dank: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Zum einen sind die Abgeordneten dank dem Grundgesetz allein ihrem Gewissen verpflichtet und in diesen Sonderfällen tatsächlich frei von Weisungen ihrer Fraktions- und Parteiführungen.“^[2]

[1] „Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit dank den Bemühungen Anna Michailownas, dank seinen eigenen guten Formen und dank der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“^[3]

Übersetzungen

[1] durch/aufgrund von

Englisch: thanks to ^→ en
Französisch: grâce à ^→ fr
Interlingua: gratias a ^→ ia
Italienisch: grazie a ^→ it
Niederländisch: dankzij ^→ nl
Polnisch: dzięki ^→ pl
Schwedisch: tack vare ^→ sv, på grund av ^→ sv, genom ^→ sv
Spanisch: gracias a ^→ es, merced a ^→ es
Tschechisch: díky ^→ cs, dík ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dank“

[1] Duden online „dank“

Quellen:

↑ Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.
↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2011, Seite 1.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 471 . Russische Urfassung 1867.

Konjugierte Form

Nebenformen:

Imperativ Singular: danke

Worttrennung:

dank

Aussprache:

IPA: [daŋk]

Hörbeispiele:

dank^(Info)

Reime: -aŋk

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs danken

dank ist eine flektierte Form von danken.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:danken.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag danken.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

dank (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de dank	—
Diminutiv	het dankje	de dankjes

Worttrennung:

dank, kein Plural

Aussprache:

IPA: [dɑŋk]

Hörbeispiele:

dank^(Info)

Bedeutungen:

[1] konkreter Ausdruck des sich Bedankens in Wort/Tat

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Ausdruck des sich Bedankens

Deutsch: Dank m, Dankbarkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „dank“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „dank“

[1] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „dank“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „dank“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „dank“

[1] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „dank“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dank-, dank-, Tank, danken, denken

[1] Ingenieur.de: Der Flug mit dem Drachen. Abgerufen am 21. Februar 2020.

[2] Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2011, Seite 1.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 471 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv:'' [[durch]] [[etwas]] oder [[jemanden]]; [[aufgrund]] etwas oder [[jemandes]]
+:[1] {{K|kausal|mit Dativ|und|PmG|t4=_|(zunehmend)}} [[durch]] [[etwas]] oder [[jemanden]]; [[aufgrund]] etwas oder [[jemandes]]
 {{Beispiele}}
-:[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – ''dank'' enormer technischer Entwicklungen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-21}}</ref>
+:[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – ''dank'' enormer technischer Entwicklungen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel=Der Flug mit dem Drachen| tag=12|monat=11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-21}}</ref>
 :[1] Ich bin nun schlauer – ''dank'' dem Internet.
 :[1] ''Dank'' ihrer Schnelligkeit kann die Feuerwehr mehr Leben retten.
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 :[1] ''Dank'' des Vaters konnten wir eine gute Ausbildung absolvieren.
 :[1] ''Dank'' dem Vater konnten wir eine gute Ausbildung absolvieren.
-:[1] „Zum einen sind die Abgeordneten ''dank'' dem Grundgesetz allein ihrem Gewissen verpflichtet und in diesen Sonderfällen tatsächlich frei von Weisungen ihrer Fraktions- und Parteiführungen.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung 8. Juli 2011 Seite 1</ref>
+:[1] „Zum einen sind die Abgeordneten ''dank'' dem Grundgesetz allein ihrem Gewissen verpflichtet und in diesen Sonderfällen tatsächlich frei von Weisungen ihrer Fraktions- und Parteiführungen.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2011, Seite 1.</ref>
+:[1] „Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit ''dank'' den Bemühungen Anna Michailownas, ''dank'' seinen eigenen guten Formen und ''dank'' der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg=Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1953 | Seiten=471}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=durch/aufgrund von|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|thanks to}}
+*{{en}}: {{Ü|en|thanks to}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|grâce à}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|grâce à}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|gratias a}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|gratias a}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|grazie a}}
+*{{it}}: {{Ü|it|grazie a}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|dankzij}}
-|Ü-rechts=
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|dankzij}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|dzięki}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|tack vare}}, {{Ü|sv|på grund av}}, {{Ü|sv|genom}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tack vare}}, {{Ü|sv|på grund av}}, {{Ü|sv|genom}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|gracias a}}, {{Ü|es|merced a}}
+*{{es}}: {{Ü|es|gracias a}}, {{Ü|es|merced a}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|díky}}, {{Ü|cs|dík}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|díky}}, {{Ü|cs|dík}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-DWDS|dank}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|dank}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
 {{Quellen}}
@@ Zeile 62: / Zeile 64: @@
 == dank ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}} ===
+{{Niederländisch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
+|Singular=dank
+|Plural=—
+|Singular Diminutiv=dankje
+|Plural Diminutiv=dankjes
+}}
+{{Worttrennung}}
+:dank, {{kPl.}}
 {{Aussprache}}
@@ Zeile 68: / Zeile 81: @@
 {{Bedeutungen}}
+:[1] [[konkret]]er [[Ausdruck]] des sich [[bedanken|Bedankens]] in Wort/Tat
-:[1] [[Dank]], [[Dankbarkeit]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 74: / Zeile 87: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck des sich Bedankens|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Dank}} {{m}}, {{Ü|de|Dankbarkeit}} {{f}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
 }}
+{{Referenzen}}
+:[1] {{Ref-VanDale}}
+:[1] {{Ref-Pons|nl}}
+:[1] {{Ref-Langenscheidt|nl}}
+:[1] {{Ref-dictcc|nl}}
+:[1] {{Ref-uitmuntend}}
+:[1] {{Ref-MWB}}
 {{Ähnlichkeiten 1|[[Dank-]], [[dank-]], [[Tank]], [[danken]], [[denken]]}}