Help:Editing pages/fi: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 00:23, 20 April 2024

Huomautus: Muokkaamalla tätä sivua hyväksyt, että tuottamasi sisältö julkaistaan CC0 -lisenssillä. Katso lisätietoja Public Domain -ohjesivulta.

Wikin sisältöjä on todella helppo muokata:

Napsauta "Muokkaa"-välilehteä sivun ylälaidassa.
Tee muutoksesi tekstiin.
Napsauta "Tallenna sivu"-painiketta.

Niin yksinkertaista se on!

Muokkauksen säännöt, tavat ja formaatti

Wikimuokkauksen ensimmäinen sääntö on muokata rohkeasti. Tee muutoksia, sinulla on siihen lupa. Muut voivat korjata tekemiäsi virheitä, joten ole itsevarma ja kokeile! Tietenkin on myös useita muokkaustapoja, -sääntöjä, ja -filosofioita, mutta muokkaa sivuja rohkeasti on kaikista tärkein!

Yksi muokkaus voi sisältää useita kappaleita tekstiä, tai se voi olla niinkin pieni kuin kirjoitusvirheen korjaaminen. Yritä lisätä tai muokata tekstiä niin, että se on selvää ja tiivistä. Tärkeimpänä on varmistaa, että yrität aina tehdä jotain mikä parantaa wikin sisältöä.

Erilaiset muotoilut, kuten uusi otsikko tai tekstin lihavointi, tehdään wikisyntaksilla tai käyttämällä muokkausikkunan yläpuolella olevan työkalupalkin painikkeita. Sivulla Ohje:Muotoilu on listattuna joitakin usein käytettyjä muotoiluja.

If you want to try out editing, you can test editing on the page named Project:Sandbox , which has been specifically set aside for you to test editing.

Muokkauksen yhteenveto

Ennen kuin tallennat muutoksen, voit laittaa lyhyen huomautuksen (alle 500 merkkiä) "Yhteenveto:"-laatikkoon kuvaillaksesi, mitä olet sivulla muuttanut. Älä mieti tätä liikaa tai käytä liian paljoa aikaa sen ajatteluun: laita vain lyhyt kuvaus siitä mitä muutit. Voit kirjoittaa esimerkiksi "korjattu kirjoitusvirhe" tai "lisätty tietoa auringonkukista".

Tämä yhteenveto tallennetaan muokkauksesi yhteydessä, ja sen avulla ihmiset voivat seurata muutoksia wikissä tehokkaammin.

Esikatselu

On hyvä idea käyttää "Esikatsele"-painiketta katsoaksesi, miltä muutos näyttää ennen tallentamista. Tämä liittyy myös muutosten seuraamiseen, koska jokainen tallennettu muokkaus näkyy muille käyttäjille erillisenä muutoksena. Tätä ei kannata murehtia liikaa, mutta kannattaa ottaa tavaksi esikatsella muutokset ja korjata virheet ennen tallentamista, jotta sinun ei tarvitse tehdä taas uutta muokkausta vain korjataksesi pienet virheet.

Näytä muutokset

Toinen vaihtoehto on "Näytä muutokset"-painike, joka näyttää eron sivun nykyisen version ja oman versiosi välillä.

Suojatut sivut

Suojattuja sivuja eivät voi muokata muut, kuin tiettyihin ryhmiin kuuluvat käyttäjät. Muokkaa-linkin sijasta sivulla näkyy linkki "Katso lähdekoodi". Jos haluat tehdä muutoksen suojattuun sivuun, pyydä apua käyttäjältä, jolla on oikeus muokata kyseistä sivua. Suojauksen oletustasot ovat seuraavat:

Ei mitään (sallii kaikki käyttäjät)
Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät (estää uusia ja rekisteröitymättömiä käyttäjiä muokkaamasta sivua)
Ylläpitäjä (vain ylläpitäjät voivat muokata sivua)

Muut muokkaamistyypit

Wikiä muokkaamalla on mahdollista aloittaa uusi sivu, siirtää (eli uudelleennimetä) sivu tai poistaa (deletoida) sivu:

Muista, että sinun tulisi aina pyrkiä parantamaan wikin sisältöä muokkauksillasi.

Keskustelu

Jokaisella artikkelilla on oma keskustelusivu, jossa voit kysyä kysymyksiä, tehdä ehdotuksia tai keskustella artikkelin korjaamisesta. Katso sivu Help:Talk pages .

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Wikin sisältöjä on todella helppo muokata:
-# Napsauta  "'''{{int|edit}}'''"-[[Special:MyLanguage/Help:Navigation#page-tabs|välilehteä]] sivun huipulla.
+# Napsauta  "'''{{int|edit}}'''"-[[Special:MyLanguage/Help:Navigation#page-tabs|välilehteä]] sivun ylälaidassa.
 # Tee muutoksesi tekstiin.
 # Napsauta "'''{{int|savearticle}}'''"-painiketta.
+Niin yksinkertaista se on!
-Se on niin yksinkertaista!
+<span id="Editing_rules,_editing_conventions,_and_formatting"></span>
 == Muokkauksen säännöt, tavat ja formaatti ==
-Wikimuokkauksen sääntö yksi on '''rohkeus'''. Tee muutoksia, sinulla on lupa. Jos teet virheitä, muut voivat korjata ne. Ole siis itsevarma, ja yritä muokkausta! Tietenkin muokkauksessa on useita muokkaustapoja, -sääntöjä, ja -filosofioita, mutta '''rohkeus''' on kaikista tärkein!
+Wikimuokkauksen ensimmäinen sääntö on '''muokata rohkeasti'''. Tee muutoksia, sinulla on siihen lupa. Muut voivat korjata tekemiäsi virheitä, joten ole itsevarma ja kokeile! Tietenkin on myös useita muokkaustapoja, -sääntöjä, ja -filosofioita, mutta '''muokkaa sivuja rohkeasti''' on kaikista tärkein!
+Yksi muokkaus voi sisältää useita kappaleita tekstiä, tai se voi olla niinkin pieni kuin kirjoitusvirheen korjaaminen. Yritä lisätä tai muokata tekstiä niin, että se on selvää ja tiivistä. Tärkeimpänä on varmistaa, että yrität aina tehdä jotain mikä ''parantaa'' wikin sisältöä.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-An edit can contribute whole new paragraphs or pages of information, or it can be as simple as fixing a typo or a spelling mistake. In general, try to add or edit text so that it is clear and concise. Most importantly, make sure you are always aiming to do something which'' improves ''the contents of the wiki.
-</div>
+Erilaiset muotoilut, kuten uusi otsikko tai tekstin lihavointi, tehdään wikisyntaksilla tai käyttämällä muokkausikkunan yläpuolella olevan [[m:Special:MyLanguage/Help:Edit toolbar|työkalupalkin]] painikkeita.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Sivulla {{ll|Help:Formatting}} on listattuna joitakin usein käytettyjä muotoiluja.
-When you need to use some type of formatting, such as for new headings or bolding of text, you do this using wiki syntax or the buttons in the [[m:Special:MyLanguage/Help:Edit toolbar|edit toolbar]] above the editing zone. See [[Special:MyLanguage/Help:Formatting|Help:Formatting]] for some of the common types of formatting used.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+If you want to try out editing, you can test editing on the page named {{ll|Project:Sandbox}}, which has been specifically set aside for you to test editing.
-== Edit summary ==
 </div>
-Ennen kuin tallennat muutoksen, voit laittaa lyhyen huomautuksen (täytyy olla alle 500 kirjainta) "'''{{int|summary}}'''"-laatikkoon kuvataksesi muutoksesi.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Don't worry too much about this, or spend too much time thinking about it: just put in a short description of what you just changed.</span>
-Voit kirjoittaa esimerkiksi ""korjattu kirjoitusvirhe"" tai ""lisätty tietoa auringonkukista"".
+<span id="Edit_summary"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Muokkauksen yhteenveto ==
-This summary gets stored alongside your edit, and allows people to [[Special:MyLanguage/Help:Tracking changes|track changes]] in the wiki more effectively.
+Ennen kuin tallennat muutoksen, voit laittaa lyhyen huomautuksen (alle 500 merkkiä) "'''{{int|summary}}'''"-laatikkoon kuvaillaksesi, mitä olet sivulla muuttanut.
-</div>
+Älä mieti tätä liikaa tai käytä liian paljoa aikaa sen ajatteluun: laita vain lyhyt kuvaus siitä mitä muutit.
+Voit kirjoittaa esimerkiksi "''korjattu kirjoitusvirhe''" tai "''lisätty tietoa auringonkukista''".
+Tämä yhteenveto tallennetaan muokkauksesi yhteydessä, ja sen avulla ihmiset voivat [[Special:MyLanguage/Help:Tracking changes|seurata muutoksia]] wikissä tehokkaammin.
+<span id="Preview"></span>
 == Esikatselu ==
 On hyvä idea käyttää "'''{{int|showpreview}}'''"-painiketta katsoaksesi, miltä muutos näyttää ennen tallentamista.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is also related to [[Special:MyLanguage/Help:Tracking changes|tracking changes]] because every time you save, this is displayed to others as a separate change.</span>
+Tämä liittyy myös [[Special:MyLanguage/Help:Tracking changes|muutosten seuraamiseen]], koska jokainen tallennettu muokkaus näkyy muille käyttäjille erillisenä muutoksena.
+Tätä ei kannata murehtia liikaa, mutta kannattaa ottaa tavaksi esikatsella muutokset ja korjata virheet ennen tallentamista, jotta sinun ei tarvitse tehdä taas ''uutta'' muokkausta vain korjataksesi pienet virheet.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This isn't something to worry about too much, but it's good to get into the habit of eliminating mistakes in your own work, by using a preview before saving, rather than saving, then having to do ''another'' edit just to make one or more minor corrections.</span>
+<span id="Show_changes"></span>
-==Katso muutokset==
+==Näytä muutokset==
+Toinen vaihtoehto on "'''{{int|showdiff}}'''"-painike, joka näyttää eron sivun nykyisen version ja oman versiosi välillä.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Another option is the "'''{{int|showdiff}}'''" button which allows you to see the differences between the current version and the edited version.
-</div>
+<span id="Protected_pages"></span>
 ==Suojatut sivut==
+Suojattuja sivuja eivät voi muokata muut, kuin tiettyihin ryhmiin kuuluvat käyttäjät. Muokkaa-linkin sijasta sivulla näkyy linkki "Katso lähdekoodi". Jos haluat tehdä muutoksen suojattuun sivuun, pyydä apua käyttäjältä, jolla on oikeus muokata kyseistä sivua. Suojauksen oletustasot ovat seuraavat:
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Pages that are protected cannot be edited by anyone except users of a specific group.  Protected pages will instead display "View source" instead of edit.  In that case, to edit a protected page, contact a user who has permission to edit the page.  The default protection levels are as follows:
-</div>
+*Ei mitään (sallii kaikki käyttäjät)
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+*Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät (estää uusia ja rekisteröitymättömiä käyttäjiä muokkaamasta sivua)
-*None (allow all users)
+*Ylläpitäjä (vain ylläpitäjät voivat muokata sivua)
-*Autoconfirmed (prevent edits by new and unregistered users)
-*Sysop (prevent edits by all users except administrators)
-</div>
+<span id="Other_types_of_editing"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Other types of editing ==
+== Muut muokkaamistyypit ==
-</div>
+Wikiä muokkaamalla on mahdollista aloittaa uusi sivu, siirtää (eli uudelleennimetä) sivu tai poistaa (deletoida) sivu:
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-With wiki edits you can start a new page, move (or rename) a page, or even delete a page:
-</div>
 * {{ll|Help:Starting a new page}}
@@ Line 67: / Line 60: @@
 * {{ll|Help:Deletion and undeletion}}
+Muista, että sinun tulisi aina pyrkiä parantamaan wikin sisältöä muokkauksillasi.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Remember you should always aim to improve the overall contents of the wiki with your edits.
-</div>
+<span id="Discussion"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Discussion ==
+== Keskustelu ==
+Jokaisella artikkelilla on oma keskustelusivu, jossa voit kysyä kysymyksiä, tehdä ehdotuksia tai keskustella artikkelin korjaamisesta.
-</div>
+Katso sivu {{ll|Help:Talk pages}}.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Every article has its own "talk page" where you can ask questions, make suggestions, or discuss corrections.</span>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See {{ll|Help:Talk pages}}.</span>
 [[Category:Edit{{#translation:}}]]