魯凱語：修订间差异

魯凱語
Rukai
母语国家和地区	台灣南部
区域	族群分布在分布於台東縣、屏東縣、高雄市等地區。
母语使用人数	約11,851人
語系	南島語系 台灣南島語 排灣語群 魯凱語群 魯凱語
文字	拉丁字母
官方地位
管理机构	台灣中央研究院 (Academia Sinica)
語言代碼
ISO 639-2	map
ISO 639-3	dru

魯凱語（Rukai、魯凱語群）為台灣平埔族魯凱族人所使用的语言，亦為台灣南島語言之一種，屬於原始南島語系的次語群。使用者大約有 10,000人左右，有些是單語者。分出幾種方言，比如：萬山(Mantauran)、多納(Tona)，以及馬加(Maga)等分支。

語言分區

萬山魯凱語是分歧性最高的魯凱方言。李壬癸院士(2001)將魯凱語分為幾個分支如下：

• 魯凱語
  • 萬山 (Mantauran) 250–300人
  • (主要分支)
    • 馬加–多納
      • 馬加 (Maga)
      • 多納 (Tona)
    • 霧台–大南(主要魯凱語)
      • 霧台 (Budai)
      • 大南 (Tanan；亦稱 Taromak)

李壬癸院士認為魯凱語是第1個從原始南島語分裂出來的南島語言。下列為李壬癸院士所評估出來的台灣南島語的分裂時期。Li (2008:215)

1. 原始南島語：公元前 4,500年
2. 魯凱語：公元前 3,000年
3. 鄒語：公元前 2,500年 (大約在公元前 1,000年分裂為北鄒語群及南鄒語群)
4. 其他大多數台灣南島語分裂時期：公元前 2,000年 至 0年
5. 西部平原台灣南島語：公元 1,000年

語音系統

大多數的魯凱語方言有4個元音，以及翹舌音和齒間音(Interdental consonant)等輔音。

霧台魯凱語有4個元音，/i ə a u/。/ə/不是一個schwa(schwa)音，而是一個全元音。字詞在音位上是以一輔音加上一迴聲元音(echo vowel)來結尾，回聲元音屬於/i ə u/其中之一， 而不是如形態音位的(morphophonology)的元音經常在派生上遺失掉。當詞幹最後的元音是/a/時須用/ə/。

霧台魯凱語輔音為：

	雙唇音	齒齦內音	齒齦音	捲舌音	硬顎音	軟顎音
鼻音	m		n			ŋ
爆破音	p b		t d	ɖ		k ɡ
塞擦音			ts
擦音	v	θ ð	s
顫音			r
近音	w		l	ɭ	j

在排湾语及中文的影響下，年輕一輩有時發 /ð/ 音為 [z] 音。在大南魯凱語(Tanan)裡，年輕一輩同樣地融合 /s/ 音及 /θ/ 音為 [s] 音。

在萬山魯凱語(Mantauran)裡，清塞音含有擦音於：*b 對 /v/，*d 及 *ɖ 對 /ð/，且 *g 對 /h/ 等之情況中。此些的語音現象的研究來自齊莎莉的發表論文(Zeitoun 2007)：

• 15個輔音，寫為 p, t, k, ’, v, s, h, dh, c, m, n, ng, l, r, lr
• 4個元音，寫為 a, i, e, o

語法

構詞

基本上萬山魯凱語音節採用一種基本的(C)V 構詞，通常詞構有2到4個音節(Zeitoun 2007)。有4種構詞程序。

1. 加詞綴(affixation)
2. 語根修飾(stem modification)
3. 重複詞(reduplication/RED)
4. 複合詞(compounding)

下列重複範式是產生在霧台魯凱語裡(Austronesian Comparative Dictionary)：

重複名詞語根

• N + RED '大量'
• N(數詞、或時段) + RED '延長一陣子...'

重複動詞語根

• V + RED '繼續，繼續做，重複做'
• V + RED '未來式'
• V (靜態詞) + RED '強烈，比較大'

在霧台魯凱語裡，附著式的語根重覆能夠被用來產生若干基本的名詞及動詞，比如：'打雷'、'山' ，以及 '刮擦' 。

句法

不像大多數其它台灣南島語言，魯凱語為主賓格語言(accusative language)、而不是典型的南島語配列之作格語言形式 (Zeitoun 2007)。魯凱語也是台灣南島語裡唯一沒有焦點系統的語言。在萬山魯凱語有兩種句型：

1. 名詞化
2. 動詞化

補語化採用4種策略(Zeitoun 2007)：

1. 零策略(zero strategy，比如：並列補語)
2. 動詞連續化(verb serialization)
3. 名物化(nominalization)
4. 使役動詞化(causativization)

限定受詞在主動及被動句子裡均可作主題。

功能詞

下列萬山魯凱語功能詞來自齊莎莉(Zeitoun (2007)。

• la – 和、與
• mani – 然後、接著

語詞分類

齊莎莉(Zeitoun 2007)將萬山魯凱語分為11類語詞：

• 名詞
• 動詞
• 代名詞

• 指示詞
• 數詞
• 副詞

• 片語要素
• 句子要素
• 句子間要素

• 驚嘆詞
• 感嘆詞

動詞

下列為萬山魯凱語的動詞詞綴來自齊莎莉(Zeitoun 2007)。

• 動態動詞：o-；較稀少的表示為 om- and m-
• 靜態動詞：ma-
• 否定前綴：ki-
• 使役式：pa-
• ʔini-Ca- "(一個人)自身"
• mati- "好的…"
• k-in-a ... aə "…較多"
• ʔako- "勉強地，僅僅"
• ka- "事實上"
• mata ... aə "確切地"

代名詞

参见：南島語人稱代名詞

魯凱語代詞有人稱代名詞，指示代名詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。台灣南島語除鄒語及巴宰語等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格附著格式。 下列代名詞表來自齊莎莉(Zeitoun 1997)。 要注意的是萬山魯凱語經常使用附著式。

萬山魯凱語人稱代名詞

人稱代名詞形式	主題格	主格	斜格	屬格
第1人稱單數	iɭaə	-ɭao, nao-	-i-a-ə	-li
第2人稱單數	imiaʔə	-moʔo	i-miaʔ-ə	-ʔo
第3人稱單數(視界)	ana	–	-i-n-ə	-(n)i
第3人稱單數(非視界)	ðona	–	-i-ð-ə	-ða
第1人稱複數(包括式)	imitə, ita	-mita, -ta	-i-mit-ə	-ta
第1人稱複數(排除式)	inamə	-nai	-i-nam-ə	-nai
第2人稱複數	inomə	-nomi	-i-nom-ə	-nomi
第3人稱複數(視界)	ana-lo	–	-i-l-i-n-ə	-l-i-ni
第3人稱複數(非視界)	ðona-lo	–	-i-l-i-ð-ə	-l-i-ða

霧台魯凱語人稱代名詞

人稱代名詞形式	主題格	主格	斜格	屬格
第1人稱單數	kunaku	-(n)aku, naw-	nakuanə	-li
第2人稱單數	kusu	-su	musuanə	-su
第3人稱單數(視界)	kuini	–	inianə	-ini
第3人稱單數(非視界)	kuiɖa	–	–	–
第1人稱複數(包括式)	kuta	-ta	mitaanə	-ta
第1人稱複數(排除式)	kunai	-nai	naianə	-nai
第2人稱單數	kunumi	-numi, -nu	numianə	-numi
第3人稱複數(視界)	kuini	–	inianə	-ini
第3人稱複數(非視界)	kuiɖa	–	–	–

馬加魯凱語人稱代名詞

人稱代名詞形式	主題格	主格	斜格	屬格
第1稱單數	i kɨkɨ	ku-, kɨkɨ	ŋkua	-li
第2人稱單數	i musu	su-, musu	sua	-su
第3人稱單數(視界)	i kini	kini	nia	-ini
第3人稱單數(非視界)	i kiɖi	kiɖi	ɖia	-ɖa
第1人稱複數(包括式)	i miti	ta-, miti	mitia	-ta
第1人稱複數(排除式)	i knamɨ	namɨ-, knamɨ	nmaa	-namɨ
第2人稱複數	i mumu	mu-, mumu	mua	-mu
第3人稱複數(視界)	i kini	kini	nia	-ini
第3人稱複數(非視界)	i kiɖi	kiɖi	ɖia	-ɖa

詞綴

下列為萬山魯凱語的詞綴來自齊莎莉(Zeitoun 2007)。

• a- 'when'
• a- (action/state nominalization)
• a- 'plural'
• -a 'beyond (in time or space)'
• -a 'irrealis'
• -a 'imperative'
• -ae (state nominalization)
• a- ... -ae; allomorph: ... -ae (objective nominalization; negative imperative)
• amo- 'will'
• -ane (meaning unknown; used on verbs to insult someone)
• -a-nga 'imperative' (mild requests)
• apaa- 'reciprocal causative' (dynamic verbs)
• apano- 'like to, prone to, have a tendency to'
• apa'a 'reciprocal causative' (stative verbs)
• apa'ohi- 'split (causative form)'
• -ci 'snivel'
• dh- 'invisible'
• i- 'at'
• -i 'irrealis'
• -i- ... -e (marking of the oblique case on personal and impersonal pronouns)
• -ka 'predicative negation'
• ka- 'in fact, indeed, actually'
• ka- ... -ae 'genuine, real, original'
• kala- ... -ae 'temporal nominalization'
• kapa ~ kama- 'continuously'
• kapa ... -nga 'all, every'
• ki- 'modal negation'
• ki- ... -ae 'whose'
• k<in>-a- ... -ae 'more and more'
• la- 'plural'
• la-ma'a- 'reciprocal'
• -lo 'plural' (demonstrative pronouns)
• m- (dynamic (finite and subjunctive) verbs; alternates with k-, p-, or Ø in its non-finite form)
• ma- (stative (finite and subjunctive) verbs; alternates with ka- in its non-finite form)
• ma- ... -le (forms 'tens')
• ma-Ca- 'reciprocity' (dynamic (finite and subjunctive) verbs; alternates with pa-Ca; Ca refers to the reduplication of the first consonant)
• maa- 'reciprocity' (dynamic (finite and subjunctive) verbs; alternates with paa)
• maa- ... -e (~ paa- ... -e; maa- (dual reciprocal) + -e (meaning unknown))
• maaraka- 'each/both'
• maatali- ... -le/-lo '(a number of) floors'
• maka- 'finish'
• maka- ... -le/-lo (~ paka- ... -le/-lo) 'up to N-/for N- days/months/years'
• maka'an- (attaches only to aleve 'below' and lrahalre 'above')
• makini- ... -(a)e (~ pakini- ... -(a)e) 'all'
• mali- (~ pali) 'along'
• ma'ohi (~ pa'ohi) 'split'
• m-o- (~ o-) 'holds X's ritual (where X = household name)' (attaches to household names to form dynamic verbs)
• m-o- (~ o-) 'toward'
• mo- 'anti-causative'
• m-ore (~ ore-) 'perform'
• mota'a- (~ ota'a-) 'raise'
• n- 'visible'
• -na 'still'
• naa- 'continuously'
• -nae 'place where'
• -nae 'time when'
• -nga 'already'
• -nga 'superlative'
• ni- 'counterfactuality (irrealis)'
• ni- ... -a 'concessive'
• o- 'dynamic / finite / realis / active'
• o- ... -e 'dress well' (derives verbs from nouns)
• o-ara- 'only' (attached to verbs)
• o-ka'a- ... -le/-lo (~ ko'a- ... -le/-lo) 'a number of )recipients'
• om- (~ m- / ~ Ø) 'dynamic / finite / realis / active'
• o-tali (~ tali- / ~ toli) 'wrap up, pack up'
• o-tali (~ tali-) 'made of'
• o-tara- (~ tara-) 'a number of months / years'
• taro- (doublet form: tao-) 'group of persons in movement'
• o-ta'i- (~ ta'i-) 'precede'
• o-'ara- (~ 'ara-) 'early'
• pa- 'causative'
• pa- 'every N-times'
• paori 'stick to, think about'
• pa'a- ... -ae '(what is) left'
• pe- 'forbiddance (?)'
• pi- 'local causative'
• po- 'causative of movement'
• po- 'bear, grow N' (attaches to nouns)
• saka- 'external'
• samori- 'keep on ... -ing' (attaches only to the root kane 'to eat')
• sa'api- 'prone to, inclined to'
• so- 'tribute'
• ta- (subjective nominalization)
• ta- 'inalienability' (kinship and color terms)
• ta- ... -(a)e 'place where'
• ta- ... -ae 'time when'
• ta- ... -n-ae (forms derived locative nominal)
• taka- 'a number of persons'
• tako- 'while'
• tala- 'container' (?; found only with the root ove'eke)
• tali- 'belong to'
• ta'a- 'with (a group of persons)'
• ta'a- ... -le/-lo 'measure with an extended arm' (bound numerals)
• to- 'do, make, produce, build'
• toka- ... -(a)e 'use ... for, by ... -ing'
• to'a- 'use ... to, for'
• 'a- 'instrument/manner nominalizer'
• 'a- ... -e 'have a lot of'
• 'aa- 'turn into'
• 'aka- 'Nth' (ordinal prefix 'a- + stative marker ka- (non-finite form))
• 'ako- (doublet form: 'ako- ... -ae) 'speak (out)'
• 'ako- 'barely, a little'
• 'ako- ... -le 'say a number of times'
• 'ako- ... -nga 'more'
• 'ali- 'from (in time or space)' (< 'aliki '(come) from')
• 'ano- 'walk, ride, take'
• 'ano- 'unknown meaning' (only attaches to stative roots)
• 'ano-Ca- 'along/with a number of persons (in movement)' (attaches to bound numeral forms and certain other roots)
• 'ano- ... -ae 'entirely, completely, cease, alleviate'
• 'ao- ... -le/-lo 'the Nth time' (ordinal prefix 'a- + 'o- ... -le/-lo 'a number of times')
• 'apaka- ... -le/-lo 'the Nth day' (ordinal prefix 'a- + paka- ... -le/-lo 'up to/for a number of days / months / years)
• 'api- 'like ... -ing'
• 'a-po- 'as a result of'
• 'apo- 'come out'
• 'asa- ... -ae 'what's the use of'
• 'asi- (meaning unknown; found only once in the word 'work')
• 'i- 'passive'
• 'i- 'verbalizer' (from nouns; polysemous prefix). Semantic core of 'i-N is 'get, obtain-N', although it can also be glossed as 'get, harvest, gather, look after, bear, have for, kill, etc.'
• 'i- 'put on, wear' (derives verbs from nouns)
• 'ia- ... ae 'because of, out of'
• 'ini- 'movement toward'
• 'ini- 'cross'
• 'ini- 'consume'
• 'ini-Ca- '(one)self' (reflexive)
• 'ini- ... -ae 'pretend'
• 'ini- ... (-ae) 'behave like, look like' (derived from 'inilrao 'resemble')
• 'ira- 'for' (derived from 'iraki '(do) for')
• 'o- 'take off'
• 'o- ... -le/-lo 'a number of times' (attaches to bound numerals)
• 'o- ... -le/-lo 'measure' (must be followed by certain words to indicate a measure with the hand, foot, ruler, etc.)
• 'o-tali 'unpack'

下列霧台魯凱語詞綴參考自(Comparative Austronesian Dictionary 1995)。

名詞詞綴

• ka- ... -anə + N 'something real or genuine
• ko- + Pronoun 'nominative'
• moasaka- + N (numeral) 'ordinal'
• sa- ... anə + V 'instrument, tool'
• sa- + N 'some body parts'
• ta- ... -anə + N 'location, time'
• ta-ra + N 'agentive, a person specialised in...'

動詞詞綴

• -a- + V 'realis'
• -a + V 'imperative'
• ki- + N 'to gather, to collect, to harvest'
• ki- + V 'dative-focus, involuntary action'
• ko- + N 'to remove, to peel'
• ko- + V 'intransitive, patient-focus'
• ma- + V 'mutual, reciprocal'
• maa- + V 'stative'
• mo- + N 'to discharge, remove'
• mo- + V '(to go) self-motion, non-causative'
• ŋi- + V 'to act or to move in a certain direction or manner'
• ŋo- + N 'to ride'
• pa- + V 'causative'
• si- + V (bound stem) 'verbal prefix'
• si- + N 'to wear, to carry, to possess'
• so- + N 'to spit, to clean, to give out'
• to- + N 'to make, produce, bring forth'
• θi + N 'to release'
• w- + V 'agent-focus, verbal prefix'

參考文獻

• Elizabeth Zeitoun. 2007. A grammar of Mantauran (Rukai). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. Language and Linguistics Monograph Series A4-2. xviii + 551 pp. ISBN 978-986-01-1219-1.

外部鏈接

• Sociolinguistic Survey Report For The Tona Aan Maga Doalects Of The Rukai Language
• 政大原民語教文中心(含魯凱語題庫)
• 台灣南島語言的奧秘(影片)
• 公共電視_知識的饗宴-第十九集 台灣南島語言的奧秘
• YouTube上的Myth(神話/song)
• 台灣語言學學會
• 臺灣原住民族網路學院