vorlegen: Unterschied zwischen den Versionen

vorlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege vor
	du	legst vor
	er, sie, es	legt vor
Präteritum	ich	legte vor
Konjunktiv II	ich	legte vor
Imperativ	Singular	leg vor! lege vor!
	Plural	legt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorlegen

Worttrennung:

vor·le·gen, Präteritum: leg·te vor, Partizip II: vor·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  vorlegen ^(Info),  vorlegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren

[2] Geld leihweise zur Verfügung stellen

[3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben

[4] etwas bekanntmachen

[5] Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht

[6] Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

[7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

[8] in der Verbindung ›einen Riegel vorlegen‹: verschließen, beenden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb legen mit dem Präfix vor-

Synonyme:

[1] herausholen, hinlegen, platzieren

[2] leihen, auslegen

[3] präsentieren, unterbreiten, zeigen

[4] bekanntmachen, veröffentlichen, vorweisen

[5] zuspielen

[8] vorschieben

Beispiele:

[1] Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann.

[1] Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann?

[2] Kannst du mir ein paar Euro vorlegen?

[2] Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen.

[3] Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen.

[3] Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst?

[4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen.

[4] Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor.

[4] Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass vorlegen.

[5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.

[6] Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor.

[7] Er legte ein ordentliches Tempo vor.

[8] Der Alte legte den Riegel vor die Tür.

[8] Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen.

Wortbildungen:

Vorlage

Übersetzungen

 [1] räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren

Englisch: provide → en Französisch: montrer → fr Katalanisch: presentar → ca, ensenyar → ca Russisch: презентовать (prezentovatʹ☆) → ru Spanisch: mostrar → es, enseñar → es Ungarisch: előterjeszt → hu, felmutat → hu

 [2] Geld leihweise zur Verfügung stellen

Katalanisch: prestar → ca, deixar → ca Spanisch: prestar → es

 [3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben

Englisch: present → en Französisch: présenter → fr Katalanisch: mostrar → ca Niederländisch: voorleggen → nl, tonen → nl, vertonen → nl Rumänisch: prezenta → ro Spanisch: presentar → es Tschechisch: předložit → cs/předkládat → cs

 [4] etwas bekanntmachen

Niederländisch: voorleggen → nl, tonen → nl, vertonen → nl Russisch: выложить (vyložitʹ☆) → ru Schwedisch: framlägga → sv Tschechisch: předložit → cs/předkládat → cs

 [5] ?

Französisch: passer → fr Katalanisch: passar bé la pilota → ca Russisch: выложить (vyložitʹ☆) → ru Spanisch: hacer un pase adelantado → es Tschechisch: přihrát → cs, nahrát → cs

 [6] Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

Katalanisch: servir → ca Russisch: выложить (vyložitʹ☆) → ru Spanisch: servir → es Tschechisch: předložit → cs/předkládat → cs

 [7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

Tschechisch: nasadit → cs

 [8] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorlegen“

[2–4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorlegen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorliegen

Anagramme: verlogen