Krio (jazyk): Porovnání verzí

Krio
Rozšíření	Sierra Leone (v menší míře i další africké státy)
Počet mluvčích	cca 0,5 miliónů rodilých mluvčích
Klasifikace	Kreolské jazyky na bázi angličtiny Atlantská skupina Dolnoguinejská skupina; ;
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	není úředním
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	kri
Ethnologue	kri
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 11. 9. 2023, 11:39

Krio (též sierraleonská kreolština) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, který je de facto národním jazykem Sierry Leone, kde je sice angličtina úředním jazykem, ale krio se používá jako lingua franca. Jazyk krio je jazykem etnické skupiny zvané Krio, což jsou potomci afrických osvobozených otroků z Ameriky, kteří se usadili ve Freetownu.

Historie

V roce 1787 založili britští odpůrci otroctví v kolonii Sierra Leone město Freetown (v překladu svobodné město), kam byla přesídlena část osvobozených otroků z Britského impéria (především z Jamajky), ale i ze severní Ameriky (potomci skupiny zvané "Černí loajalisté", kteří bojovali za Spojené království v Americké válce o nezávislost) a v menší míře i z ostatních afrických kolonií. Potomci těchto otroků se začali nazývat Krio (Kreolové), a z jejich pidžinu vycházejícího z angličtiny vznikl právě jazyk krio.

Muž mluvící jazykem krio

Charakteristika jazyka

Krio se v mnoha ohledech podobá jamajským kreolským jazykům (např. patoisu), nigerijskému pidžinu a afroamerické angličtině. Silný je i vliv různých afrických domorodých jazyků, především pak jorubštiny, igboštiny a akanštiny, což jsou jazyky kterými se v Sierra Leone nemluví, protože se jimi mluví v oblastech Nigérie a Ghany, což jsou oblasti, ze kterých předci freetownských osvobozených otroků pocházeli. Patrný je ovšem i vliv portugalštiny nebo francouzštiny.

Postavení jazyka

Kriové žijí především ve Freetownu a okolí, a tvoří okolo 3-6% sierraleonské populace. Právě pro ně je jazyk Krio tradičně rodným jazykem. Tradičně ovšem mají v zemi důležitý vliv, a Krio tak slouží v Sierra Leone jako lingua franca - jazyk ovládá okolo 87% obyvatel, a slouží jako komunikační prostředek mezi různými národy a kmeny zde žijícími. Úředním jazykem Sierry Leone je ale angličtina, i když bylo ve Freetownu založeno několik škol s kriem jakožto vyučujícím jazykem, a v jazyce se vysílají některé programy a běžně ho ve svých projevech používají i někteří politici. Po získání nezávislosti Sierry Leone v roce 1961 se začíná objevovat i literatura v tomto jazyce: spisovatel Thomas Decker sepsal několik básní a do kria přeložil i Shakesperovy hry. Do kria byla mj. přeložena i část Bible.

Menší komunity mluvčích jsou i v ostatních afrických státech: v Gambii, Nigérii, Kamerunu nebo v Rovníkové Guineji.

Příklady

Číslovky

Krio	Česky
wan	jeden
tu	dva
tri	tři
fo	čtyři
fayv	pět
siks	šest
sɛvin	sedm
et	osm
nayn	devět
tɛn	deset

Ukázka

Krio	Anglicky	Česky
Atikul Wan Ɛvribɔdi bɔn fri ɛn gɛt in yon rayt, nobɔdi nɔ pas in kɔmpin. Wi ɔl ebul fɔ tink ɛn fɛnɔt wetin rayt ɛn rɔŋ. Ɛn pantap dat wi fɔ sabi aw fɔ liv lɛk wan big famili.	Article One All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	Článek jedna Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Krio language na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Krio na Wikimedia Commons
Test Krio verze projektu Wikipedie v Inkubátoru
Základní fráze jazyka krio na Wikivoyage

@@ Řádek 7: / Řádek 7: @@
 ** Dolnoguinejská skupina
 | písmo = [[Latinka]]
+}}
-}}'''Krio''' (též ''sierraleonská kreolština'') je [[Kreolské jazyky na bázi angličtiny|kreolský jazyk na bázi angličtiny]], který je de facto národním jazykem [[Sierra Leone|Sierry Leone]], kde je sice [[angličtina]] úředním jazykem, ale krio se používá jako [[lingua franca]]. Jazyk krio je jazykem etnické skupiny zvané [[Krio]], což jsou potomci afrických osvobozených otroků z Ameriky, kteří se usadili ve [[Freetown|Freetownu]].
+'''Krio''' (též ''sierraleonská kreolština'') je [[Kreolské jazyky na bázi angličtiny|kreolský jazyk na bázi angličtiny]], který je de facto národním jazykem [[Sierra Leone|Sierry Leone]], kde je sice [[angličtina]] úředním jazykem, ale krio se používá jako [[lingua franca]]. Jazyk krio je jazykem etnické skupiny zvané [[Krio]], což jsou potomci afrických osvobozených otroků z Ameriky, kteří se usadili ve [[Freetown]]u.
 == Historie ==
-V roce 1787 založili britští odpůrci otroctví v kolonii Sierra Leone město Freetown (v překladu ''svobodné město''), kam byla přesídlena část osvobozených otroků z [[Britské impérium|Britského impéria]] (především z [[Jamajka|Jamajky]]), ale i ze severní Ameriky (potomci skupiny zvané "[[Černí loajalisté]]", kteří bojovali za Spojené království v [[Americká válka za nezávislost|Americké válce o nezávislost]]) a v menší míře i z ostatních afrických kolonií. Potomci těchto otroků se začali nazývat Krio (Kreolové), a z jejich [[Pidžin|pidžinu]] vycházejícího z angličtiny vznikl právě jazyk krio.
+V roce 1787 založili britští odpůrci otroctví v kolonii Sierra Leone město Freetown (v překladu ''svobodné město''), kam byla přesídlena část osvobozených otroků z [[Britské impérium|Britského impéria]] (především z [[Jamajka|Jamajky]]), ale i ze severní Ameriky (potomci skupiny zvané "[[Černí loajalisté]]", kteří bojovali za Spojené království v [[Americká válka za nezávislost|Americké válce o nezávislost]]) a v menší míře i z ostatních afrických kolonií. Potomci těchto otroků se začali nazývat Krio (Kreolové), a z jejich [[pidžin]]u vycházejícího z angličtiny vznikl právě jazyk krio.
 [[Soubor:Ebola_Survivors_in_Sierra_Leone_tell_their_story-_Koindu_survivor_-Ebola.webm|náhled|Muž mluvící jazykem krio]]
@@ Řádek 17: / Řádek 18: @@
 == Postavení jazyka ==
-[[Krio|Kriové]] žijí především ve Freetownu a okolí, a tvoří okolo 3-6% sierraleonské populace. Právě pro ně je jazyk Krio tradičně rodným jazykem. Tradičně ovšem mají v zemi důležitý vliv, a Krio tak slouží v Sierra Leone jako lingua franca - jazyk ovládá okolo 87% obyvatel, a slouží jako komunikační prostředek mezi různými národy a kmeny zde žijícími. Úředním jazykem Sierry Leone je ale angličtina, i když bylo ve Freetownu založeno několik škol s kriem jakožto vyučujícím jazykem, a v jazyce se vysílají některé programy a běžně ho ve svých projevech používají i někteří politici. Po získání nezávislosti Sierry Leone v roce 1961 se začíná objevovat i literatura v tomto jazyce: spisovatel [[Thomas Decker]] sepsal několik básní a do kria přeložil i Shakesperovy hry. Do kria byla mj. přeložena i část Bible.
+[[Krio]]vé žijí především ve Freetownu a okolí, a tvoří okolo 3-6% sierraleonské populace. Právě pro ně je jazyk Krio tradičně rodným jazykem. Tradičně ovšem mají v zemi důležitý vliv, a Krio tak slouží v Sierra Leone jako lingua franca - jazyk ovládá okolo 87% obyvatel, a slouží jako komunikační prostředek mezi různými národy a kmeny zde žijícími. Úředním jazykem Sierry Leone je ale angličtina, i když bylo ve Freetownu založeno několik škol s kriem jakožto vyučujícím jazykem, a v jazyce se vysílají některé programy a běžně ho ve svých projevech používají i někteří politici. Po získání nezávislosti Sierry Leone v roce 1961 se začíná objevovat i literatura v tomto jazyce: spisovatel [[Thomas Decker]] sepsal několik básní a do kria přeložil i Shakesperovy hry. Do kria byla mj. přeložena i část Bible.
-Menší komunity mluvčích jsou i v ostatních afrických státech: v [[Gambie|Gambii]], Nigérii, [[Kamerun|Kamerunu]] nebo v [[Rovníková Guinea|Rovníkové Guineji]].
+Menší komunity mluvčích jsou i v ostatních afrických státech: v [[Gambie|Gambii]], Nigérii, [[Kamerun]]u nebo v [[Rovníková Guinea|Rovníkové Guineji]].
+== Příklady ==
+=== Číslovky ===
+{| cellspacing="7"
+|-
+| '''Krio''' || '''Česky'''
+|-
+| wan || jeden
+|-
+| tu || dva
+|-
+| tri || tři
+|-
+| fo || čtyři
+|-
+| fayv || pět
+|-
+| siks || šest
+|-
+| sɛvin || sedm
+|-
+| et || osm
+|-
+| nayn || devět
+|-
+| tɛn || deset
+|}
 == Ukázka ==
@@ Řádek 32: / Řádek 61: @@
 |}
-== Odkazy ==
+== Reference ==
 {{Překlad|en|Krio language|1087947029}}
+== Externí odkazy ==
-{{Incubator|code=kri|prefix=Wp|language=Krio|project=Wikipedie}}
+* {{Commonscat}}
+* {{Incubator|code=kri|prefix=Wp|language=Krio|project=Wikipedie}}
 * [[wikivoyage:Krio_phrasebook#Q35744|Základní fráze jazyka krio na Wikivoyage]]
-{{Portály|Jazyk}}
+{{Autoritní data}}
+{{Portály|Jazyk}}
 [[Kategorie:Kreolské jazyky]]
 [[Kategorie:Jazyky Sierry Leone]]
+[[Kategorie:Africké pidžiny a kreolské jazyky na bázi angličtiny]]