[go: nahoru, domu]
Zum Inhalt springen

Schwur: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K r2.7.3) (Bot: Ergänze: az:Schwur
(26 dazwischenliegende Versionen von 17 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Siehe auch|[[schwur]]}}
== Schwur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
== Schwur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===


{{Deutsch Substantiv Übersicht
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
⚫
|Nominativ Singular=der Schwur
|Nominativ Plural=die Schwüre
|Nominativ Singular=Schwur
⚫
|Nominativ Plural=Schwüre
|Genitiv Singular=des Schwurs<br>des Schwures
|Genitiv Plural=der Schwüre
|Genitiv Singular=Schwurs
|Dativ Singular=dem Schwur
|Genitiv Singular*=Schwures
|Dativ Plural=den Schwüren
|Genitiv Plural=Schwüre
|Akkusativ Singular=den Schwur
|Dativ Singular=Schwur
|Dativ Singular*=Schwure
⚫
|Akkusativ Plural=die Schwüre
|Dativ Plural=Schwüren
⚫
|Akkusativ Singular=Schwur
|Akkusativ Plural=Schwüre
|Bild=Public Swearing In (32905844008).jpg|mini|1|''Schwur''
}}
}}


Zeile 17: Zeile 22:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvuːɐ̯}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃvyːʀə}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}


Zeile 26: Zeile 31:


{{Herkunft}}
{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch im Komposita wie ''meinswuoro'' „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwur“.</ref>
:mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie ''meinswuoro'' „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwur“.</ref>


{{Sinnverwandte Wörter}}
{{Sinnverwandte Wörter}}
Zeile 33: Zeile 38:


{{Unterbegriffe}}
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Treueschwur]]
:[1] [[Freundschaftsschwur]], [[Liebesschwur]], [[Racheschwur]], [[Treueschwur]]


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] „Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem ''Schwur'' zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,647741,00.html Bruno Schrep: ''Der letzte Ausweg.'' In: ''DER SPIEGEL'' 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.]</ref>
:[1] „Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem ''Schwur'' zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,647741,00.html Bruno Schrep: ''Der letzte Ausweg.'' In: ''DER SPIEGEL'' 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.]</ref>
:[1] „Ein ''Schwur'' unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 174.</ref>
:[1] „Ein ''Schwur'' unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 174.</ref>
:[1] „Bald müssen sie erkennen, dass ''Schwüre'' allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 139.</ref>
:[1] „Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen ''Schwur'' treu und fest gehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=206.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref>
:[2] Sie mussten einen ''Schwur'' auf die Verfassung ablegen.
:[2] Sie mussten einen ''Schwur'' auf die Verfassung ablegen.
:[2] „Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den ''Schwur'' deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische ''Schwur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Schreib das auf, Kisch!| TitelErg= Ein Kriegstagebuch|Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 15.|ISBN=978-3-351-03557-0|}} Textgrundlage 1914/15.</ref>


{{Wortbildungen}}
{{Wortbildungen}}
:[2] [[Schwurgericht]], [[Schwurwort]]
:[2] [[Schwurgarnitur]], [[Schwurgericht]], [[Schwurwort]]


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|1|G=verbindliche Festlegung auf etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
*{{en}}: {{Ü|en|oath}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĵuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|serment}}
|Ü-rechts=
*{{el}}: [1, 2] {{Üt|el|όρκος|órkos}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფიცი|pitsi}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
*{{el}}: {{Üt|el|όρκος|órkos}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|клятва}} {{f}}, {{Üt|ru|присяга}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yemin}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|eskü}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Eid vor einer dazu berechtigten Institution|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|oath}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĵuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|serment}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფიცი|pitsi}}
*{{el}}: {{Üt|el|όρκος|órkos}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|eskü}}
}}
}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Schwur}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Schwur}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-Canoo|Schwur}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Schwur}}


{{Quellen}}
{{Quellen}}

[[az:Schwur]]
[[chr:Schwur]]
[[en:Schwur]]
[[fi:Schwur]]
[[hu:Schwur]]
[[io:Schwur]]
[[ku:Schwur]]
[[mg:Schwur]]
[[pl:Schwur]]
[[ru:Schwur]]
[[sv:Schwur]]
[[tr:Schwur]]
[[zh:Schwur]]

Version vom 6. Mai 2024, 13:56 Uhr

Schwur (Deutsch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ der Schwur die Schwüre
Genitiv des Schwurs
des Schwures 		der Schwüre
Dativ dem Schwur
dem Schwure 		den Schwüren
Akkusativ den Schwur die Schwüre
[1] Schwur

Worttrennung:

Schwur, Plural: Schwü·re

Aussprache:

IPA: [ʃvuːɐ̯]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Schwur (Info)
Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] verbindliche Festlegung auf etwas
[2] Eid vor einer dazu berechtigten Institution

Herkunft:

mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie meinswuoro „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Versprechen, Zusage
[2] Eid, Gelöbnis

Unterbegriffe:

[1] Freundschaftsschwur, Liebesschwur, Racheschwur, Treueschwur

Beispiele:

[1] „Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“[2]
[1] „Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“[3]
[1] „Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“[4]
[1] „Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“[5]
[2] Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen.
[2] „Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“[6]

Wortbildungen:

[2] Schwurgarnitur, Schwurgericht, Schwurwort

Übersetzungen

 [1] verbindliche Festlegung auf etwas
 [2] Eid vor einer dazu berechtigten Institution
[2] Wikipedia-Artikel „Schwur“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwur“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwur“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schwur“.
  2. ↑ Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.
  3. ↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 174.
  4. ↑ Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 136-139, Zitat Seite 139.
  5. ↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 206. Zuerst 1845 erschienen.
  6. ↑ Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 15. Textgrundlage 1914/15.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schwur&oldid=10022476“