Schreibtisch: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 6. Dezember 2023, 19:09 Uhr

Schreibtisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schreibtisch	die Schreibtische
Genitiv	des Schreibtisches des Schreibtischs	der Schreibtische
Dativ	dem Schreibtisch dem Schreibtische	den Schreibtischen
Akkusativ	den Schreibtisch	die Schreibtische

Worttrennung:

Schreib·tisch, Plural: Schreib·ti·sche

Aussprache:

IPA: [ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ]

Hörbeispiele:

Schreibtisch^(Info),

Schreibtisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm „schreib“ des Verbs schreiben und dem Substantiv Tisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schreibpult

Verkleinerungsformen:

[1] Schreibtischchen

Oberbegriffe:

[1] Tisch

Unterbegriffe:

[1] Eichenholzschreibtisch

Beispiele:

[1] Meine Werkbank ist der Schreibtisch.

[1] Weil ich den ganzen Tag am Schreibtisch sitze, habe ich einen Haltungsschaden.

[1] „Sie saßen sich an seinem Schreibtisch gegenüber.“^[1]

[1] „Die Fliege krabbelte immer noch auf dem Schreibtisch herum.“^[2]

[1] „Er saß hinter dem Schreibtisch.“^[3]

[1] „An seinem Schreibtisch hingen ein Poster von Homer Simpson, ein Kalender der NASA, ein Poster mit dem Namen »Pale Blue Dot« und eine Kopie seiner Promotionsurkunde, die lediglich mit einer Heftzwecke an der Wand fixiert war.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Schreibtisch sitzen

Wortbildungen:

[1] Schreibtischgarnitur, Schreibtischlampe, Schreibtischschublade, Schreibtischsessel, Schreibtischstuhl, Schreibtischtäter

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: مكتب (maktab) ^→ ar
Bulgarisch: бюро (bjuro^☆) ^→ bg n
Dänisch: skrivebord ^→ da n
Englisch: desk ^→ en
Esperanto: skribtablo ^→ eo
Färöisch: skriviborð ^→ fo n
Finnisch: kirjoituspöytä ^→ fi
Französisch: bureau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): γραφείο (grafío) ^→ el n
Interlingua: scriptorio ^→ ia
Isländisch: skrifborð ^→ is n
Italienisch: scrivania ^→ it f, scrittoio ^→ it m, cattedra ^→ it f
Japanisch: 机 (つくえ, tsukue) ^→ ja
Katalanisch: taula d'escriure ^→ ca f
Kroatisch: pisaći stol ^→ hr m
Niederländisch: bureau ^→ nl n
Norwegisch: skrivebord ^→ no n
Plautdietsch: Schriewdesch ^→ pdt m
Polnisch: biurko ^→ pl n
Portugiesisch: escrivaninha ^→ pt f
Rumänisch: birou ^→ ro n, pupitru ^→ ro n
Russisch: письменный стол (pisʹmennyj stol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skrivbord ^→ sv
Slowakisch: písací stôl ^→ sk
Spanisch: escritorio ^→ es m
Tschechisch: psací stůl ^→ cs m
Ungarisch: íróasztal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schreibtisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schreibtisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schreibtisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schreibtisch“

Quellen:

↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 196.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 372. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 1.

[1] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 196.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 51. Englisches Original 1994.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 372. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 1.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Akkusativ Singular=Schreibtisch
 |Akkusativ Plural=Schreibtische
-|Bild=Schreibtisch aufgeräumt.jpg|250px|1|Schreibtisch
+|Bild=Schreibtisch aufgeräumt.jpg|mini|1|''Schreibtisch''
 }}
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibtisch.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibtisch.ogg}}, {{Audio|De-Schreibtisch2.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 {{Herkunft}}
-:[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm "schreib" des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Tisch]]''
+:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „schreib“ des Verbs ''[[schreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Tisch]]''
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[Schreibpult]]
 {{Verkleinerungsformen}}
 :[1] [[Schreibtischchen]]
+{{Oberbegriffe}}
+:[1] [[Tisch]]
+{{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Eichenholzschreibtisch]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 38: / Zeile 47: @@
 :[1] „Sie saßen sich an seinem ''Schreibtisch'' gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=196.}}</ref>
 :[1] „Die Fliege krabbelte immer noch auf dem ''Schreibtisch'' herum.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 51.}} Englisches Original 1994.</ref>
+:[1] „Er saß hinter dem ''Schreibtisch''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=372.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref>
+:[1] „An seinem ''Schreibtisch'' hingen ein Poster von Homer Simpson, ein Kalender der NASA, ein Poster mit dem Namen »Pale Blue Dot« und eine Kopie seiner Promotionsurkunde, die lediglich mit einer Heftzwecke an der Wand fixiert war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=1.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] am ~ [[sitzen]]
+:[1] am ''Schreibtisch'' [[sitzen]]
 {{Wortbildungen}}
-:[1] [[Schreibtischgarnitur]], [[Schreibtischlampe]], [[Schreibtischschublade]], [[Schreibtischstuhl]], [[Schreibtischtäter]]
+:[1] [[Schreibtischgarnitur]], [[Schreibtischlampe]], [[Schreibtischschublade]], [[Schreibtischsessel]], [[Schreibtischstuhl]], [[Schreibtischtäter]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|مكتب|maktab}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|مكتب|maktab}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|бюро|}} {{n}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|бюро|}} {{n}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|skrivebord}} {{n}}
+*{{da}}: {{Ü|da|skrivebord}} {{n}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|desk}}
+*{{en}}: {{Ü|en|desk}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|skribtablo}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|skribtablo}}
-*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|skriviborð}} {{n}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|skriviborð}} {{n}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|kirjoituspöytä}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|kirjoituspöytä}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|bureau}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|bureau}} {{m}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|γραφείο|grafío}} {{n}}
+*{{el}}: {{Üt|el|γραφείο|grafío}} {{n}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|skrifborð}} {{n}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|scriptorio}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|scrivania}} {{f}}, {{Ü|it|scrittoio}} {{m}}
+*{{is}}: {{Ü|is|skrifborð}} {{n}}
+*{{it}}: {{Ü|it|scrivania}} {{f}}, {{Ü|it|scrittoio}} {{m}}, {{Ü|it|cattedra}} {{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|机|つくえ, tsukue}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|机|つくえ, tsukue}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|taula d'escriure}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|taula d'escriure}} {{f}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bureau}} {{n}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|pisaći stol}} {{m}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|skrivebord}} {{n}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|bureau}} {{n}}
-*{{pdt}}: [1] {{Ü|pdt|Schriewdesch}} {{m}}
+*{{no}}: {{Ü|no|skrivebord}} {{n}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|biurko}} {{n}}
+*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Schriewdesch}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|escrivaninha}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|biurko}} {{n}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|письменный стол|}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|escrivaninha}} {{f}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|skrivbord}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|birou}} {{n}}, {{Ü|ro|pupitru}} {{n}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|písací stôl}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|письменный стол}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|escritorio}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|skrivbord}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|íróasztal}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|písací stôl}}
+*{{es}}: {{Ü|es|escritorio}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|psací stůl}} {{m}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|íróasztal}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Schreibtisch}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Schreibtisch}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Schreibtisch}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schreibtisch}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Schreibtisch}}
 {{Quellen}}