, Vera.

Parintaedje

plinne, plenaesse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plain : C8
• plin : E170

E rfondou walon :

• plin : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plin

• Francès : plaine ^(fr)