Une page de Wikimedia Commons, la médiathèque libre.
Veuillez noter : la numérotation des Psaumes peut être différente — souvent dʼune unité, voir les tables — entre les manuscrits hébreux (masorétiques) et grecs (septuagint). Lʼusage varie selon les traditions :
| Numérotation grecque utilisée dans
|
Numérotation hébreue utilisée dans
|
- les plus anciennes publication protestantes telles que Erfurt Enchiridion (1524) ;
- les anciens livres liturgiques catholiques (missels romains, Livres des heures, etc.) ;
- les traductions orthodoxes orientales ;
- la tradition Peshitta de lʼéglise orthodoxe syriaque (qui reconnait aussi cinq autres psaumes apocryphes — voir en:Psalm 151 et en:Psalms 152–155).
|
- toutes les traditions du judaïsme ;
- la plupart des traductions protestantes (luthériennes, anglicanes, calvinistes) ;
- les éditions modernes de la Bible catholique et des livres liturgiques, souvent indiquées entre crochets dans la numérotation septuaginta/vulgata.
|
Pour la catégorisation, la numérotation hébraïque devrait être utilisée.
|
Numérotation
hébraïque
(masorétique)
(préférée)
|
Numérotation
grecque
(septuagint
ou vulgate)
|
| 1–8
|
| 9–10 |
9
|
| 11–113 |
10–112
|
| 114–115 |
113
|
| 116 |
114–115
|
| 117–146 |
116–145
|
| 147 |
146–147
|
| 148–150
|
| 151–155 (apocr.)
|
|
<nowiki>Salmo 137; Salm 137; Psalm 137; Psalm 137; Սաղմոս 137; 詩篇第137篇; Salmernes Bog 137; 137. Mezmur; 詩編 第137篇; Psalm 137; Псалом 136; Super flumina Babylonis; Psalmi 137; Psalmo 137; Žalm 137; திருப்பாடல் 137; Salmo 137; Psaume 137; Salmo 137; Psalm 137; על נהרות בבל; Mazmur 137; Psalm 137; Salme 137; Psalm 137; Si-phian 137; Psalm 137; Псалом 136; Псалом 136; Psalm 137; المزمور137; Salm 137; Thánh Vịnh 137; salmo nel Libro dei Salmi; psaume traitant de l'exil des juifs à Babylone; один из псалмов - разделов Псалтиря, части Библии; 137. Kapitel des biblischen Buches der Psalmen; salmo no Livro dos Salmos; psalm; kapitel 137 i Salmernes Bog; Mezmurlar Kitabı'nda bölüm; 聖書の章、詩編の第137篇; Psaltarpsalm; psalm w Księdze Psalmów; מזמור תהילים המתאר את הגעגועים לציון; psalm; Psalmien kirja, 137. luku; psalm in Book of Psalms; psalm; Salmo; 137. psalm; Ob rekah Babilona; 詩編 137; 詩篇 第137篇; 詩篇 137; 第136聖詠; 136聖詠; Psaume 136 (Septante); תהילים קל"ז; מזמור קל"ז; Wenn ich dein vergesse, Jerusalem; Ps. 137; By the rivers of Babylon; Babil ırmakları kıyısında; Super flumina Babylonis; Zebur 137; Sl 137</nowiki>
Sous-catégories
Cette catégorie comprend 3 sous-catégories, dont les 3 ci-dessous.
