handeln: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. Juni 2023, 15:30 Uhr

handeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	handle handele
	du	handelst
	er, sie, es	handelt
Präteritum	ich	handelte
Konjunktiv II	ich	handelte
Imperativ	Singular	handle! handel!
Imperativ	Plural	handelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehandelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:handeln

Worttrennung:

han·deln, Präteritum: han·del·te, Partizip II: ge·han·delt

Aussprache:

IPA: [ˈhandl̩n]

Hörbeispiele:

handeln^(Info)

Reime: -andl̩n

Bedeutungen:

[1] etwas machen, tun, arbeiten

[2] mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen

[3] von etwas erzählen, sich um etwas drehen

[4] es handelt sich um: es gibt/ es ist

[5] um etwas feilschen

Herkunft:

im 9. Jahrhundert althochdeutsch hantalōn „nach etwas greifen, in die Hand nehmen, bearbeiten“, daraus mittelhochdeutsch handeln „etwas tun, verrichten, betreiben“, über die Kaufmannssprache seit dem 16. Jahrhundert „Handel treiben“ und seit dem 17. Jahrhundert „feilschen“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] agieren, machen, tätigen, tun, arbeiten

[2] dealen, traden

[3] drehen

[4] gehen

[5] feilschen

Gegenwörter:

[1] abwarten, ausruhen, reden, warten

Unterbegriffe:

[1] abhandeln, aushandeln, behandeln, einhandeln, entgegenhandeln, misshandeln, unterhandeln, zuwiderhandeln

[2] erhandeln, kuhhandeln; anbieten, kaufen, verkaufen

[5] herunterhandeln, runterhandeln, verhandeln

Beispiele:

[1] Sie handelte sehr besonnen.

[2] Man hatte zunächst mit Wein und Gewürzen gehandelt.

[2] Er handelt seit Jahren mit Drogen.

[3] Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.

[4] Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.

[4] „Glaubte man bislang, bei der Sprache handle es sich um Arabisch, gab die KI an, es sei Hebräisch.“^[2]

[5] Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.

Sprichwörter:

[1] Erst nachdenken, dann handeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besonnen, entschlossen handeln

[2] mit etwas handeln

[3] handeln von

Wortbildungen:

Handel, handelbar, Handeln, Händler, Handlung

Übersetzungen

[1] etwas machen, tun, arbeiten

Dänisch: handle ^→ da
Englisch: do ^→ en, act ^→ en
Esperanto: agi ^→ eo
Französisch: agir ^→ fr
Ido: agar ^→ io
Interlingua: ager ^→ ia, facer ^→ ia
Katalanisch: actuar ^→ ca, obrar ^→ ca, procedir ^→ ca
Klingonisch: vang ^→ tlh
Niederländisch: handelen ^→ nl
Norwegisch: handle ^→ no
Persisch: انجام دادن ? (anjam dâdan) ^→ fa
Polnisch: postępować ^→ pl
Portugiesisch: agir ^→ pt
Rumänisch: proceda ^→ ro, acționa ^→ ro
Russisch: делать (delatʹ^☆) ^→ ru, действовать (dejstvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: handla ^→ sv, agera ^→ sv, uppföra ^→ sv (reflexiv)
Spanisch: actuar ^→ es
Ungarisch: cselekszik ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [] doa, macha Badisch: [] handle

[2] mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen

Dänisch: handle ^→ da
Englisch: trade ^→ en, deal ^→ en
Französisch: commercer ^→ fr avec ^→ fr, faire ^→ fr commerce ^→ fr de
Interlingua: commerciar ^→ ia
Japanisch: 扱う (あつかう, atsukau) ^→ ja, 商う (あきなう, akinau) ^→ ja
Katalanisch: comenciar ^→ ca
Niederländisch: handelen ^→ nl
Persisch: معامله کردن ? (moâmele kardan) ^→ fa
Polnisch: handlować ^→ pl
Portugiesisch: negociar ^→ pt
Rumänisch: face afaceri ^→ ro, face comerț ^→ ro
Russisch: продавать (prodavatʹ^☆) ^→ ru, торговать (torgovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: handla ^→ sv
Spanisch: comerciar ^→ es
Ungarisch: kereskedik ^→ hu
Urdu: تجارت کرنا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [] doa, macha Badisch: [] handle

[3] von etwas erzählen, sich um etwas drehen

Dänisch: handle ^→ da
Englisch: deal ^→ en
Französisch: traiter ^→ fr de
Interlingua: tractar ^→ ia
Katalanisch: tractar ^→ ca
Niederländisch: betreffen ^→ nl
Polnisch: traktować ^→ pl
Rumänisch: trata ^→ ro, fi vorba despre ^→ ro
Russisch: повествовать (povestvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: handla ^→ sv
Spanisch: tratar ^→ es
Ungarisch: szól ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [] doa, macha Badisch: [] handle

[4] es handelt sich um: es gibt/ es ist

Französisch: s'agir ^→ fr de
Katalanisch: tractar-se ^→ ca
Niederländisch: betreffen ^→ nl
Polnisch: chodzić ^→ pl
Rumänisch: trata ^→ ro, fi vorba despre ^→ ro
Russisch: речь идет о (rečʹ idet o^☆) ^→ ru, это (ėto^☆) ^→ ru
Schwedisch: det rör sig om ^→ sv
Ungarisch: -ról ^→ hu/-ről ^→ hu van ^→ hu szó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [] doa, macha Badisch: [] handle

[5] um etwas feilschen

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [] doa, macha Badisch: [] handle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „handeln“

[2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „handeln“

[1–5] Duden online „handeln (tun)“

[1–5] The Free Dictionary „handeln“

[1–3, 5] Institut für Deutsche Sprache: Wörterbuch zur Verbvalenz "handeln"

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „handeln“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln“
↑ Wikipedia-Artikel „Künstliche_Intelligenz“ (Stabilversion)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	handle handele
	du	handelst
	er, sie, es	handelt
Präteritum	ich	handelte
Konjunktiv II	ich	handelte
Imperativ	Singular	handle! handel!
Imperativ	Plural	handelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehandelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:handeln

Nebenformen:

seltener: händeln

Worttrennung:

han·deln, Präteritum: han·del·te, Partizip II: ge·han·delt

Aussprache:

IPA: [hɛndl̩n]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛndl̩n

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: auf eine bestimmte Weise mit etwas oder jemandem umgehen

Herkunft:

aus dem Englischen handle ^→ en^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abwickeln, bewältigen, gebrauchen, handhaben, vorgehen

Beispiele:

[1] Wie sollen wir das jetzt handeln?

[1] So eine Situation ist nie leicht zu handeln.

[1] Und wie handelt man das Teil?

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: auf eine bestimmte Weise mit etwas oder jemandem umgehen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln#2“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „handeln“

[1] Duden online „handeln (handhaben)“

Quellen:

↑ Duden online „handeln (handhaben)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln“

[2] Wikipedia-Artikel „Künstliche_Intelligenz“ (Stabilversion)

[3] Duden online „handeln (handhaben)“

[1]

[2]

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Siehe auch|[[Handeln]], [[Händeln]]}}
+{{Siehe auch|[[Handeln]], [[händeln]], [[Händeln]]}}
 == handeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=etwas machen, tun, arbeiten|Ü-Liste=
-*{{da}}: [1–3] {{Ü|da|handle}}
+*{{da}}: {{Ü|da|handle}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|do}}, {{Ü|en|act}}; [2] {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|deal}}; [3] {{Ü|en|deal}}
+*{{en}}: {{Ü|en|do}}, {{Ü|en|act}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|agi}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|agi}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|agir}}, {{Ü|fr|faire}}: [2] {{Ü|fr|commercer}}; [3] {{Ü|fr|traiter}} de
+*{{fr}}: {{Ü|fr|agir}}
-*{{io}}: [1] {{Ü|io|agar}}
+*{{io}}: {{Ü|io|agar}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|ager}}, {{Ü|ia|facer}}; [2] {{Ü|ia|commerciar}}; [3] {{Ü|ia|tractar}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|ager}}, {{Ü|ia|facer}}
-*{{ja}}: [2] {{Üt|ja|扱う|あつかう, atsukau}}, {{Üt|ja|商う|あきなう, akinau}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|actuar}}, {{Ü|ca|obrar}}, {{Ü|ca|procedir}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vang}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|actuar}}, {{Ü|ca|obrar}}, {{Ü|ca|procedir}}; [2] {{Ü|ca|comenciar}}; [3] {{Ü|ca|tractar}}; [4] {{Ü|ca|tractar-se}}; [5] {{Ü|ca|regatejar}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|handelen}}; [2] {{Ü|nl|handelen}}; [3] {{Ü|nl|betreffen}}; [4] {{Ü|nl|betreffen}}; [5] {{Ü|nl|onderhandelen}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|handelen}}
+*{{no}}: {{Ü|no|handle}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|handle}}
+*{{fa}}: {{Üt?|fa|انجام دادن|anjam dâdan}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|postępować}}; [2] {{Ü|pl|handlować}}; [3] {{Ü|pl|traktować}}; [4] {{Ü|pl|chodzić}}; [5] {{Ü|pl|pertraktować}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|postępować}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|agir}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|agir}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|proceda}}, {{Ü|ro|acționa}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|делать}}, {{Üt|ru|действовать}}; [2] {{Üt|ru|продавать}}, {{Üt|ru|торговать}}; [3] {{Üt|ru|повествовать}}; [4] {{Üt|ru|речь идет о}}, {{Üt|ru|это}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|делать}}, {{Üt|ru|действовать}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|handla}}, {{Ü|sv|agera}}, {{Ü|sv|uppföra}} ({{refl.}}); [2, 3] {{Ü|sv|handla}}; [4] {{Ü|sv|det rör sig om}}; [5] {{Ü|sv|prutar}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|actuar}}; [2] {{Ü|es|comerciar}}; [3] {{Ü|es|tratar}}; [5] {{Ü|es|regatear}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|handla}}, {{Ü|sv|agera}}, {{Ü|sv|uppföra}} ({{refl.}})
+*{{es}}: {{Ü|es|actuar}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|cselekszik}}; [2] {{Ü|hu|kereskedik}}; [3] {{Ü|hu|szól}}; [4] {{Ü|hu|-ról}}/{{Ü|hu|-ről}} {{Ü|hu|van}} {{Ü|hu|szó}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|cselekszik}}
+|Dialekttabelle=
+*Bayerisch: [*] doa, macha
+*Badisch: [*] handle
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen|Ü-Liste=
+*{{da}}: {{Ü|da|handle}}
+*{{en}}: {{Ü|en|trade}}, {{Ü|en|deal}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|commercer}} {{Ü|fr|avec}}, {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|commerce}} de
+*{{ia}}: {{Ü|ia|commerciar}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|扱う|あつかう, atsukau}}, {{Üt|ja|商う|あきなう, akinau}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|comenciar}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|handelen}}
+*{{fa}}: {{Üt?|fa|معامله کردن|moâmele kardan}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|handlować}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|negociar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|face afaceri}}, {{Ü|ro|face comerț}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|продавать}}, {{Üt|ru|торговать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|handla}}
+*{{es}}: {{Ü|es|comerciar}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|kereskedik}}
+*{{ur}}: {{Üt|ur|تجارت کرنا|}}
+|Dialekttabelle=
+*Bayerisch: [*] doa, macha
+*Badisch: [*] handle
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=von etwas erzählen, sich um etwas drehen|Ü-Liste=
+*{{da}}: {{Ü|da|handle}}
+*{{en}}: {{Ü|en|deal}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}} de
+*{{ia}}: {{Ü|ia|tractar}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|tractar}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|betreffen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|traktować}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}, {{Ü|ro|fi vorba despre}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|повествовать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|handla}}
+*{{es}}: {{Ü|es|tratar}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|szól}}
+|Dialekttabelle=
+*Bayerisch: [*] doa, macha
+*Badisch: [*] handle
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=es handelt sich um: es gibt/ es ist|Ü-Liste=
+*{{fr}}: s'{{Ü|fr|agir}} de
+*{{ca}}: {{Ü|ca|tractar-se}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|betreffen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|chodzić}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}, {{Ü|ro|fi vorba despre}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|речь идет о}}, {{Üt|ru|это}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|det rör sig om}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|-ról}}/{{Ü|hu|-ről}} {{Ü|hu|van}} {{Ü|hu|szó}}
+|Dialekttabelle=
+*Bayerisch: [*] doa, macha
+*Badisch: [*] handle
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=um etwas feilschen|Ü-Liste=
+*{{ca}}: {{Ü|ca|regatejar}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mech}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|onderhandelen}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|pertraktować}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|negocia}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|prutar}}
+*{{es}}: {{Ü|es|regatear}}
 |Dialekttabelle=
 *Bayerisch: [*] doa, macha
-|D-rechts=
 *Badisch: [*] handle
 }}
@@ Zeile 99: / Zeile 166: @@
 :[2, 5] {{Ref-DWDS}}
 :[*] {{Ref-OWID}}
-:[1–5] {{Ref-Duden|handeln_arbeiten_Handwerk}}
+:[1–5] {{Ref-Duden|handeln_tun|handeln (tun)}}
 :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}
 :[1–3, 5] Institut für Deutsche Sprache: ''Wörterbuch zur Verbvalenz'' [https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz/400548 "handeln"]
@@ Zeile 137: / Zeile 204: @@
 {{Herkunft}}
-:aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|handle}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref>
+:aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|handle}}''<ref>{{Ref-Duden|handeln_handhaben|handeln (handhaben)}}</ref>
 {{Sinnverwandte Wörter}}
@@ Zeile 148: / Zeile 215: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: auf eine bestimmte Weise mit etwas oder jemandem umgehen|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
 }}
@@ Zeile 157: / Zeile 223: @@
 :[1] {{Ref-DWDS|handeln#2}}
 :[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-Duden|handeln_handhaben}}
+:[1] {{Ref-Duden|handeln_handhaben|handeln (handhaben)}}
 {{Quellen}}