surprendre

法語

詞源

繼承自中古法語 surprendre，繼承自古法語 sorprendre；等同於 sur- +‎ prendre。古法語中 sorprendre (“趕上，追上”)（含有前綴 sor-；參見現代法語 sur-）與 sousprendre (“使驚訝，使感到意外”)（含有前綴 sous-）不同，後來合併了。

發音

國際音標^(幫助): /syʁ.pʁɑ̃dʁ/
音頻： (檔案)
韻部：-ɑ̃dr

動詞

surprendre

使驚訝，使驚奇
Plus rien ne me surprend. ― 再也没有什么能让我惊讶的了。

近義詞：étonner
撞見；當場捉住
突然發覺，無意發現
欺騙，愚弄

變位

這個動詞變位類似prendre。也就是說，其變位相當不規則。其規律可以總結如下：

在不定式、現在直陳式的單數形式，以及將來時和條件式中，其變位形式類似rendre、perdre等（有時稱為規則-re動詞）。
在現在時直陳式及命令式的複數形式、未完成時直陳式、現在時虛擬式及現在分詞中，其變位形式類似appeler或jeter，即在不發音的 “e” 前使用詞幹 surprenn-，而在其他地方使用詞幹 surpren-。
在過去分詞、簡單過去式和未完成時虛擬式中，其變位形式類似mettre。

surprendre 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	surprendre
现在分词或动名词¹	简单	surprenant /syʁ.pʁə.nɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		surpris /syʁ.pʁi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	surprends /syʁ.pʁɑ̃/	surprends /syʁ.pʁɑ̃/	surprend /syʁ.pʁɑ̃/	surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/	surprenez /syʁ.pʁə.ne/	surprennent /syʁ.pʁɛn/
	未完成过去时	surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/	surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/	surprenait /syʁ.pʁə.nɛ/	surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/	surpreniez /syʁ.pʁə.nje/	surprenaient /syʁ.pʁə.nɛ/
	过去时²	surpris /syʁ.pʁi/	surpris /syʁ.pʁi/	surprit /syʁ.pʁi/	surprîmes /syʁ.pʁim/	surprîtes /syʁ.pʁit/	surprirent /syʁ.pʁiʁ/
	将来时	surprendrai /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/	surprendras /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/	surprendra /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/	surprendrons /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/	surprendrez /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/	surprendront /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/	surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/	surprendrait /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/	surprendrions /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/	surprendriez /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.je/	surprendraient /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	surprenne /syʁ.pʁɛn/	surprennes /syʁ.pʁɛn/	surprenne /syʁ.pʁɛn/	surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/	surpreniez /syʁ.pʁə.nje/	surprennent /syʁ.pʁɛn/
（简单）	未完成过去时²	surprisse /syʁ.pʁis/	surprisses /syʁ.pʁis/	surprît /syʁ.pʁi/	surprissions /syʁ.pʁi.sjɔ̃/	surprissiez /syʁ.pʁi.sje/	surprissent /syʁ.pʁis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	surprends /syʁ.pʁɑ̃/	—	surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/	surprenez /syʁ.pʁə.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

查看“surprendre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

詞源

繼承自古法語 sorprendre、sousprendre。

動詞