Reland "Android: Move dep-related code to dep_utils.py"

This reverts commit 1a61670568a764168c353c3e4a91f53fdcb72984.

Reason for revert: angle is adding //tools/android in
https://crrev.com/c/4582331

Original change's description:
> Revert "Android: Move dep-related code to dep_utils.py"
>
> This reverts commit 4ba710110b52161201898c376e50cc62418e0052.
>
> Reason for revert: https://anglebug.com/8178
>
> Original change's description:
> > Android: Move dep-related code to dep_utils.py
> >
> > This CL mostly moves code from lookup_dep.py -> dep_utils.py so that it
> > is accessible by //build scripts. This paves the way to simplifying the
> > code in subsequent CLs and making use of it in bytecode_processor.py.
> >
> > Bug: 1099522
> > Change-Id: Ia197e113a26b550a2a080c589ee23200fafe3767
> > Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4567009
> > Commit-Queue: Mohamed Heikal <mheikal@chromium.org>
> > Reviewed-by: Mohamed Heikal <mheikal@chromium.org>
> > Auto-Submit: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
> > Commit-Queue: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
> > Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1149807}
>
> Bug: 1099522
> Bug: angleproject:8178
> Change-Id: Id840469247b903de9ed29b016339cca3342c2bf2
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4573447
> Auto-Submit: Roman Lavrov <romanl@google.com>
> Reviewed-by: Mohamed Heikal <mheikal@chromium.org>
> Commit-Queue: Andrew Grieve <agrieve@chromium.org>
> Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
> Reviewed-by: Andrew Grieve <agrieve@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1150305}

Bug: 1099522
Bug: angleproject:8178
Change-Id: I6ed2d0a66851cafe030c433150b1886a828a6226
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4582810
Commit-Queue: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
Auto-Submit: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
Commit-Queue: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1152609}

• build/android/gyp/bytecode_processor.py[diff]
• build/android/gyp/bytecode_processor.pydeps[diff]
• build/android/gyp/compile_java.pydeps[diff]
• build/android/gyp/compile_kt.pydeps[diff]
• build/android/gyp/javac_output_processor.py[diff]
• build/android/gyp/turbine.pydeps[diff]
• build/android/gyp/util/build_utils.py[diff]
• build/android/gyp/util/dep_utils.py[Added - diff]
• tools/android/modularization/convenience/lookup_dep.py[diff]