dávat pozor

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdaːvat ˈpɔzɔr]

slovní spojení

• dávat pozor

význam

1. aktivně obracet své vnímání k ději pramenícímu z okolností, k projevu autority apod.
   • Milada Horáková byla obětí nacistů a později komunistů, kteří ji nechali popravit. Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

překlady

1. dávat pozor

   • angličtina: pay attention, mind
   • italština: porre attenzione
   • latina: cavere
   • němčina: aufpassen
   • ruština: обращать внимание, быть внимательным
   • řečtina: προσέχω

synonyma

1. být pozorný, (expresivně) mít oči na stopkách, (expresivně, hovorově) dávat bacha, dávat majzla

související

• dát pozor
• pozornost