Doručovací služba čarodějky Kiki: Porovnání verzí

Doručovací služba čarodějky Kiki
Původní název	Madžo no takkjúbin; 魔女の宅急便
Země původu	Japonsko
Jazyk	japonština
Délka	103 minut
Žánry	dětský; fantasy
Předloha	Kiki's Delivery Service
Námět	Eiko Kadono
Scénář a režie	Hajao Mijazaki
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role	Minami Takajama; Rei Sakuma; Kappei Jamaguči; Keiko toda
Produkce	Hajao Mijazaki; Tošio Suzuki; (studio Ghibli)
Hudba	Joe Hisaiši
Kamera	Šigeo Sugimura
Střih	Takeši Sejama
Výroba a distribuce
Premiéra	29. července 1989
Produkční společnost	Studio Ghibli
Distribuce	Tóei Animéšon (Japonsko); Wild Bunch (mezinárodní); H.C.E. (Česko)
Rozpočet	cca 800 mil. ¥
Tržby	41,8 mil. $ (celosvětově); 4,3 mld. ¥ (Japonsko)
	Doručovací služba čarodějky Kiki na ČSFD, Kinoboxu, IMDb; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 23. 6. 2023, 02:38

Doručovací služba čarodějky Kiki (japonsky 魔女の宅急便, Madžo no takkjúbin) je japonský dětský animovaný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Námětem filmu byla stejnojmenná knížka japonské spisovatelky Eiko Kadono. Film měl v Japonsku premiéru 29. července 1989. Příběh vypráví o třináctileté čarodějce Kiki, která se vydává do světa na zkušenou a vyrovnává se s nově nabytou samostatností a nezávislostí.

Neoficiální český název Doručovací služba slečny Kiki se v České republice rozšířil ještě před oficiálním vydáním filmu a vychází z amatérských českých podtitulků. Na DVD film vyšel pod názvem Doručovací služba čarodějky Kiki. Důvodem pro posun oproti zažitému názvu byla snaha vyhnout se označení hlavní postavy, které by mohlo být pro rodinný film zavádějící. Film je známý i pod svým anglickým názvem Kiki's Delivery Service. Madžo no takjubin doslova znamená „čarodějčina dodávková služba“,

České vydání

Film poprvé na českém DVD vyšel 1. února 2013 v distribuci společnosti Hollywood Classic Entertainment. DVD obsahuje vedle japonské zvukové stopy a českých podtitulků také český dabing vyrobený Českou televizí. Autorem překladu pro dabing i podtitulky byl japanolog Martin Tirala.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Doručovací služba čarodějky Kiki na Wikimedia Commons
Kiki na manga.cz
Doručovací služba čarodějky Kiki v Česko-Slovenské filmové databázi
Údaje o českém dabingu filmu Doručovací služba čarodějky Kiki na Dabingforum.cz
Kiki na Nausicaa.net – stránka s řadou podrobností a odkazů
Doručovací služba slečny Kiki v Internet Movie Database (anglicky)
Doručovací služba čarodějky Kiki v encyklopedii Anime News Network (anglicky)

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-{{Infobox film
+{{Infobox - film
-|film=Doručovací služba slečny Kiki
+ | název = Doručovací služba čarodějky Kiki
-|obrázek=
+ | obrázek =
-|originál=Madžo no takjubin<br />魔女の宅急便
+ | originální název = Madžo no takkjúbin<br />魔女の宅急便
-|žánr=[[dětský film]], [[fantasy]]
+ | žánr = [[Dětský film|dětský]]<br />[[Fantasy film|fantasy]]
-|námět=[[Eiko Kadono]]
+ | námět = [[Eiko Kadono]]
-|scénář=[[Hajao Mijazaki]]
+ | scénář = [[Hajao Mijazaki]]
-|režie=[[Hajao Mijazaki]]
+ | režie = [[Hajao Mijazaki]]
-|produkce=[[Hajao Mijazaki]]<br />[[Tošio Suzuki]]<br />([[studio Ghibli]])
+ | produkce = [[Hajao Mijazaki]]<br />[[Tošio Suzuki]]<br />([[studio Ghibli]])
-|hrají=[[Minami Takajama]]<br />[[Rei Sakuma]]<br />[[Kappei Jamaguči]]<br />[[Keiko toda]]
+ | hrají = [[Minami Takajama]]<br />[[Rei Sakuma]]<br />[[Kappei Jamaguči]]<br />[[Keiko toda]]
-|hudba=[[Joe Hisaiši]]
+ | hudba = [[Joe Hisaiši]]
-|kamera=[[Šigeo Sugimura]]
+ | kamera = [[Šigeo Sugimura]]
-|střih=[[Takeši Sejama]]
+ | střih = [[Takeši Sejama]]
-|distribuce=[[Tóei Animéšon]]
+ | distribuce = [[Tóei Animéšon]] (Japonsko)<br />[[Wild Bunch]] (mezinárodní)<br />[[Hollywood Classic Entertainment|H.C.E.]] (Česko)
-|premiéra=[[29. červenec|29. července]] [[1989]]<br />([[Japonsko]])
+ | premiéra = {{flagicon|Japonsko}} 29. července 1989
-|délka=103 minut
+ | délka = 103 minut
-|jazyk=[[japonština]]
+ | jazyk = [[japonština]]
-|rozpočet=[[cca]] 800 mil.&nbsp;[[Japonský jen|¥]]
+ | rozpočet = cca 800 mil.&nbsp;[[Japonský jen|¥]]
+ | čsfd = 28675
-|imdb=97814
-|čsfd=28675
 }}
+'''''Doručovací služba čarodějky Kiki''''' ({{Vjazyce2|ja|魔女の宅急便|Madžo no takkjúbin}}) je [[Japonská kinematografie|japonský]] dětský [[anime|animovaný film]], který režíroval [[Hajao Mijazaki]] v produkci [[Studio Ghibli|studia Ghibli]]. Námětem filmu byla stejnojmenná knížka japonské [[spisovatel]]ky [[Eiko Kadono]]. Film měl v [[Japonsko|Japonsku]] premiéru 29. července 1989. Příběh vypráví o třináctileté [[čarodějnice|čarodějce]] Kiki, která se vydává do světa na zkušenou a vyrovnává se s nově nabytou samostatností a nezávislostí.
+Neoficiální český název ''Doručovací služba slečny Kiki'' se v [[Česko|České republice]] rozšířil ještě před oficiálním vydáním filmu a vychází z amatérských českých [[titulky|podtitulků]]. Na [[DVD]] film vyšel pod názvem ''Doručovací služba čarodějky Kiki''. Důvodem pro posun oproti zažitému názvu byla snaha vyhnout se označení hlavní postavy, které by mohlo být pro rodinný film zavádějící. Film je známý i pod svým [[angličtina|anglickým]] názvem ''Kiki's Delivery Service''. ''Madžo no takjubin'' doslova znamená „čarodějčina dodávková služba“,
-'''''Doručovací služba slečny Kiki''''' (魔女の宅急便, '''Madžo no takjubin''') je [[Japonská kinematografie|japonský]] dětský [[animovaný film]] ([[anime]]), který režíroval [[Hajao Mijazaki]] v produkci [[Studio Ghibli|studia Ghibli]]. Námětem filmu byla stejnojmenná knížka japonské [[spisovatel]]ky [[Eiko Kadono]]. Film vyšel [[29. červenec|29. července]] [[1989]]. Příběh vypráví o třináctileté [[čarodějnice|čarodějce]] Kiki, která se vydává do světa na zkušenou a vyrovnává se s nově nabytou samostatností a nezávislostí.
+== České vydání ==
-Název ''Doručovací služba slečny Kiki'' není oficiální (film ještě nebyl v [[Česko|Česku]] [[filmová distribuce|distribuován]]), jde o název zvolený amatérskými českými překladateli [[titulky|titulků]] – poněvadž jde však o jediný český překlad, v českém prostředí se poměrně rozšířil. Film je známý i pod svým [[angličtina|anglickým]] názvem ''Kiki's Delivery Service''. ''Madžo no takjubin'' doslova znamená „čarodějčina dodávková služba“,
+Film poprvé na českém DVD vyšel 1. února 2013 v distribuci společnosti [[Hollywood Classic Entertainment]]. DVD obsahuje vedle japonské zvukové stopy a českých podtitulků také český [[dabing]] vyrobený [[Česká televize|Českou televizí]]. Autorem překladu pro dabing i podtitulky byl japanolog [[Martin Tirala]].
 == Externí odkazy ==
+* {{commonscat}}
-* [http://www.manga.cz/index.php?druh=1003&subdruh=28 Kiki na manga.cz]
+* [https://web.archive.org/web/20060107114322/http://www.manga.cz/index.php?druh=1003&subdruh=28 Kiki na manga.cz]
-* {{čsfd film|id=28675|název=Doručovací služba slečny Kiki}}
+* {{čsfd film|id=28675|název=Doručovací služba čarodějky Kiki}}
+* [http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=20681 Údaje o českém dabingu filmu Doručovací služba čarodějky Kiki na Dabingforum.cz]
-=== Stránky v angličtině ===
 * [http://www.nausicaa.net/miyazaki/kiki/ Kiki na Nausicaa.net] – stránka s řadou podrobností a odkazů
-* {{imdb film|id=0097814|název=Doručovací služba slečny Kiki}}
+* {{imdb film|název=Doručovací služba slečny Kiki}}
+* {{Ann|film|595||bezzávorek}}
-{{Pahýl - film}}
+{{Pahýl}}
-{{Portály|Film}}
+{{Hajao Mijazaki}}
+{{Autoritní data}}
+{{Portály|Anime a manga|Film}}
+[[Kategorie:Anime a mangy o dospívání]]
 [[Kategorie:Anime filmy]]
+[[Kategorie:Fantasy anime a mangy]]
 [[Kategorie:Filmy Hajaa Mijazakiho]]
-[[Kategorie:Filmy roku 1989]]
+[[Kategorie:Filmy Studia Ghibli]]
+[[Kategorie:Filmy z roku 1989]]
-{{Link GA|pl}}
-[[ar:كيكي لخدمة التوصيل]]
-[[da:Kiki - den lille heks]]
-[[de:Kikis kleiner Lieferservice]]
-[[en:Kiki's Delivery Service]]
-[[eo:Majo no takkyūbin (filmo)]]
-[[es:Majo no takkyūbin]]
-[[fi:Kikin lähettipalvelu]]
-[[fr:Kiki la petite sorcière]]
-[[he:שירות המשלוחים של קיקי]]
-[[hr:Kikin servis za dostavljanje]]
-[[hu:Kiki – A boszorkányfutár]]
-[[id:Kiki's Delivery Service]]
-[[it:Kiki consegne a domicilio]]
-[[ja:魔女の宅急便 (スタジオジブリ作品)]]
-[[ka:კუდიანის საფოსტო სერვისი]]
-[[ko:마녀 배달부 키키]]
-[[la:Majo no Takkyūbin]]
-[[mk:Испорачката на Кики]]
-[[ms:Kiki's Delivery Service]]
-[[nl:Kiki's Delivery Service]]
-[[pl:Podniebna poczta Kiki]]
-[[pt:O Serviço de Entregas da Kiki]]
-[[ru:Ведьмина служба доставки]]
-[[simple:Kiki's Delivery Service]]
-[[sv:Kikis expressbud]]
-[[th:แม่มดน้อยกิกิ]]
-[[tl:Kiki's Delivery Service]]
-[[uk:Відьмина служба доставки]]
-[[zh:魔女宅急便]]

Filmy režírované Hajao Mijazakim

Celovečerní	Lupin III: Cagliostrův hrad (1979) Naušika z Větrného údolí (1984) Laputa: Zámek v oblacích (1986) Můj soused Totoro (1988) Doručovací služba čarodějky Kiki (1989) Porco Rosso (1992) Princezna Mononoke (1997) Cesta do fantazie (2001) Zámek v oblacích (2004) Ponyo z útesu nad mořem (2008) Zvedá se vítr (2013) Chlapec a volavka (2023)

Krátkometrážní	Juki no taijó (1972) On Your Mark (1995)