ни：修订间差异

參見：ні、ни- 和 Appendix:"ni"的變體

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ni]

詞源1

代詞

ни • (ni) (人稱，所有格)

1. 第一人稱複數代詞賓格的短形式，用作動詞的直接賓語；我們

   Не мисля, че ни видяха да идваме.

   Ne mislja, če ni vidjaha da idvame.

   我覺得他們沒看見我們來了。

2. 第一人稱複數代詞與格的短形式，用作動詞的間接賓語；向/為/給我們

   Бихте ли ни казали в колко часа каца самолетът?

   Bihte li ni kazali v kolko časa kaca samoletǎt?

   你能告訴我們飛機什麼時候降落嗎？

3. 第一人稱複數代詞所有格的短形式；我們的

   Първата ни спирка е Париж.

   Pǎrvata ni spirka e Pariž.

   我們的第一站是巴黎。

相關詞

保加利亞語人稱代詞

數	人稱	性	主格	賓格		與格		前置格
				全	簡	全	簡
單數	1st	—	аз (az)	мен (men) ме́не (méne)	ме (me)	ме́не (méne)	ми (mi)	мен (men) ме́не (méne)
	2nd	非正式	ти (ti)	теб (teb) те́бе (tébe)	те (te)	те́бе (tébe)	ти (ti)	теб (teb) те́бе (tébe)
		正式	Ви́е (Víe)	Вас (Vas)	Ви (Vi)	Вам (Vam)	Ви (Vi)	Вас (Vas)
	3rd	陽性	той (toj)	не́го (négo)	го (go)	не́му (nému)	му (mu)	не́го (négo)
		陰性	тя (tja)	не́я (néja)	я (ja)	ней (nej)	ѝ (ì)	не́я (néja)
		中性	то (to)	не́го (négo)	го (go)	не́му (nému)	му (mu)	не́го (négo)
複數	1st	—	ни́е (níe) ний (nij)	нас (nas)	ни (ni)	нам (nam)	ни (ni)	нас (nas)
	2nd	非正式	ви́е (víe) вий (vij)	вас (vas)	ви (vi)	вам (vam)	ви (vi)	вас (vas)
		正式	Ви́е (Víe)	Вас (Vas)	Ви (Vi)	Вам (Vam)	Ви (Vi)	Вас (Vas)
	3rd	—	те (te)	тях (tjah)	ги (gi)	тям (tjam)	им (im)	тях (tjah)

保加利亞語所有格代詞

所有者			所有物
數	人稱		陽性			陰性		中性		複數		短形式
			不定	定主格	定賓格	不定	定	不定	定	不定	定
單數	第一人稱		мой (moj)	мо́ят (mójat)	мо́я (mója)	мо́я (mója)	мо́ята (mójata) мо́йта (mójta)	мо́е (móe)	мо́ето (móeto) мо́йто (mójto)	мо́и (mói)	мо́ите (móite) мо́йте (mójte)	ми (mi)
	第二人稱	非正式	твой (tvoj)	тво́ят (tvójat)	тво́я (tvója)	тво́я (tvója)	тво́ята (tvójata) тво́йта (tvójta)	тво́е (tvóe)	тво́ето (tvóeto) тво́йто (tvójto)	тво́и (tvói)	тво́ите (tvóite) тво́йте (tvójte)	ти (ti)
		正式	Ваш (Vaš)	Ва́шият (Vášijat)	Ва́шия (Vášija)	Ва́ша (Váša)	Ва́шата (Vášata) Ва́шта (Vášta)	Ва́ше (Váše)	Ва́шето (Vášeto) Ва́што (Vášto)	Ва́ши (Váši)	Ва́шите (Vášite) Ва́ште (Vášte)	Ви (Vi)
	第三人稱	陽性	не́гов (négov)	не́говият (négovijat)	не́говия (négovija)	не́гова (négova)	не́говата (négovata)	не́гово (négovo)	не́говото (négovoto)	не́гови (négovi)	не́говите (négovite)	му (mu)
		陰性	не́ин (néin)	не́йният (néjnijat)	не́йния (néjnija)	не́йна (néjna)	не́йната (néjnata)	не́йно (néjno)	не́йното (néjnoto)	не́йни (néjni)	не́йните (néjnite)	ѝ (ì)
		中性	не́гов (négov)	не́говият (négovijat)	не́говия (négovija)	не́гова (négova)	не́говата (négovata)	не́гово (négovo)	не́говото (négovoto)	не́гови (négovi)	не́говите (négovite)	му (mu)
複數	第一人稱		наш (naš)	на́шият (nášijat)	на́шия (nášija)	на́ша (náša)	на́шата (nášata) на́шта (nášta)	на́ше (náše)	на́шето (nášeto) на́што (nášto)	на́ши (náši)	на́шите (nášite) на́ште (nášte)	ни (ni)
	第二人稱	非正式	ваш (vaš)	ва́шият (vášijat)	ва́шия (vášija)	ва́ша (váša)	ва́шата (vášata) ва́шта (vášta)	ва́ше (váše)	ва́шето (vášeto) ва́што (vášto)	ва́ши (váši)	ва́шите (vášite) ва́ште (vášte)	ви (vi)
		正式	Ваш (Vaš)	Ва́шият (Vášijat)	Ва́шия (Vášija)	Ва́ша (Váša)	Ва́шата (Vášata) Ва́шта (Vášta)	Ва́ше (Váše)	Ва́шето (Vášeto) Ва́што (Vášto)	Ва́ши (Váši)	Ва́шите (Vášite) Ва́ште (Vášte)	Ви (Vi)
	第三人稱		те́хен (téhen)	те́хният (téhnijat)	те́хния (téhnija)	тя́хна (tjáhna)	тя́хната (tjáhnata)	тя́хно (tjáhno)	тя́хното (tjáhnoto)	те́хни (téhni)	те́хните (téhnite)	им (im)
反身			свой (svoj)	сво́ят (svójat)	сво́я (svója)	сво́я (svója)	сво́ята (svójata) сво́йта (svójta)	сво́е (svóe)	сво́ето (svóeto) сво́йто (svójto)	сво́и (svói)	сво́ите (svóite) сво́йте (svójte)	си (si)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *ni。

助詞

ни • (ni)

1. 用於增強“沒有什麼/什麼人”的句意；一個也不，一點也沒

   Не обели ни дума.

   Ne obeli ni duma.

   他一句話也沒說。

   Ни един от хората, които бях поканил, не дойде.

   Ni edin ot horata, koito bjah pokanil, ne dojde.

   我邀請的人一個也沒到場。

   近義詞：ни́то (níto)

連詞

ни • (ni)

1. 用於指否定的描述對兩個事物都應用；都不，既不……也不……

   Това е ни в клин, ни в ръкав.

   Tova e ni v klin, ni v rǎkav.

   既不在這裡，也不在那裡。

   Тя ни знае, ни се интересува какво се е случило.

   Tja ni znae, ni se interesuva kakvo se e slučilo.

   她不知道發生了什麼，也並不關心。

   近義詞：ни́то (níto)

---

東干語

詞源

與標準官話 你 (nǐ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ni⁵¹/

代詞

ни • (ni) (II)

1. 你

---

埃爾齊亞語

名詞

ни (ni)

1. 妻子

---

列茲金語

詞源

與阿奇語 ди (di)同族。

名詞

ни (ni)

1. 氣味

變格

ни (ni)的變格
	單數	複數
通格	ни (ni)	нияр (niär)
作格	ниди (nidi)	нийри (nijri)
屬格	нидин (nidin)	нийрин (nijrin)
與格	нидиз (nidiz)	нийриз (nijriz)
在旁格	нидив (nidiv)	нийрив (nijriv)
從旁格	нидивай (nidivaj)	нийривай (nijrivaj)
向旁格	нидивди (nidivdi)	нийривди (nijrivdi)
在後格	нидихъ (nidiq)	нийрихъ (nijriq)
向後格	нидихъай (nidiqaj)	нийрихъай (nijriqaj)
從後格	нидихъди (nidiqdi)	нийрихъди (nijriqdi)
在下格	нидик (nidik)	нийрик (nijrik)
從下格	нидикай (nidikaj)	нийрикай (nijrikaj)
向下格	нидикди (nidikdi)	нийрикди (nijrikdi)
在內格	нида (nida)	нийра (nijra)
從內格	нидай (nidaj)	нийрай (nijraj)
在上格	нидал (nidal)	нийрал (nijral)
從上格	нидалай (nidalaj)	нийралай (nijralaj)
向上格	нидалди (nidaldi)	нийралди (nijraldi)

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *ni。

發音

• 國際音標^(幫助): [ni]

連詞

ни • (ni)

1. 都不

   Нема ни жена ни деца.

   Nema ni žena ni deca.

   他既沒有老婆，也沒有孩子。

同義詞

• ниту (nitu)

助詞

ни • (ni)

1. 連……都不

   Ни мајката не те сака.

   Ni majkata ne te saka.

   連你媽媽都不愛你。

   Не сакаше ни да се обиде.

   Ne sakaše ni da se obide.

   他甚至都不想嘗試。

2. 也不

   Ни јас не сакам да дојдам.

   Ni jas ne sakam da dojdam.

   我也不想來。

代詞

ни • (ni)

1. ние (nie) 的短間接賓語

名詞

ни • (ni) n

1. 希臘字母 Ν / ν 的名稱

---

尼夫赫語

發音

• 國際音標^(幫助): [ɲi]

代詞

ни (ņi)

1. 我

---

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *ni (“不，否”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nei，來自原始印歐語 *nei。

連詞

ни (ni)

1. 不

派生詞

• 俄語: ни (ni), не (ne)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: ни

  拉丁字母: ni

• 斯洛文尼亞語: ni
• 烏克蘭語: ні (ni)

相關詞

• не (ne)

---

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [nʲɪ]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：не (ne) (不重讀時)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 ни (ni)，來自原始斯拉夫語 *ni。

連詞

ни (ni)

1. 都不，既不……也不……

   ни он, ни она́ ― ni on, ni oná ― 他和她都不

   ни ку́шает, ни спит ― ni kúšajet, ni spit ― 不吃不睡

助詞

ни (ni)

1. 一個也不，沒有一個

   ни оди́н из ста ― ni odín iz sta ― 百中無一

2. (置於人稱代詞和肯定形式的動詞之間) 不管，無論

   что он ни ска́жет ― što on ni skážet ― 無論他說什麼

   как бы он ни был бога́т ― kak by on ni byl bogát ― 不管他是多麼有錢

3. (置於 какой、кто、что 前) 無

   ни в како́й кни́ге ― ni v kakój kníge ― 所有書裡都沒有

   ни на что не годи́тся ― ni na što ne godítsja ― 一無是處，沒用

詞源2

借自希臘語 νι (ni)。

名詞

ни (ni) n 無生 (無語尾變化)

1. 現代希臘字母Ν/ν的名稱

   近義詞：(古代或現代) ню (nju)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *ni (“不，否”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nej，來自原始印歐語 *ney。對照ни-、не。

助詞

ни (拉丁字母拼寫 ni)

1. (增強否定義) 連……也不

   ни ја то не знам ― 連我都不知道；我也不知道

   нисам хт(ј)ео ни да чујем за пр(иј)едлог ― 這提議我聽都不想聽

連詞

ни (拉丁字母拼寫 ni)

1. 都不，既不……也不……

   она није ни паметна ни(ти) марљива ― 她既不聰明，也不勤奮

   ни трага ни гласа о .. ― 關於……沒有蹤跡也沒有音訊

   ни крив ни дужан ― 完全無辜 (字面意思是「既無罪也沒有義務」)