Diskuse:Aliance Sahry Wagenknechtové – Rozum a spravedlnost: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 14. 6. 2024, 19:27

K případnému přesunu

Nejnovější komentář: před 2 měsíci3 komentáře2 lidé v diskusi

Neřekl bych, že jde o chybný název. Aliance a spojenectví jsou synonyma. Jméno Sahra Wagenknecht je v názvu v postavení posesivního genitivu, viz např. Seznam Pima Fortuyna. Jde o to, čí je to aliance: zde Sahry Wagenknechtové. V médiích i napříč webem se "Spojenectví Sahry Wagenknechtové" nevyskytuje četněji než "Aliance Sahry Wagenknechtové". Je tomu spíše naopak. --Eleiodromos (diskuse) 13. 6. 2024, 17:38 (CEST)Odpovědět

Německy umíte lépe než já, takže jen připomínám pro případné ostatní, že němčina má samostatná slova Allianz, Bund, Bündnis. Pokud by měla být tato strana aliancí, bude použito slovo Allianz. Tato slova spíše nejsou synonymy; tištěné slovníky uvádí pro Bündnis různé české varianty, aliance mezi nimi není. Taky víte, že 2. pád by byl použit jinak, strana by se pak jmenovala Sahra Wagenknechts Bündis nebo spíš Sahra-Wagenknecht-Bündis. Pro jistotu jsem to dnes konzultoval s rodilými mluvčími a německá soudní překladatelka mi řekla, že je to pád 1. Ve sdělovacích prostředích se název s aliancí používal před půl rokem, když se objevily zprávy o vzniku. Nyní kolem voleb se objevuje výhradně spojenectví. Nechápu, proč by měla být Wikipedie plná nesmyslů a nepřesností, přestože víme, že to má být jinak. --Gumideck (diskuse) 14. 6. 2024, 19:18 (CEST)Odpovědět

Vidím, že jsem Vás nepřesvědčil. Trváte si na doslovném a chybném překladu. K Vašemu uvážení připojuji článek z Weltu: Liste Pim Fortuyn löst sich selbst auf, který se zabývá stranou Seznam Pima Fortuyna.[1]. Není to snad napsané spisovnou němčinou?--Eleiodromos (diskuse) 14. 6. 2024, 19:26 (CEST)Odpovědět

Verze z 14. 6. 2024, 19:18 editovat Gumideck (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři, Revertéři 13 175 editací →‎K případnému přesunu: odpověď značka: Odpověď ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 14. 6. 2024, 19:27 editovat zrušit editaci Eleiodromos (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 7 232 editací re Přejít na další porovnání →
Řádek 4:		Řádek 4:

	:Německy umíte lépe než já, takže jen připomínám pro případné ostatní, že němčina má samostatná slova Allianz, Bund, Bündnis. Pokud by měla být tato strana aliancí, bude použito slovo Allianz. Tato slova spíše nejsou synonymy; tištěné slovníky uvádí pro Bündnis různé české varianty, aliance mezi nimi není. Taky víte, že 2. pád by byl použit jinak, strana by se pak jmenovala Sahra Wagenknechts Bündis nebo spíš Sahra-Wagenknecht-Bündis. Pro jistotu jsem to dnes konzultoval s rodilými mluvčími a německá soudní překladatelka mi řekla, že je to pád 1. Ve sdělovacích prostředích se název s aliancí používal před půl rokem, když se objevily zprávy o vzniku. Nyní kolem voleb se objevuje výhradně spojenectví. Nechápu, proč by měla být Wikipedie plná nesmyslů a nepřesností, přestože víme, že to má být jinak. --[[Wikipedista:Gumideck\|Gumideck]] ([[Diskuse s wikipedistou:Gumideck\|diskuse]]) 14. 6. 2024, 19:18 (CEST)		:Německy umíte lépe než já, takže jen připomínám pro případné ostatní, že němčina má samostatná slova Allianz, Bund, Bündnis. Pokud by měla být tato strana aliancí, bude použito slovo Allianz. Tato slova spíše nejsou synonymy; tištěné slovníky uvádí pro Bündnis různé české varianty, aliance mezi nimi není. Taky víte, že 2. pád by byl použit jinak, strana by se pak jmenovala Sahra Wagenknechts Bündis nebo spíš Sahra-Wagenknecht-Bündis. Pro jistotu jsem to dnes konzultoval s rodilými mluvčími a německá soudní překladatelka mi řekla, že je to pád 1. Ve sdělovacích prostředích se název s aliancí používal před půl rokem, když se objevily zprávy o vzniku. Nyní kolem voleb se objevuje výhradně spojenectví. Nechápu, proč by měla být Wikipedie plná nesmyslů a nepřesností, přestože víme, že to má být jinak. --[[Wikipedista:Gumideck\|Gumideck]] ([[Diskuse s wikipedistou:Gumideck\|diskuse]]) 14. 6. 2024, 19:18 (CEST)
			::Vidím, že jsem Vás nepřesvědčil. Trváte si na doslovném a chybném překladu. K Vašemu uvážení připojuji článek z Weltu: ''Liste Pim Fortuyn löst sich selbst auf'', který se zabývá stranou Seznam Pima Fortuyna.[https://www.welt.de/welt_print/article1058119/Liste-Pim-Fortuyn-loest-sich-selbst-auf.html]. Není to snad napsané spisovnou němčinou?--[[Wikipedista:Eleiodromos\|Eleiodromos]] ([[Diskuse s wikipedistou:Eleiodromos\|diskuse]]) 14. 6. 2024, 19:26 (CEST)