рог：修订间差异

白俄羅斯語

詞源

繼承自古白俄羅斯語 рогъ (roh)，來自古東斯拉夫語 рогъ (rogŭ)，來自原始斯拉夫語 *rogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rágas。

發音

• 國際音標^(幫助)：[rox]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рог (roh) m 無生 (屬格 ро́га，主格複數 ро́гі，屬格複數 рог 或 раго́ў)

1. (動物學) 角

變格

рог 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	рог roh	ро́гі róhi
屬格	ро́га róha	рог, раго́ў roh, rahóŭ
與格	ро́гу róhu	ро́гам róham
賓格	рог roh	ро́гі róhi
工具格	ро́гам róham	ро́гамі róhami
方位格	ро́зе rózje	ро́гах róhax
計數用	—	ро́гі1 róhi1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

名詞

рог (roh) m 無生 (屬格 рага́，主格複數 рагі́，屬格複數 раго́ў)

1. 外角

   近義詞： ву́гал (vúhal)

2. (音樂) 號角

變格

рог 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-b)

	單數	複數
主格	рог roh	рагі́ rahí
屬格	рага́ rahá	раго́ў rahóŭ
與格	рагу́ rahú	рага́м rahám
賓格	рог roh	рагі́ rahí
工具格	раго́м rahóm	рага́мі rahámi
方位格	рагу́ rahú	рага́х raháx
計數用	—	рагі́1 rahí1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• slounik.org中有關“рог”的內容

保加利亞語

животински рога (1)

музикален инструмент рог (3)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rágas。

發音

• 國際音標^(幫助)：[rɔk]

名詞

рог • (rog) m (形容詞 ро́гов，指小詞 ро́гче 或 рогце́)

1. (解剖學) 角
2. (比喻義，相似) 稜，尖角
3. (音樂) 號角

   ловджийски рог ― lovdžijski rog ― 狩獵者的號角

變格

рог 的變格

	單數	複數
不定	рог rog	рога́, ро́гове1, роги́2 rogá, rógove1, rogí2
定 （主語）	ро́гът rógǎt	рога́та, ро́говете1, роги́те2 rogáta, rógovete1, rogíte2
定 （賓語）	ро́га róga
數	—	ро́га, ро́гове1 róga, rógove1

¹古舊。
²方言。

衍生詞

名詞

• ро́гуша (róguša, “角的形狀”)
• ро́жков (róžkov)
• (工具性名詞) рога́тка (rogátka)
• рогле́ (roglé)
• рогу́ля (rogúlja)
• роже́ц (rožéc)

 

形容詞

• ро́жи (róži) (棄用)
• ро́жък (róžǎk) (方言)
• рога́т (rogát)
• рогова́т (rogovát)

 

來源

• рог in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• рог in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Template:R:bg:Gerov
• Račeva M., Todorov T., editor (2002), “рог”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷6, 索非亞: 保加利亞科學院, 页281
• Template:R:cu:SR

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rágas。

發音

• 國際音標^(幫助)：[rɔk]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：рок (rok)
• 韻部：-ɔk

名詞

рог • (rog) m (指小 рокче)

1. 角

   вит рог ― vit rog ― 彎曲的角

   скршен рог ― skršen rog ― 斷角

   рог на изобилието ― rog na izobilieto ― 豐裕之角

變格

рог 的變格

	單數	複數
不定	рог	рогови
定指（遠近未知）	рогот	роговите
定指（近指）	рогов	роговиве
定指（遠指）	рогон	роговине
呼格	рогу	рогови
計數形	—	рога

來源

• “рог”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

奧塞梯語

形容詞

рог (rog)

1. 輕的

俄語

其他寫法

• рогъ (rog) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rágas。

發音

• 國際音標^(幫助)：[rok]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：рок (rok)
• 韻部：-ok

名詞

рог (rog) m 無生 (屬格 ро́га，主格複數 рога́，屬格複數 рого́в，關係形容詞 рогово́й，指小詞 рожо́к)

1. 角

   согну́ть в бара́ний рог ― sognútʹ v baránij rog ― 向（某人）施加壓力

   наставля́ть рога ― nastavljátʹ roga ― 外遇

   ро́г изоби́лия ― róg izobílija ― 豐裕之角

2. 鹿角
3. 號角

使用說明

不規則複數рога́其實是一種古老雙數形式。

變格

рог的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ро́г róg	рога́△ rogá△
属格	ро́га róga	рого́в rogóv
与格	ро́гу rógu	рога́м rogám
宾格	ро́г róg	рога́△ rogá△
工具格	ро́гом rógom	рога́ми rogámi
前置格	ро́ге róge	рога́х rogáx

^△ 不規則。

衍生詞

• носоро́г (nosoróg)
• единоро́г (jedinoróg)
• козеро́г (kozeróg)

相關詞

• безро́гий (bezrógij)
• отро́г (otróg)
• рога́тый (rogátyj)
• рогоно́сец (rogonósec)
• рожо́к (rožók)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rágas。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rôːɡ/

名詞

ро̑г m (拉丁字母拼寫 rȏg)

1. 角
2. 鹿角
3. 豐裕之角

變格

    рог 的变格

	单数	复数
主格	ро̑г	ро̀гови / ро̏зи
属格	ро̏га	ро̀го̄ва̄ / ро̑га̄
与格	ро̏гу	ро̀говима / ро̏зима
宾格	ро̑г	ро̀гове / ро̏ге
呼格	ро̏же	ро̀гови / ро̏зи
位格	ро̀гу	ро̀говима / ро̏зима
工具格	ро̏гом	ро̀говима / ро̏зима

衍生詞

• но̏сорог
• ро̀гат、ро̀жнат

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“рог”的內容