戦

參見：戰 和 战

戦 U+6226, 戦 中日韓統一表意文字-6226 ← 戥 [U+6225] 中日韓統一表意文字 戧 → [U+6227]

跨語言

繁體中文	戰
日本新字體	戦
簡體中文	战

字源

日本新字體，「戰」的簡化（單 → 単）。

漢字

戦（戈部+9畫，共13畫，倉頡碼：火十戈（FJI），四角號碼：9345₀，部件組合：⿰単戈）

參考資料

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第413页第24字的下一個
• 大漢和辭典：第11631字
• 大字源：第756页第23字
• 漢語大字典：未收錄，如收錄將位於第2卷第1409页第4字的下一個
• 萬國碼：U+6226

漢語

關於「戦」的發音和釋義，請見「戰」。 （此字是「戰」的異體字。）

日語

新字體	戦
舊字體	戰

漢字

戦

（四年級漢字，新字体汉字，旧字体形式戰）

讀音

• 吳音: せん (sen, 常用)
• 漢音: せん (sen, 常用)
• 訓讀: いくさ (ikusa, 戦, 常用); たたかう (tatakau, 戦う, 常用)^{←たたかふ (tatakafu, 戦ふ, 歷史)}; たたかい (tatakai, 戦い)^{←たたかひ (tatakafi, 戦ひ, 歷史)}; おののき (ononoki, 戦き)^{←をののき (wononoki, 戦き, 歷史)}; おののく (ononoku, 戦く)^{←をののく (wononoku, 戦く, 歷史)}; そよぎ (soyogi, 戦ぎ); そよぐ (soyogu, 戦ぐ); そよがす (soyogasu, 戦がす); わななく (wananaku, 戦く)

詞源1

詞中漢字
戦
いくさ 四年級
訓讀

其他表記
戰 (舊字體)

語義從 軍 (ikusa, “士兵，軍隊”) 引申為「射箭、箭術」，然後變成「交換箭 → 戰鬥」。

發音

• (東京) いくさ​ [ìkúsáꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) いくさ [ìkúsá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ikɯ̟ᵝsa̠]

名詞

戦(いくさ) • (ikusa) 

1. (古舊) 戰鬥，戰爭

   戦(いくさ)を起(お)こす

   ikusa o okosu

   發動戰爭

   近義詞：合戦 (kassen)、攻戦 (kōsen)、戦争 (sensō)、戦い (tatakai)

派生詞彙

• 歌(うた)戦(いくさ) (uta ikusa)
• 勝(か)ち戦(いくさ) (kachi-ikusa)
• 竹釘(たけくぎ)戦(いくさ) (takekugi ikusa)
• 弔(とむら)い戦(いくさ) (tomurai-ikusa)
• 一(ひと)戦(いくさ) (hito ikusa)
• 負(ま)け戦(いくさ) (make-ikusa)
• 私(わたくし)戦(いくさ) (watakushi ikusa)

 

俗語

• 戦(いくさ)を見(み)て矢(や)を矧(は)ぐ (ikusa o mite ya o hagu, “臨陣磨槍”)

詞源2

詞中漢字
戦
せん 四年級
音讀

其他表記
戰 (舊字體)

源自中古漢語 戰 (中古 tsyenH)。

名詞

戦(せん) • (sen) 

1. 戰鬥，戰爭，衝突
2. 比賽，競爭，勝負
3. 顫抖，發抖

後綴

戦(後綴) 或 戦(せん) • (-後綴 或 -sen) 

1. (特別用於運動) 比賽，競爭，勝負

派生詞彙

• オープン戦(せん) (ōpun-sen)
• 延(えん)長(ちょう)戦(せん) (enchōsen)
• 局(きょく)所(しょ)戦(せん) (kyokusho-sen)
• 慶(けい)早(そう)戦(せん) (Kei-Sō-sen)
• 劇(げき)戦(せん)、激(げき)戦(せん) (gekisen)
• 後(こう)半(はん)戦(せん) (kōhan-sen)
• 交(こう)流(りゅう)戦(せん) (kōryū-sen)
• 持(じ)久(きゅう)戦(せん) (jikyū-sen)
• 終(しゅう)盤(ばん)戦(せん) (shūban-sen, “殘局，最後局面”)
• 選(せん)挙(きょ)戦(せん) (senkyo-sen)
• 前(ぜん)半(はん)戦(せん) (zenhan-sen)
• 早(そう)慶(けい)-戦(せん) (Sō-Kei-sen)
• 争(そう)奪(だつ)戦(せん) (sōdatsusen)
• タイトル戦(せん) (taitoru-sen)
• 打(だ)撃(げき)戦(せん) (dageki-sen)
• 投(とう)手(しゅ)戦(せん) (tōshu-sen)
• 貧(ひん)打(だ)戦(せん) (hinda-sen)
• 凡(ぼん)戦(せん) (bonsen)
• 乱(らん)打(だ)戦(せん) (randa-sen, “slugfest”)
• リーグ戦(せん) (rīgu-sen)
• 決定戦(けっていせん) (ketteisen)

 

詞綴

戦(せん) • (sen) 

1. 戰鬥，戰爭
2. 顫抖，發抖

派生詞彙

• 戦(せん)戦(せん)、戦(せん)々(せん) (sensen)
• 戦(せん)意(い) (sen'i, “鬥志”)
• 戦(せん)役(えき) (sen'eki)
• 戦(せん)禍(か) (senka, “戰禍，戰災”)
• 戦(せん)技(ぎ) (sengi)
• 戦(せん)記(き) (senki, “戰記，戰史”)
• 戦(せん)況(きょう) (senkyō, “戰況”)
• 戦(せん)勲(くん) (senkun)
• 戦(せん)訓(くん) (senkun)
• 戦(せん)鼓(こ) (senko)
• 戦(せん)功(こう) (senkō)
• 戦(せん)国(ごく) (sengoku)
• 戦(せん)債(さい) (sensai)
• 戦(せん)事(じ) (senji)
• 戦(せん)士(し) (senshi, “戰士”)
• 戦(せん)車(しゃ) (sensha, “戰車”)
• 戦(せん)術(じゅつ) (senjutsu, “戰術”)
• 戦(せん)書(しょ) (sensho)
• 戦(せん)勝(しょう) (senshō, “戰勝，勝利”)
• 戦(せん)場(じょう) (senjō, “戰場”)
• 戦(せん)陣(じん) (senjin)
• 戦(せん)勢(せい) (sensei)
• 戦(せん)前(ぜん) (senzen, “戰前”)
• 戦(せん)線(せん) (sensen, “戰線，前線”)
• 戦(せん)争(そう) (sensō, “戰爭”)
• 戦(せん)隊(たい) (sentai, “戰隊”)
• 戦(せん)闘(とう) (sentō, “戰鬥”)
• 戦(せん)亡(ぼう) (senbō)
• 戦(せん)法(ぽう) (senpō, “戰術”)
• 戦(せん)袍(ぽう) (senpō)
• 戦(せん)没(ぼつ) (senbotsu, “戰死，陣亡”)
• 戦(せん)友(ゆう) (sen'yū)
• 戦(せん)慄(りつ) (senritsu, “戰慄，顫慄”)
• 戦(せん)略(りゃく) (senryaku, “戰略”)
• 一(いっ)戦(せん) (issen)
• 鏖(おう)戦(せん) (ōsen)
• 外(がい)戦(せん) (gaisen)
• 海(かい)戦(せん) (kaisen)
• 火(か)戦(せん) (kasen)
• 合(かっ)戦(せん) (kassen)
• 火(か)兵(へい)戦(せん) (kaheisen)
• 酣(かん)戦(せん) (kansen)
• 擬(ぎ)戦(せん) (gisen)
• 騎(き)戦(せん) (kisen)
• 休(きゅう)戦(せん) (kyūsen, “休戰，停戰”)
• 空(くう)戦(せん) (kūsen)
• 空(くう)中(ちゅう)戦(せん) (kūchūsen)
• 継(けい)戦(せん) (keisen)
• 故(こ)戦(せん) (kosen)
• 合(こう)戦(せん) (kōsen)
• 作(さく)戦(せん) (sakusen, “作戰”)
• 死(し)戦(せん) (shisen)
• 私(し)戦(せん) (shisen)
• 守(しゅ)戦(せん) (shusen)
• 小(しょう)戦(せん) (shōsen)
• 消(しょう)耗(もう)戦(せん) (shōmōsen)
• 水(すい)戦(せん) (suisen)
• 正(せい)戦(せん) (seisen)
• ゼロ戦(せん) (Zerosen)
• 前(ぜん)哨(しょう)戦(せん) (zenshōsen)
• 地(ち)上(じょう)戦(せん) (chijō-sen)
• 長(ちょう)期(き)戦(せん) (chōki-sen)
• 内(ない)戦(せん) (naisen)
• 難(なん)戦(せん) (nansen)
• 搏(はく)戦(せん) (hakusen)
• 白(はく)戦(せん) (hakusen)
• 白(はく)兵(へい)戦(せん) (hakuheisen)
• 紛(ふん)戦(せん) (funsen)
• 防(ぼう)衛(えい)戦(せん) (bōei-sen)
• 立(りっ)体(たい)戦(せん) (rittai-sen)
• 零(れい)戦(せん) (Reisen)

 

專有名詞

戦(せん) • (Sen) 

1. 姓氏

國頭語

漢字

戦

• 訓讀: ひく゚さー (hikusā, 戦); たた゚ーか゚ん (thatākan, 戦ん)

沖繩語

漢字

戦

(4年級漢字, 新字体汉字，旧字体形式戰)

讀音

• 訓讀: いくさ (ikusa, 戦); たたかゆん (tatakayun, 戦ゆん)

詞源

詞中漢字
戦
いくさ 四年級
訓讀

其他表記
戰 (舊字體)

同源詞包括日語 戦 (ikusa)。

語義從 軍 (ikusa, “士兵，軍隊”) 引申為「射箭、箭術」，然後變成「交換箭 → 戰鬥」。

發音

• (首里-那覇) いくさ [ìkúsá] (平板型 - [0])
• 國際音標^(幫助): [ʔikusa]

名詞

戦 (新字體，舊字體 戰，平假名 いくさ，羅馬字 ikusa)

1. 戰鬥，戰爭

派生詞彙

• 戦後 (ikusaatu, “戰後，尤指二戰之後”)
• 戦道具 (ikusa dōgu, “戰爭工具”)
• 戦世 (ikusayū, “戰火紛飛的時代”)
• 勝ち戦 (kachi-ikusa, “勝仗”)
• 負き戦 (maki-ikusa, “敗仗”)