Adresa
:
[go:
nahoru
,
domu
]
Saltar al conteníu
Menú principal
Menú principal
mover a la barra llateral
despintar
Navegación
Portada
Portal de la comunidá
Cambeos recién
Páxina al debalu
Ayuda
Buscar
Guetar
Apariencia
Crear una cuenta
Entrar
Ferramientes personales
Crear una cuenta
Entrar
Páginas para editores desconectados
más información
Contribuciones
Alderique
Editando
Astérix el Galu
(seición)
Añader llingües
Páxina
Alderique
asturianu
Lleer
Editar
Editar la fonte
Ver historial
Ferramientes
Ferramientes
mover a la barra llateral
despintar
Aiciones
Lleer
Editar
Editar la fonte
Ver historial
Xeneral
Lo qu'enllaza equí
Cambios rellacionaos
Xubir ficheru
Páxines especiales
Información de la páxina
Llograr la URL encurtiada
Xenerar códigu QR
Elementu de Wikidata
N'otros proyeutos
Apariencia
mover a la barra llateral
despintar
Avisu:
Nun aniciasti sesión. La direición IP sedrá visible en público si faes dalguna edición. Si
anicies sesión
o
crees una cuenta
, les ediciones atribuiránse al to nome d'usuariu, xunto con otros beneficios.
Comprobación anti-spam. ¡
Nun
rellenes esto!
== Astérix y l'asturianu == '''Por feches:''' La empresa [[Xixón|xixonesa]] ''Alborá Llibros Ediciones'' asoleyó nel añu [[1992]] una versión en llingua asturiana d'''Astérix chez les bretons'', que llevó por títulu ''[[Astérix en Britania]]'' (ISBN 84-7510-584-X). Esti trabayu foi traducíu por [[Xosé Antón González Riaño]].<br /> Nel añu [[2013]] asoleyaríase una nueva aventura d'Astérix en llingua asturiana, ''[[Astérix na tierra los pictos]]'', editada por ''Bruño-Salvat'', traducida por [[María Xosé Rodríguez López]]<ref>[http://www.asturies.com/alagueta/bru%C3%B1o-nun-descarta-qu%E2%80%99ast%C3%A9rix-fale-asturianu-n%E2%80%99otres-histories-previes-tres-visitar-la-%E2%80%98tie Bruño nun descarta qu'Astérix fale asturianu n'otres histories previes tres visitar la ‘tierra los pictos’] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131106151220/http://www.asturies.com/alagueta/bru%C3%B1o-nun-descarta-qu%E2%80%99ast%C3%A9rix-fale-asturianu-n%E2%80%99otres-histories-previes-tres-visitar-la-%E2%80%98tie |date=2013-11-06 }} ''A la gueta los sueños''. consultao'l 28.10.2013</ref>. A la vista l'ésitu de ventes que supunxera esta versión, la mesma editorial entamó en [[2014]] l'asoleyamientu del primeru de los álbumes de la serie: ''[[Astérix el galu (álbum)|Astérix el galu]]''<ref>[http://asturies.com/alagueta/%E2%80%98ast%C3%A9rix-el-galu%E2%80%99 ''Astérix el Galu''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150514225200/http://www.asturies.com/alagueta/%E2%80%98ast%C3%A9rix-el-galu%E2%80%99 |date=2015-05-14 }} asturies.com, consultao'l 15.01.2015</ref>.<br /> El día 22 d'ochobre de 2015 foi la estrena mundial del álbum nuevu ''Le Papyrus de César'', que salió tamién editáu al empar que l'orixinal la versión en llingua asturiana como ''[[Astérix y el papiru de César]]''. Arriendes d'ello, el mesmu día salió a la lluz tamién el segundu de los álbumes de la serie: ''[[La foceta d'oru]]''. Dambos númberos tamién tán traducíos por [[María Xosé Rodríguez López]]<ref>[http://www.asturies.com/alagueta/ast%C3%A9rix-vuelve-esta-seronda-con-dos-llibros-n%E2%80%99asturianu-baxo%E2%80%99l-brazu Astérix vuelve esta seronda con dos llibros n'asturianu baxo'l brazu] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210416121118/http://www.asturies.com/alagueta/ast%C3%A9rix-vuelve-esta-seronda-con-dos-llibros-n%E2%80%99asturianu-baxo%E2%80%99l-brazu |date=2021-04-16 }} ''A la gueta los sueños''. consultao'l 29.09.2015</ref>.<br /> El 15 de payares de 2016 asoleyáronse otros dos nuevos álbumes d'Astérix: el númberu 3, ''[[Astérix y los godos]]'', y el númberu 4, ''[[Astérix gladiador]]'', en versión asturiana de la mesma traductora que los anteriores exemplares, [[María Xosé Rodríguez López]], trabayos fechos tamién baxo'l sellu de la Editorial Bruño-Salvat.<br /> En xunu de 2017 publicáronse l'álbum númberu 5, ''[[La vuelta pela Galia d'Astérix]]'', arriendes del álbum fuera de coleición ''[[Los XII trabayos d'Astérix]], basáu na película d'animación del mesmu títulu, estrenada en 1976. Tamién cuerren al cargu de la mesma traductora y la mesma editorial que los anteriores.<br /> El 19 d'ochobre de 2017 asoleyó'l númberu 37, ''[[Astérix n'Italia]]'', al empar que l'orixinal francés, na estrena mundial del álbum, en versión asturiana de [[María Xosé Rodríguez López]] y de manes de la Editorial Bruño-Salvat. El 24 d'ochobre de 2019 asoleyó'l númberu 38, ''[[La fía de Vercinxetórix]]''<ref>{{Cita web |url=https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-vuelve-les-llibreries-nasturianu-fia-vercinxetorix-asterix-cleopatra-20191024103752.html |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20191209062417/https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-vuelve-les-llibreries-nasturianu-fia-vercinxetorix-asterix-cleopatra-20191024103752.html |fechaarchivu=2019-12-09 }}</ref>, al empar que l'orixinal francés, na estrena mundial del álbum, en versión asturiana de [[María Xosé Rodríguez López]] y de manes de la Editorial Bruño-Salvat. Esi mesmu día anuncióse tamién l'espublización del númberu 6 ''[[Astérix y Cleopatra]]''<ref>{{Cita web |url=https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-vuelve-les-llibreries-nasturianu-fia-vercinxetorix-asterix-cleopatra-20191024103752.html |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20191209062417/https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-vuelve-les-llibreries-nasturianu-fia-vercinxetorix-asterix-cleopatra-20191024103752.html |fechaarchivu=2019-12-09 }}</ref>, siendo tamién una versión de [[María Xosé Rodríguez López]] pa la Editorial Bruño-Salvat, sicasí nun aportó a les llibreríes hasta'l 21 de payares d'esi mesmu añu<ref>{{Cita web |url=https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-cleopatra-ya-ta-nes-llibreries-20191121090053.html |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20191122024912/https://www.europapress.es/asturianu/noticia-asterix-cleopatra-ya-ta-nes-llibreries-20191121090053.html |fechaarchivu=2019-11-22 }}</ref>. '''Por númberos:''' *Coleición principal **1. ''[[Astérix el galu (álbum)|Astérix el galu]]'', versión n'asturianu, [[2014]] (ISBN 978-84-696-0201-0) **2. ''[[La foceta d'oru]]'', versión n'asturianu, [[2015]] (ISBN 978-84-696-0436-2) **3. ''[[Astérix y los godos]]'', versión n'asturianu, [[2016]] (ISBN 978-84-696-0649-0) **4. ''[[Astérix gladiador]]'', versión n'asturianu, [[2016]] (ISBN 978-84-696-0650-6) **5. ''[[La vuelta pela Galia d'Astérix]]'', versión n'asturianu, [[2017]] (ISBN 978-84-696-2110-3) **6. ''[[Astérix y Cleopatra]]'', versión n'asturianu, [[2019]] (ISBN 978-84-696-2742-6) **7. ''[[El combate de los xefes]]'', versión n'asturianu, [[2020]] (ISBN 978-84-696-2866-9) **8. ''[[Astérix en Britania]]'', versión n'asturianu, [[1992]] (ISBN 84-7510-584-X); ''[[Astérix na tierra los britanos]]'', versión n'asturianu, [[2020]] (ISBN 978-84-696-2933-8) **9. ''[[Astérix y los normandos]]'', versión n'asturianu, [[2022]] (ISBN 978-84-696-6728-6) **10. ''[[Astérix llexonariu]]'', versión n'asturianu, [[2023]] (ISBN 978-84-696-4048-7) **12. ''[[Astérix nos xuegos olímpicos]]'', versión n'asturianu, [[2021]] (ISBN 978-84-696-6365-3) **35. ''[[Astérix na tierra los pictos]]'', versión n'asturianu, [[2013]] (ISBN 978-84-216-7915-9) **36. ''[[Astérix y el papiru de César]]'', versión n'asturianu, [[2015]] (ISBN 978-84-696-0471-7) **37. ''[[Astérix n'Italia]]'', versión n'asturianu, [[2017]] (ISBN 978-84-696-2339-8) **38. ''[[La fía de Vercinxetórix]]'', versión n'asturianu, [[2019]] (ISBN 978-84-696-2624-5) **39. ''[[Astérix y el Grifu]]'', versión n'asturianu, [[2021]] (ISBN 978-84-696-6390-5)<ref>{{Cita web |url=https://asturies.com/alagueta/asterix-viaxa-nasturianu-a-la-tierra-de-los-sarmates |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20211101133932/https://asturies.com/alagueta/asterix-viaxa-nasturianu-a-la-tierra-de-los-sarmates |fechaarchivu=2021-11-01 }}</ref><ref>{{Cita web |url=https://www.europapress.es/asturianu/noticia-llega-les-llibreries-asterix-grifu-album-numberu-14-heroe-galu-publica-nasturianu-20211021142006.html |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20211101133920/https://www.europapress.es/asturianu/noticia-llega-les-llibreries-asterix-grifu-album-numberu-14-heroe-galu-publica-nasturianu-20211021142006.html |fechaarchivu=2021-11-01 }}</ref> *Fuera de coleición principal: **''[[Los XII trabayos d'Astérix]]'', versión n'asturianu, [[2017]] (ISBN 978-84-696-2111-0)
Resume:
Al guardar los cambeos aceutes les
Condiciones d'usu
y aceutes de mou irrevocable lliberar la to collaboración baxo la
Llicencia CC BY-SA 4.0
y la
GFDL
. Aceutes qu'un hiperenllaz o URL ye reconocimientu bastante baxo la llicencia Creative Commons.
Zarrar
Ayuda d'edición
(s'abre nuna ventana nueva)
Esta páxina pertenez a 5 categoríes anubríes:
Categoría:Páxines que usen enllaces máxicos ISBN
Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores LCCN
Categoría:Wikipedia:Artículos con identificadores VIAF
Categoría:Wikipedia:Artículos destacaos n'otres ediciones de Wikipedia
Categoría:Wikipedia:Webarchive template wayback links