vorlegen: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
YS-Bot (Diskussion | Beiträge) K r2.7.3) (Bot: Ergänze: chr, ku, pl, sv |
K + Audio De-vorlegen2.ogg |
||
(29 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Deutsch Verb Übersicht |
{{Deutsch Verb Übersicht |
||
| |
|Präsens_ich=lege vor |
||
| |
|Präsens_du=legst vor |
||
| |
|Präsens_er, sie, es=legt vor |
||
| |
|Präteritum_ich=legte vor |
||
|Partizip II=vorgelegt |
|Partizip II=vorgelegt |
||
|Konjunktiv II_ich=legte vor |
|Konjunktiv II_ich=legte vor |
||
|Imperativ Singular= |
|Imperativ Singular=leg vor |
||
|Imperativ |
|Imperativ Singular*=lege vor |
||
|Imperativ Plural=legt vor |
|||
|Hilfsverb=haben |
|Hilfsverb=haben |
||
}} |
}} |
||
Zeile 19: | Zeile 19: | ||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorlegen.ogg}}, {{Audio|De-vorlegen2.ogg}} |
||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
:''trennbar:'' |
|||
:[1] ''[[räumlich]], eher selten:'' etwas [[herausholen]] und öffentlich [[präsentieren]] |
:[1] ''[[räumlich]], eher selten:'' etwas [[herausholen]] und öffentlich [[präsentieren]] |
||
:[2] [[Geld]] leihweise zur Verfügung stellen |
:[2] [[Geld]] leihweise zur Verfügung stellen |
||
:[3] etwas jemand anderem zur [[Prüfung]] [[geben]] |
:[3] etwas jemand anderem zur [[Prüfung]] [[geben]] |
||
:[4] etwas [[bekanntmachen]] |
:[4] etwas [[bekanntmachen]] |
||
:[5] |
:[5] {{K|Sport}} jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht |
||
:[6] |
:[6] {{K|Gastronomie}} vor den Augen des Gastes [[Speise]]n auf den Teller legen |
||
:[7] mit etwas in [[Vorleistung]] gehen, gleich am Anfang etwas [[leisten]] |
:[7] mit etwas in [[Vorleistung]] gehen, gleich am Anfang etwas [[leisten]] |
||
:[8] ''in der Verbindung:'' |
:[8] ''in der Verbindung ›einen Riegel vorlegen‹:'' verschließen, beenden |
||
{{Herkunft}} |
|||
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[legen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[vor-]]'' |
|||
{{Synonyme}} |
{{Synonyme}} |
||
Zeile 50: | Zeile 52: | ||
:[4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse ''vorlegen.'' |
:[4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse ''vorlegen.'' |
||
:[4] Schließlich ''legte'' er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit ''vor.'' |
:[4] Schließlich ''legte'' er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit ''vor.'' |
||
:[4] Ehe ich einen Erbschein |
:[4] Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass ''vorlegen.'' |
||
:[5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf ''vorzulegen.'' |
:[5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf ''vorzulegen.'' |
||
:[6] Die Kellnerin ''legte'' die Speisen elegant und gekonnt ''vor.'' |
:[6] Die Kellnerin ''legte'' die Speisen elegant und gekonnt ''vor.'' |
||
Zeile 60: | Zeile 62: | ||
:[[Vorlage]] |
:[[Vorlage]] |
||
==== Übersetzungen ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|1|G=räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren|Ü-Liste= |
|||
⚫ | |||
*{{en}}: |
*{{en}}: {{Ü|en|provide}} |
||
*{{fr}}: |
*{{fr}}: {{Ü|fr|montrer}} |
||
⚫ | |||
|Ü-rechts= |
|||
*{{ru}}: {{Üt|ru|презентовать}} |
|||
⚫ | |||
*{{ |
*{{es}}: {{Ü|es|mostrar}}, {{Ü|es|enseñar}} |
||
*{{ |
*{{hu}}: {{Ü|hu|előterjeszt}}, {{Ü|hu|felmutat}} |
||
}} |
|||
⚫ | |||
{{Ü-Tabelle|2|G=Geld leihweise zur Verfügung stellen|Ü-Liste= |
|||
*{{ca}}: {{Ü|ca|prestar}}, {{Ü|ca|deixar}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|prestar}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|3|G=etwas jemand anderem zur Prüfung geben|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|present}} |
|||
*{{fr}}: {{Ü|fr|présenter}} |
|||
*{{ca}}: {{Ü|ca|mostrar}} |
|||
⚫ | |||
*{{ro}}: {{Ü|ro|prezenta}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|presentar}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|předložit}}/{{Ü|cs|předkládat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|4|G=etwas bekanntmachen|Ü-Liste= |
|||
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorleggen}}, {{Ü|nl|tonen}}, {{Ü|nl|vertonen}} |
|||
*{{ru}}: {{Üt|ru|выложить}} |
|||
*{{sv}}: {{Ü|sv|framlägga}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|předložit}}/{{Ü|cs|předkládat}} |
|||
}} |
|||
⚫ | |||
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}} |
|||
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar bé la pilota}} |
|||
*{{ru}}: {{Üt|ru|выложить}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|hacer un pase adelantado}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|přihrát}}, {{Ü|cs|nahrát}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|6|G=Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen|Ü-Liste= |
|||
*{{ca}}: {{Ü|ca|servir}} |
|||
*{{ru}}: {{Üt|ru|выложить}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|servir}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|předložit}}/{{Ü|cs|předkládat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|7|G=mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten|Ü-Liste= |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|nasadit}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|8|G=|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|}} |
|||
*{{fr}}: {{Ü|fr|}} |
|||
}} |
}} |
||
{{Referenzen}} |
{{Referenzen}} |
||
:[1, 3–7] {{Ref-DWDS|vorlegen}} |
:[1, 3–7] {{Ref-DWDS|vorlegen}} |
||
:[1, 3–5, 8] {{Ref-Canoo|vorlegen}} |
|||
:[2–4, 6] {{Ref-UniLeipzig|vorlegen}} |
:[2–4, 6] {{Ref-UniLeipzig|vorlegen}} |
||
{{Ähnlichkeiten 1|[[vorliegen]]|Anagramme=[[verlogen]]}} |
|||
[[chr:vorlegen]] |
|||
[[en:vorlegen]] |
|||
[[fi:vorlegen]] |
|||
[[fr:vorlegen]] |
|||
[[hu:vorlegen]] |
|||
[[ko:vorlegen]] |
|||
[[ku:vorlegen]] |
|||
[[mg:vorlegen]] |
|||
[[pl:vorlegen]] |
|||
[[sv:vorlegen]] |
|||
[[tl:vorlegen]] |
|||
[[zh:vorlegen]] |
Aktuelle Version vom 29. Januar 2023, 22:19 Uhr
vorlegen (Deutsch)
[Bearbeiten]Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | lege vor | ||
du | legst vor | |||
er, sie, es | legt vor | |||
Präteritum | ich | legte vor | ||
Konjunktiv II | ich | legte vor | ||
Imperativ | Singular | leg vor! lege vor! | ||
Plural | legt vor! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
vorgelegt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:vorlegen
|
Worttrennung:
- vor·le·gen, Präteritum: leg·te vor, Partizip II: vor·ge·legt
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren
- [2] Geld leihweise zur Verfügung stellen
- [3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben
- [4] etwas bekanntmachen
- [5] Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
- [6] Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
- [7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten
- [8] in der Verbindung ›einen Riegel vorlegen‹: verschließen, beenden
Herkunft:
Synonyme:
- [1] herausholen, hinlegen, platzieren
- [2] leihen, auslegen
- [3] präsentieren, unterbreiten, zeigen
- [4] bekanntmachen, veröffentlichen, vorweisen
- [5] zuspielen
- [8] vorschieben
Beispiele:
- [1] Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann.
- [1] Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann?
- [2] Kannst du mir ein paar Euro vorlegen?
- [2] Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen.
- [3] Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen.
- [3] Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst?
- [4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen.
- [4] Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor.
- [4] Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass vorlegen.
- [5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.
- [6] Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor.
- [7] Er legte ein ordentliches Tempo vor.
- [8] Der Alte legte den Riegel vor die Tür.
- [8] Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben
[4] etwas bekanntmachen
|
[5] ?
[6] Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
|
[7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten
[8] ?