když

čeština

výslovnost

• IPA: [gdɪʃ]
•  když^{? • info}

varianty

• (nářečně) dyž, hdyž, dy

spojka

• podřadicí

význam

1. připojuje vedlejší větu časovou
   • Když jsem já sloužil to třetí léto, vysloužil jsem si husičku za to. A ta husa chodí bosa, a ta kačka bláto tlačká, a to kuře krákoře, běhá po dvoře, má panenka pláče doma v komoře.
   • Máš na skupině někoho, kdo Ti pomůže, když je Ti smutno? Všímá si Tě vychovatel více, když zlobíš?
2. připojuje vedlejší větu podmínkovou
   • Přijde, když bude mít čas.

překlady

1. připojení věty časové

   • angličtina: when
   • finština: kun
   • francouzština: quand, une fois que
   • hebrejština: כַּאֲשֶׁר
   • italština: quando
   • korejština: ~했을 때, ~할 때
   • latina: cum, si
   • němčina: wenn
   • polština: kiedy
   • ruština: когда
   • řečtina: όταν
   • slovenština: keď
   • švédština: då
2. připojení věty podmínkové

   • angličtina: if, in case
   • finština: jos, mikäli
   • francouzština: si, lorsque
   • italština: se
   • latina: si
   • němčina: falls, wenn
   • polština: jeśli, jeżeli
   • ruština: если, ежели
   • slovenština: ak, pokiaľ
   • švédština: om, ifall

synonyma

1. až
2. jestliže, pokud, -li

slovní spojení

• i když

přísloví, rčení a pořekadla

• když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají
• co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš
• když se chce, všechno jde
• když kocour není doma, myši mají pré
• když Pán Bůh dopustí, i motyka spustí