Talk:上古卷轴V：天际
Ekoms在话题“膝盖中箭”中的最新留言：6年前
| 电子游戏专题 | （获评初級，低重要度） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
膝盖中箭
“趣闻”中删去膝盖中箭是单膝下跪求婚的语句。 单膝下跪说法来源于reddit。这说法并不可靠，考据见 http://sfwflot.tumblr.com/post/49846339760/arrow-to-the-knee-as-old-norse-slang-a-tribute
另有原创人员在访谈中也没有提到这句话有其他含义，只是想让卫兵更人性化。 https://kotaku.com/5886648/how-they-came-up-with-skyrims-arrow-in-the-knee-line
应该是天霜而不是天际
- 早在“晨风”的时代Bethesda的社区上就说过skyrim应该拆解成Sky+hrím，现在英文社区的玩家普遍接受这个观点，因此翻译成“天霜”更为恰当。
--Novadust 2011年12月26日 (一) 00:50 (UTC)
- 但是rim也是边际的意思啊，个人认为翻译成天际没有什么不妥的。Золотистой（留言） 2012年7月26日 (四) 13:13 (UTC)
新一轮的翻译已开始，请多多帮助...
英文维基中同名条目已超过8W字节，请大家多多帮助翻译...某人一己之力实在费力的说 ;(
还有请问原文中"Skyrim"翻译为“天际”还是《天际》好？？