Paul Celan: Porovnání verzí

Paul Celan
Paul Celan
Rodné jméno	Paul Antschel
Narození	23. listopadu 1920; Černovice
Úmrtí	20. dubna 1970 (ve věku 49 let); Paříž
Příčina úmrtí	utonutí
Místo pohřbení	Cimetière parisien de Thiais
Povolání	básník, textař, esejista a překladatel
Alma mater	Černovická univerzita
Žánr	poezie
Významná díla	Fuga smrti (báseň); Language Mesh
Ocenění	Literární cena města Brémy (1958); Cena Georga Büchnera (1960)
Manžel(ka)	Gisèle Lestrangeová
Partner(ka)	Ingeborg Bachmannová
Příbuzní	Zel‘ma Meerbaum-Ajzìnher (sestřenice)
Podpis
	oficiální stránka
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 2. 3. 2024, 22:49

Paul Celan^[1] (23. listopadu 1920, Černovice – kolem 20. dubna 1970, Paříž) byl převážně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází jeho umělecké jméno, anagram Celan.

Životopis

Celan, původním jménem Paul Antschel, se na narodil roku 1920 v Černovicích v Bukovině na Ukrajině židovským^[2] rodičům. V roce 1939 složil maturitu a začal studovat medicínu v Tours ve Francii. Roku 1939 se Celan dal zapsat v Černovicích ke studiu romanistiky. O rok později připadly Černovice nejdříve Sovětskému svazu, než byly obsazeny roku 1941 německými a rumunskými vojenskými jednotkami. Následovala deportace Celanových rodičů. Ti potom zahynuli v koncentračních táborech, což Celanovi působilo celoživotní trauma. Celan byl odeslán do pracovního tábora v Rumunsku. Roku 1944 se Celan vrátil do Černovic, které byly znovu pod vládou Sovětského svazu, a od podzimu opět studoval.

Od roku 1945 Celan pracoval jako překladatel a lektor v nakladatelství v Bukurešti. Jeho první zveřejněné básně pocházejí z této doby. Na konci roku 1947 odešel Celan do Vídně, kde se seznámil se studentkou Ingeborg Bachmannovou (s níž posléze prožil milostný a literární vztah) a půl roku poté do Paříže. Tam začal studovat germanistiku a jazykovědu. V roce 1948 vyšla jeho první sbírka básní Písek z uren, obsahující mimo jiné Celanovu nejslavnější báseň Fuga smrti. V roce 1951 se seznámil s výtvarnicí Gisèle Lestrangeovou, s níž se o rok později oženil a která ilustrovala sbírky jeho básní. Roku 1955 se narodil jejich syn Eric.

V šedesátých let se vyhrotila kauza s Claire Gollovou, která Celana nařkla z toho, že plagioval básně jejího muže Yvana Golla, které Celan překládal. Celana tato kauza značně psychicky poznamenala, následující roky strávil v psychiatrických léčebnách. Poté, co Celan ve stavu šílenství ohrožoval nožem svoji ženu, se s manželkou rozhodli žít odděleně. Přesto až do Celanovy smrti udržovali láskyplný vztah. V letech 1967,1968 a 1970 se Celan sešel s významným německým filosofem Martinem Heideggerem. Celan se o jeho filosofii intenzivně zajímal, ale byl pobouřen Heideggerovým angažmá v NSDAP. Usiloval nicméně o setkání s ním, zřejmě proto, aby ho přiměl k nějaké omluvě a sebereflexi. Navštívil Heideggera dvakrát na jeho chatě v Schwarzwaldu u Todtnaubergu. Žádného projevu lítosti se ovšem nedočkal. Své pocity Celan vložil do básně Todtnauberg.^[3]

Kolem 20. dubna 1970 se Celan utopil v Seině, nejspíš skočil z mostu Pont Mirabeau. 1. května byl u řeky nalezen mrtev. Je pochován na Cimetière parisien de Thiais.

Literární dílo

Celanovo lyrické dílo patří mezi nejvýznamnější básnická díla 20. století. Celanovy básně, které se vyznačují hořkou kritikou i utopickou touhou, jsou jazykovým experimentem. Nalezneme v nich magický hermetismus, stejně jako střízlivou preciznost, která Celanovi zajistila jak obdiv, tak strhující kritiku. Celanova počáteční tvorba je ovlivněna symbolismem a romantickými vlivy sahajícími od Hölderlina, přes Büchnera až po Trakla, Georgeho a Rilkeho. Stejně silně se v Celanově díle ale ozývá i vliv současné politické básně a konkrétní poezie. Básnická reflexe není u Celana namířena na volnou estetiku, nýbrž reflexi historie, především epochy německého nacionálního socialismu a holokaustu. Díky tematickému zpracování genocidy židů platí Celan za jednoho z nejvýznamnějších představitelů literatury holokaustu. Ve své tvorbě se musel vypořádat se zdrcujícím výrokem německého filozofa Theodora W. Adorna „po Osvětimi už nelze psát básně“. Tento výrok vyvrátil především temnými tóny stesku a důtklivostí žaloby, později rozšiřuje svou výtku na současné neměnící se poměry a bezvýchodnost až po kritiku civilizace. Celanovy básně vznikají převrácením významů, zkratkovitostí a přeskupováním běžné i básnické řeči, která zanechává dojem neologismů. Svou výpověď poskytuje báseň na hranici srozumitelnosti a poukazováním na nevyslovitelné. Čtenář je postaven před úkol mnohovýznamnost a souvislosti mezi slovy aktivně rozluštit. Celan demontuje tradiční poezii a využívá hudebních rytmů a protikladných výroků. V pozdější tvorbě Celan zcela upouští od metrických předloh a vytváří jakousi anti-poetiku.

Spisy

Der Sand aus den Urnen (1948, Písek z uren)
Mohn und Gedächtnis (1952, Mák a paměť)
Von Schwelle zu Schwelle (1955, Od prahu k prahu)
Sprachgitter (1959, Mříže řeči)
Die Niemandsrose (1963, Ničí růže)
Atemwende (1967)
Fadensonnen (1968)
Lichtzwang (1970)
Schneepart (1971)

Literární ceny

1958 Brémská literární cena
1960 Cena Georga-Büchnera^[4]
1964 Umělecké ocenění země Severní Porýní-Vestfálsko

Odkazy

Reference

↑ Paul Celan [online]. www.whoswho.de [cit. 2016-02-08]. Dostupné online.
↑ LEICK, Romain. DICHTER: Bittere Brunnen des Herzens. Der Spiegel. 2001-04-02, roč. 14. Pozn.: Života Paula Celana. Dostupné online [cit. 2016-02-08].
↑ FELSTINER, John. Paul Celan: Eine Biographie. 3. vyd. München: Verlag C.H.Beck, 2014. 432 s. ISBN 978-3-406-66909-5. S. 312 a násl..
↑ KUNDERA, Ludvík. [Medailonek P.C. při] Paul Celan: Oko času. Světová literatura. Březen 1964, roč. 9, čís. 2, s. 59–60, zde 59.

Literatura

FELSTINER, John. Paul Celan: Eine Biographie. Překlad Holger Fliessbach. 1. vyd. München: Verlag C.H.Beck, 2000. 432 s.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Paul Celan na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Paul Celan
Celan, Paul: Gesammelte Werke, suhrkamp taschenbuch, Frankfurt am Main 2000.

Článek Radka Malého o Celanově básni Fuga smrti a jejích českých překladech [1]

Rozhlasový pořad Pošta v láhvi Terezy Semotamové věnovaný korespondenci Paula Celana, Gisèle Lestrange a Ingeborg Bachmann [2]

[1] Paul Celan [online]. www.whoswho.de [cit. 2016-02-08]. Dostupné online.

[2] LEICK, Romain. DICHTER: Bittere Brunnen des Herzens. Der Spiegel. 2001-04-02, roč. 14. Pozn.: Života Paula Celana. Dostupné online [cit. 2016-02-08].

[3] FELSTINER, John. Paul Celan: Eine Biographie. 3. vyd. München: Verlag C.H.Beck, 2014. 432 s. ISBN 978-3-406-66909-5. S. 312 a násl..

[4] KUNDERA, Ludvík. [Medailonek P.C. při] Paul Celan: Oko času. Světová literatura. Březen 1964, roč. 9, čís. 2, s. 59–60, zde 59.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+{{Infobox - spisovatel}}
-[[Soubor:Grave-Paul-Celan.jpg|thumb|Hrob Paula Celana<br /> na hřbitově v Thiais, u Paříže]]
-'''Paul Celan''' ([[23. listopad]]u [[1920]], v [[Černovice (Ukrajina)|Černovicích]] v [[Rumunsko|Rumunsku]], dnes na [[Ukrajina|Ukrajině]] - [[20. duben|20. dubna]] [[1970]], v [[Paříž]]i) byl převázně [[němčina|německy]] píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako '''Paul Antschel''', později si jméno upravil na rumunštější '''Ancel''' a odtud také pochází jeho umělecké jméno, [[anagram]] Celan.
+'''Paul Celan'''<ref>{{Citace elektronické monografie|titul = Paul Celan|url = http://www.whoswho.de/bio/paul-antschel.html|vydavatel = www.whoswho.de|datum přístupu = 2016-02-08}}</ref> ([[23. listopad]]u [[1920]], [[Černovice (Ukrajina)|Černovice]] – kolem [[20. duben|20. dubna]] [[1970]], [[Paříž]]) byl převážně [[němčina|německy]] píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako '''Paul Antschel''', později si jméno upravil na rumunštější '''Ancel''' a odtud také pochází jeho umělecké jméno, [[anagram]] Celan.
 == Životopis ==
-Celan se na narodil roku 1920 v Černovicích na Bukovině v Rumunsku židovským rodičům, původním jménem Paul Antschel. V roce 1939 složil maturitu a začal studovat medicínu v [[Tours]] ve Francii. Roku 1939 se Celan zapsal v Černovicích ke studiu romanistiky. O rok později připadly Černovice nejdříve Sovětskému svazu, než byly obsazeny roku 1941 německými a rumunskými vojenskými jednotkami. Následuje deportace Celanových rodičů. Celan je přiřazen do pracovního tábora v Rumunsku. Roku 1944 se Celan vrátil do Černovic, které jsou znovu pod Sovětským svazem a vrací se na podzim ke studiu. Od roku 1945 pracuje jako překladatel a lektor v nakladatelství v [[Bukurešť|Bukurešti]]. První zveřejněné básně pocházejí z této doby. Na konci roku 1947 odchází Celan do [[Vídeň|Vídně]], kde se seznámil se studentkou [[Ingeborg Bachmann]]ovou (s níž posléze prožil milostný a literární vztah) a půl roku poté do [[Paříž|Paříže]]. Začíná studovat germanistiku a jazykovědu, ve stejném roce vychází jeho první sbírka básní.
+Celan, původním jménem Paul Antschel, se na narodil roku 1920 v Černovicích v [[Bukovina (země)|Bukovině]] na Ukrajině [[Judaismus|židovským]]<ref>{{Citace periodika|titul = DICHTER: Bittere Brunnen des Herzens|url = http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-18869922.html|periodikum = Der Spiegel|datum = 2001-04-02|datum přístupu = 2016-02-08|ročník = 14|jméno = Romain|příjmení = Leick|poznámka = Pozn.: Života Paula Celana}}</ref> rodičům. V roce 1939 složil maturitu a začal studovat medicínu v [[Tours]] ve [[Francie|Francii]]. Roku 1939 se Celan dal zapsat v Černovicích ke studiu [[romanistika|romanistiky]]. O rok později připadly Černovice nejdříve [[Sovětský svaz|Sovětskému svazu]], než byly obsazeny roku 1941 německými a rumunskými vojenskými jednotkami. Následovala deportace Celanových rodičů. Ti potom zahynuli v koncentračních táborech, což Celanovi působilo celoživotní trauma. Celan byl odeslán do pracovního tábora v Rumunsku. Roku 1944 se Celan vrátil do Černovic, které byly znovu pod vládou Sovětského svazu, a od podzimu opět studoval.
-V roce 1951 se seznámil s výtvarnicí Gisèle Lestrange, s níž se o rok později oženil a která ilustrovala sbírky jeho básní. Roku 1955 se narodil jejich syn Eric.
-V šedesátých let se vyhrotila kauza s Claire Gollovou, která Celana nařkla z toho, že plagioval básně jejího muže Yvana Golla, které Celan překládal. Celana tato kauza značně psychicky poznamenala, následující roky strávil v psychiatrických léčebnách. Poté, co Celan ve stavu šílenství vztáhnul ruku s nozem na svoji ženu, se s ženou rozhodli žít odděleně. Přesto až do Celanovy smrti udržovali láskyplný vztah.
+Od roku 1945 Celan pracoval jako překladatel a lektor v nakladatelství v [[Bukurešť|Bukurešti]]. Jeho první zveřejněné básně pocházejí z této doby. Na konci roku 1947 odešel Celan do [[Vídeň|Vídně]], kde se seznámil se studentkou [[Ingeborg Bachmannová|Ingeborg Bachmannovou]] (s níž posléze prožil milostný a literární vztah) a půl roku poté do [[Paříž]]e. Tam začal studovat germanistiku a [[Lingvistika|jazykovědu]]. V roce 1948 vyšla jeho první sbírka básní ''Písek z uren'', obsahující mimo jiné Celanovu nejslavnější báseň [[Fuga smrti]]. V roce 1951 se seznámil s výtvarnicí Gisèle Lestrangeovou, s níž se o rok později oženil a která ilustrovala sbírky jeho básní. Roku 1955 se narodil jejich syn Eric.
-Pravděpodobně 20. dubna 1970 je nalezen mrtev v [[Seina|Seině]]. Pravděpodobně skočil z mostu [[Pont Mirabeau]].
+V šedesátých let se vyhrotila kauza s Claire Gollovou, která Celana nařkla z toho, že [[plagiát|plagioval]] básně jejího muže [[Yvan Goll|Yvana Golla]], které Celan překládal. Celana tato kauza značně psychicky poznamenala, následující roky strávil v psychiatrických léčebnách. Poté, co Celan ve stavu šílenství ohrožoval nožem svoji ženu, se s manželkou rozhodli žít odděleně. Přesto až do Celanovy smrti udržovali láskyplný vztah. V letech 1967,1968 a 1970 se Celan sešel s významným německým filosofem [[Martin Heidegger|Martinem Heideggerem]]. Celan se o jeho filosofii intenzivně zajímal, ale byl pobouřen Heideggerovým angažmá v NSDAP. Usiloval nicméně o setkání s ním, zřejmě proto, aby ho přiměl k nějaké omluvě a sebereflexi. Navštívil Heideggera  dvakrát na jeho chatě v Schwarzwaldu u Todtnaubergu. Žádného projevu lítosti se ovšem nedočkal. Své pocity Celan vložil do básně Todtnauberg.<ref>{{Citace monografie
-Je pochován na [[Cimetière parisien de Thiais]].
+| příjmení = Felstiner
+| jméno = John
+| titul = Paul Celan: Eine Biographie
+| vydání = 3
+| vydavatel = Verlag C.H.Beck
+| místo = München
+| rok vydání = 2014
+| počet stran = 432
+| strany = 312 a násl.
+| isbn = 978-3-406-66909-5
+}}</ref>
+Kolem 20. dubna 1970 se Celan utopil v [[Seina|Seině]], nejspíš skočil z mostu [[Pont Mirabeau]]. 1. května byl u řeky nalezen mrtev. Je pochován na [[Cimetière parisien de Thiais]].
-== Dílo ==
-Celanovo lyrické dílo patří mezi nejvýznamnější básnická díla 20. století. Celanovy básně, které se vyznačují hořkou kritikou i [[utopie|utopickou]] touhou, jsou jazykovým experimentem. Nalezneme v nich magický hermetismus, stejně jako střízlivou preciznost, která Celanovi zajistila jak obdiv, tak strhující kritiku.
+== Literární dílo ==
-Celanova počáteční tvorba je ovlivněna symbolismem a romantickými vlivy sahajícími od [[Friedrich Hölderlin|Hölderlina]], přes [[Georg Büchner|Büchnera]] až po [[Georg Trakl|Trakl]]a, [[Stefan George|George]]ho a [[Rainer Maria Rilke|Rilke]]ho. Stejně silně se v Celanově díle ale ozývá i vliv současné politické básně a konkrétní poezie. Básnická reflexe není u Celana namířena na volnou estetiku, nýbrž reflexi historie, především epochy německého nacionálního socializmu a holokaustu. Díky tematickému zpracování genocidy židů platí Celan za jednoho z nejvýznamnějších představitelů literatury [[holokaust]]u. Ve své tvorbě se musel vypořádat se zdrcujícím výrokem německého filozofa [[Theodor W. Adorno|Theodora W. Adorna]] „po Osvětimi už nelze psát básně“. Tento výrok vyvrátil především temnými tóny stesku a důtklivostí žaloby, později rozšiřuje svou výtku na současné neměnící se poměry a bezvýchodnost až po kritiku civilizace.
-Celanovy básně vznikají převrácením významů, zkratkovitostí a přeskupováním běžné i básnické řeči, která zanechává dojem neologizmů. Svou výpověď poskytuje báseň na hranici srozumitelnosti a poukazováním na nevyslovitelné. Čtenář je postaven před úkol mnohovýznamnost a souvislosti mezi slovy aktivně rozluštit. Celan demontuje tradiční poezii a využívá hudebních rytmů a protikladných výroků. V pozdější tvorbě Celan zcela upouští od metrických předloh a vytváří jakousi anti-poetiku.
+Celanovo lyrické dílo patří mezi nejvýznamnější básnická díla 20. století. Celanovy básně, které se vyznačují hořkou kritikou i [[utopie|utopickou]] touhou, jsou jazykovým experimentem. Nalezneme v nich magický hermetismus, stejně jako střízlivou preciznost, která Celanovi zajistila jak obdiv, tak strhující kritiku. Celanova počáteční tvorba je ovlivněna [[Symbolismus|symbolismem]] a romantickými vlivy sahajícími od [[Friedrich Hölderlin|Hölderlina]], přes [[Georg Büchner|Büchnera]] až po [[Georg Trakl|Trakla]], [[Stefan George|Georgeho]] a [[Rainer Maria Rilke|Rilkeho]]. Stejně silně se v Celanově díle ale ozývá i vliv současné politické básně a konkrétní poezie. Básnická reflexe není u Celana namířena na volnou estetiku, nýbrž reflexi historie, především epochy německého nacionálního socialismu a holokaustu. Díky tematickému zpracování [[genocida|genocidy]] židů platí Celan za jednoho z nejvýznamnějších představitelů literatury [[holokaust]]u. Ve své tvorbě se musel vypořádat se zdrcujícím výrokem německého filozofa [[Theodor W. Adorno|Theodora W. Adorna]] ''„po Osvětimi už nelze psát básně“''. Tento výrok vyvrátil především temnými tóny stesku a důtklivostí žaloby, později rozšiřuje svou výtku na současné neměnící se poměry a bezvýchodnost až po kritiku civilizace. Celanovy básně vznikají převrácením významů, zkratkovitostí a přeskupováním běžné i básnické řeči, která zanechává dojem [[Neologismus|neologismů]]. Svou výpověď poskytuje báseň na hranici srozumitelnosti a poukazováním na nevyslovitelné. Čtenář je postaven před úkol mnohovýznamnost a souvislosti mezi slovy aktivně rozluštit. Celan demontuje tradiční poezii a využívá hudebních rytmů a protikladných výroků. V pozdější tvorbě Celan zcela upouští od metrických předloh a vytváří jakousi anti-poetiku.
+[[Soubor:Celans Geburtshaus.JPG|náhled|249x249px|Rodný dům Paula Celana v Czernowitzích.]]
 == Spisy ==
+* ''Der Sand aus den Urnen'' ([[1948]], Písek z uren)
-{{NK ČR|jn20030827047}}
-* ''Der Sand aus den Urnen'' ([[1948]])
+* ''Mohn und Gedächtnis'' ([[1952]], Mák a paměť)
-* ''Mohn und Gedächtnis'' ([[1952]])
+* ''Von Schwelle zu Schwelle'' ([[1955]], Od prahu k prahu)
-* ''Von Schwelle zu Schwelle'' ([[1955]])
+* ''Sprachgitter'' ([[1959]], Mříže řeči)
-* ''Sprachgitter'' ([[1959]])
+* ''Die Niemandsrose'' ([[1963]], Ničí růže)
-* ''Die Niemandsrose'' ([[1963]])
 * ''Atemwende'' ([[1967]])
 * ''Fadensonnen'' ([[1968]])
@@ Řádek 30: / Řádek 39: @@
 == Literární ceny ==
 * 1958 [[Brémy|Brémská literární cena]]
+* 1960 [[Georg Büchner|Cena Georga-Büchnera]]<ref>{{Citace periodika | příjmení = Kundera | jméno = Ludvík | odkaz na autora = Ludvík Kundera | titul = [Medailonek P.C. při] Paul Celan: Oko času | periodikum = Světová literatura | ročník = 9 | číslo = 2 | datum = březen 1964 | strany = 59–60, zde 59}}</ref>
-* 1960 [[Georg Büchner|Cena Georga-Büchnera]]
 * 1964 [[Severní Porýní-Vestfálsko|Umělecké ocenění země Severní Porýní-Vestfálsko]]
 == Odkazy ==
-Celan, Paul: Gesammelte Werke, suhrkamp taschenbuch, Frankfurt am Main 2000.
+=== Reference ===
-Článek [[Radek Malý|Radka Malého]] o Celanově básni Fuga smrti a jejích českých překladech *[http://aluze.cz/2010_01/05_studie_maly.php]
+<references />
+=== Literatura ===
-{{DEFAULTSORT:Celan, Paul}}
+* {{Citace monografie|příjmení = Felstiner|jméno = John|příjmení2 = |jméno2 = |titul = Paul Celan: Eine Biographie|vydání = 1|vydavatel = Verlag C.H.Beck|místo = München|rok = 2000|počet stran = 432|strany = |isbn = |překladatelé = Holger Fliessbach}}
+=== Externí odkazy ===
+* {{Commonscat|Paul Celan}}
+* {{NK ČR|jn20030827047}}
+* Celan, Paul: Gesammelte Werke, suhrkamp taschenbuch, Frankfurt am Main 2000.
+* Článek [[Radek Malý|Radka Malého]] o Celanově básni ''Fuga smrti'' a jejích českých překladech [https://web.archive.org/web/20150109070812/http://aluze.cz/2010_01/05_studie_maly.php]
+* Rozhlasový pořad ''Pošta v láhvi'' Terezy Semotamové věnovaný korespondenci Paula Celana, Gisèle Lestrange a [[Ingeborg Bachmannová|Ingeborg Bachmann]] [http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/paul-celan-posta-v-lahvi--975337]
+{{Autoritní data}}
+{{Portály|Literatura}}
+{{DEFAULTSORT:Celan, Paul}}
 [[Kategorie:Rumunští spisovatelé]]
-[[Kategorie:Francouzští spisovatelé]]
+[[Kategorie:Francouzští spisovatelé 20. století]]
 [[Kategorie:Židovští spisovatelé]]
 [[Kategorie:Němečtí spisovatelé]]
@@ Řádek 50: / Řádek 73: @@
 [[Kategorie:Rumunští překladatelé]]
 [[Kategorie:Francouzští překladatelé]]
-[[Kategorie:Narození 1920]]
+[[Kategorie:Narození v roce 1920]]
-[[Kategorie:Úmrtí 1970]]
+[[Kategorie:Úmrtí v roce 1970]]
 [[Kategorie:Úmrtí utonutím]]
 [[Kategorie:Muži]]
 [[Kategorie:Básníci tvořící německy]]
+[[Kategorie:Přeživší holokaustu]]
+[[Kategorie:Narození v Černovicích (Ukrajina)]]
-{{Link FA|he}}
+[[Kategorie:Narození 23. listopadu]]
+[[Kategorie:Úmrtí 20. dubna]]
+[[Kategorie:Sebevrazi]]
+[[Kategorie:Sebevraždy utopením ve Francii]]