temps：修订间差异

參見：tëmps

英語

名詞

temps

1. temp 的複數

動詞

temps

1. temp的单数第三人称现在式。

異序詞

• EMT-Ps, empts

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 temps, tems ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。對比tempo。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈtems]

名詞

temps m (無屈折)

1. 時間
2. 天氣

近義詞

• (天氣)： oratge

派生詞

相關詞彙

• temporada
• temporal

拓展閱讀

• 參見“temps” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

法語

詞源

源自古法語 temps，源自拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɑ̃/

  • 音頻：

    (檔案)

  • 音頻 (巴黎)：

    (檔案)

• 國際音標^(幫助): /tã/

  • 音頻 (魁北克)：

    (檔案)

• 同音詞：tan, tans, tant, taon

名詞

temps m (複數 temps)

1. 〈不可数〉 時間

   je n’ai pas le temps de faire ça ― 我沒有足夠的時間去做那件事

   il faut encore du temps ― 我需要更多時間

2. 〈不可数〉 天氣

   le temps n’est pas bon ici ― 這裡天氣不好

   quel temps fait-il ? ― 天氣如何？

3. 〈可数〉 時態

   un temps composé ― 複合時態

   un temps simple ― 簡單時態

   changez le temps du verbe ― 變換動詞的時態

使用注意

(天氣)： 相關詞句應用第三人稱單數代詞il。

• il fait beau ― 天氣不錯
• il fait mauvais ― 天氣不好
• il faisait froid ― 天氣頗冷
• j’espère qu’il ne pleuvra pas demain ― 我希望明天不會下雨
• il neige ― 正在下雪
• il vente / ça souffle ― 現在是大風天氣

派生詞

• avoir du temps
• dans le même temps
• de temps en temps
• emploi de temps
• en deux temps trois mouvements
• en même temps
• mi-temps
• parler de la pluie et du beau temps
• quel temps fait-il ?
• temps partiel
• temps perdu

 

相關詞彙

• passe-temps
• temporel
• temporaire

參見

• heure
• minute

拓展閱讀

• 查看“temps”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

拉脫維亞語

名詞

temps m (第1變格)

1. 速度
2. 步伐
3. 進度
4. 節奏

變格

temps的變格 (第一類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	temps	tempi
賓格 (akuzatīvs)	tempu	tempus
屬格 (ģenitīvs)	tempa	tempu
與格 (datīvs)	tempam	tempiem
工具格 (instrumentālis)	tempu	tempiem
方位格 (lokatīvs)	tempā	tempos
呼格 (vokatīvs)	temp	tempi

動詞

temps

1. tempt 的第三人稱單數將來直陳
2. tempt 的第三人稱複數將來直陳

中古法語

詞源

源自古法語 temps, tens, tans ← 拉丁語 tempus。

名詞

temps m (複數 temps)

1. 時間

派生詞

• passetemps

派生語彙

• 法語: temps

諾曼語

詞源

源自古法語 temps ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

名詞

temps m (複數 temps) (澤西)

1. 天氣
2. 時間
3. 時態

奧克語

詞源

源自古奧克語 temps, tems ← 拉丁語 tempus。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtens/

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

名詞

temps m (複數 temps or tempses)

1. 時間
2. 天氣

古法語

其他寫法

• tans, tens

詞源

源自拉丁語 tempus。

名詞

temps m

1. 天氣

派生語彙

• 勃艮第語: tamps
• 中古法語: temps
  • 法語: temps
• 諾曼語: temps
• 瓦隆語: tins

古奧克語

名詞

temps m

1. tems的另一種寫法

羅曼什語

其他寫法

• (Rumantsch Grischun、Puter、Vallader) temp
• (Sutsilvan、Surmiran) taimp
• (Sutsilvan) tains

詞源

源自拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。

名詞

temps m

1. (Sursilvan) 時間

相關詞彙

• (Rumantsch Grischun、Sursilvan、Sutsilvan、Puter、Vallader) ura
• (Surmiran) oura