李渔：修订间差异

==文學==

===戲曲===

李漁著有10部戲曲，稱《笠翁十種曲》，分別為《[[憐香伴]]》、《[[意中緣]]》、《蜃中樓》、《[[風箏誤]]》、《玉搔頭》、《奈何天》、《比目魚》、《慎鸞交》、《凰求鳳》、《巧團圓》<ref name="青">{{cite book|author={{Link-ja|青木正兒|青木正児}}|others=王古魯譯|title=《中國近世戲曲史》|publisher=中華書局|location=北京|year=2010|isbn=9787101064445|language=zh-hant}}</ref>{{rp|245}}，前六齣先後在[[杭州]]寫成。其戲曲都是南方[[傳奇 (戲劇)|傳奇]]傳統的[[昆曲]]形式<ref name="張"/>{{rp|51}}，部份為家庭戲班搬演的腳本<ref name="青"/>{{rp|245}}。十齣戲中有四齣改編自他自己的小說：《巧團圓》出自《生我樓》、《比目魚》出自《譚楚玉戲裏傳情》、《凰求鳳》來自《寡婦設計贅新郎》、《奈何天》來自《醜郎君怕嬌偏得艷》<ref name="張"/>{{rp|183}}。李漁通過角色之口說出作者的評論，部份戲劇情節顛覆社會陳規或習俗，例如《[[憐香伴]]》強調女人彼此之間的愛情<ref name="韓">{{cite book|author={{Link-en|韓南|Patrick Hanan}}（Patrick Hanan）|others=楊光輝譯|title=《创造李渔》|publisher=上海教育出版社|location=上海|year=2010|isbn=9787544421805|language=zh-hans}}</ref>{{rp|136、138}}，《凰求鳳》顛覆了傳統的求愛模式：三個女子為了得到英俊而有才華的年輕男子，展開惡意競爭<ref name="韓"/>{{rp|139-140}}。戲劇中，讀書人和低層人物都追求自身利益，而讀書人講道德，不傷害別人，而低層人物則經常不講道德<ref name="韓"/>{{rp|148}}。李漁善於描繪婦女形象<ref name="柳">{{cite book|author=[[柳無忌]]|others=倪慶餼譯|title=《中国文学新论》|publisher=中國人民大學出版社|location=北京|year=1993|isbn=9787300010359|language=zh-hans}}</ref>{{rp|239}}，作品中的女人是自己命運的主人，她們積極求愛，大膽而堅定，冷靜籌劃而足智多謀，超越其他劇作家所創造的人物。如《憐香伴》中，崔小姐的丈夫消極被動，她則大膽策動計劃；《[[意中緣]]》中，兩個女畫家設法下藥，最終淹死威脅她們的惡棍和尚<ref name="韓"/>{{rp|148}}；《凰求鳳》中，三位女性全是有膽色魄力的，男子呂哉生則很少做事，僅是她們鬥爭的戰利品<ref name="韓"/>{{rp|149-150}}。