[go: nahoru, domu]
Zum Inhalt springen

prima: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K lateinische, portugiesische, italienische und spanische Vorlagen für Leo, Pons, FreeDictionary, UniLeipzig durch universale Vorlage ersetzt
K ersetze veraltete Vorlage Grundformverweis (IoB 1.06)
 
(46 dazwischenliegende Versionen von 26 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
== prima ({{Sprache|Deutsch}}) ==
== prima ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' ===
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=prima
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|keine weiteren Formen=ja
}}

{{Worttrennung}}
{{Worttrennung}}
:pri·ma
:pri·ma, {{kSt.}}


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʀiːmaː}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːma}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-prima.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːma|Deutsch}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kaufmannssprache:'' [[erstklassig]]
:[1] [[hervorragend]], [[erstklassig]] ''(wirkt heute etwas [[antiquiert]])''
:[2] [[Beifall]], ''umgangssprachlich:'' [[hervorragend]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[pa.]]


{{Synonyme}}
{{Synonyme}}
:[1] [[beste]] [[Qualität]]
:[1] [[toll]]; weitere siehe den [[WikiSaurus:hervorragend|Thesaurus zu ''hervorragend'']]
:[2] [[toll]]


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] Ich finde das ''prima!''
:[1] Alles muss raus: ''prima'' Bananen 1 kg 0,99 €
:[2] Ich finde das ''prima!''


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Abgeleitete Begriffe}}
{{Ü-Tabelle|1|G=Kaufmannssprache: erstklassig|Ü-Liste=
:[[oberprima]], [[primissimo]], [[primstens]]
*{{en}}: {{Ü|en|super}}
*{{et}}: {{Ü|et|väga hea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|épatant}}, {{Ü|fr|fameux}}, {{Ü|fr|super}}
*{{it}}: {{Ü|it|eccellente}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|calitatea I}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|первоклассный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prima}}
*{{es}}: {{Ü|es|de primera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fajn}}
}}


{{Ü-Tabelle|2|G=Beifall, umgangssprachlich: hervorragend|Ü-Liste=
==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{en}}: {{Ü|en|excellent}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|super}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|excelent}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|замечательный}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|épatant}}, {{Ü|fr|fameux}}, {{Ü|fr|super}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prima}}, {{Ü|sv|utmärkt}}
{{Ü-Abstand}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|eccelente}}
*{{es}}: {{Ü|es|buenísimo}}, {{Ü|es|excelente}}
}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|de primera}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|prima}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|prima}}
:[1] {{Ref-DWDS|prima}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|prima}}
:[1] {{Ref-Canoo|prima}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|prima}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|prima}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|prima}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|prima}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{2x----}}


== prima ({{Sprache|Italienisch}}) ==
== prima ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Italienisch}} ===
=== {{Wortart|Adverb|Italienisch}} ===

{{Worttrennung}}
{{Worttrennung}}
:pri·ma
:pri·ma


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 56: Zeile 77:


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}}
:[1]


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=früher|Ü-Liste=
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[früher]]; [2] [[vorher]], [[zuerst]]; [3] [[eher]]
*{{de}}: {{Ü|de|früher}}
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înainte}}
}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->

{{Ü-Tabelle|2|G=vorher, zuerst|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|vorher}}, {{Ü|de|zuerst}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înainte}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eher|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|eher}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|mai devreme}}
}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[1] Italienischer {{Wikipedia2|it|prima}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|prima}}
:[1] {{Ref-Pons|it|prima}}
:[1] {{Ref-Pons|it|prima}}
:[1] {{Ref-Leo|it|prima}}
:[1] {{Ref-Leo|it|prima}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}

{{----}}


=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===


{{Italienisch Substantiv Übersicht
{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=la prima
|Singular=prima
|Plural=
|Plural=?
}}
}}


Zeile 84: Zeile 114:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 92: Zeile 122:


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}}
:[1]


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Premiere, Uraufführung|Ü-Liste=
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[Premiere]], [[Uraufführung]]; [2] erster Gang
*{{de}}: {{Ü|de|Premiere}}, {{Ü|de|Uraufführung}}
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}

{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->
{{Ü-Tabelle|2|G=im Fahrzeug: erster Gang|Ü-Liste=
*{{de}}: erster Gang
}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[1] Italienischer {{Wikipedia2|it|prima}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|prima}}
:[1] {{Ref-Pons|it|prima}}
:[1] {{Ref-Pons|it|prima}}
:[1] {{Ref-Leo|it|prima}}
:[1] {{Ref-Leo|it|prima}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}
{{Referenzen prüfen|Italienisch}}

{{2x----}}


== prima ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
== prima ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
Zeile 113: Zeile 144:


{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
{{Okzitanisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=la prima
|Singular=prima
|Plural=
|Plural=primas
}}
}}


Zeile 121: Zeile 153:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprimo}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-prima.wav}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 131: Zeile 163:


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}}
:[1]


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Frühling|Ü-Liste=
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[Frühling]] {{f}}
*{{de}}: {{Ü|de|Frühling}} {{f}}
{{Ü-Abstand}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring}}
}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|spring}}
{{Ü-rechts}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[1] Okzitanischer {{Wikipedia2|oc|prima}}
:[1] {{Wikipedia|spr=oc|prima}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 382
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 862, Eintrag „prima“

== prima ({{Sprache|Rumänisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Rumänisch}}, {{Wortart|Numerale|Rumänisch}} ===

{{Worttrennung}}
:pri·ma

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprima}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ-Akkusativ Singular Femininum des Numerales '''[[primul#primul (Rumänisch)|primul]]'''


{{Grundformverweis Dekl|primul|spr=ro}}
{{Ähnlichkeiten}}
:[[Prisma]], [[Prim]], [[Priem]]


{{Ähnlichkeiten 1|[[Prisma]], [[Prim]], [[Priem]]}}
[[ast:prima]]
[[ca:prima]]
[[cs:prima]]
[[el:prima]]
[[en:prima]]
[[eo:prima]]
[[es:prima]]
[[eu:prima]]
[[fi:prima]]
[[fj:prima]]
[[fr:prima]]
[[gl:prima]]
[[hu:prima]]
[[id:prima]]
[[io:prima]]
[[it:prima]]
[[ja:prima]]
[[ko:prima]]
[[mg:prima]]
[[mk:prima]]
[[my:prima]]
[[nl:prima]]
[[oc:prima]]
[[pl:prima]]
[[pt:prima]]
[[ro:prima]]
[[ru:prima]]
[[scn:prima]]
[[sv:prima]]
[[sw:prima]]
[[ta:prima]]
[[tr:prima]]
[[vi:prima]]
[[zh:prima]]

Aktuelle Version vom 17. Mai 2024, 18:12 Uhr

prima (Deutsch)

[Bearbeiten]

Adjektiv, indeklinabel

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
prima — —

Worttrennung:

pri·ma, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈpʁiːma]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild prima (Info)
Reime: -iːma

Bedeutungen:

[1] Kaufmannssprache: erstklassig
[2] Beifall, umgangssprachlich: hervorragend

Abkürzungen:

[1] pa.

Synonyme:

[1] beste Qualität
[2] toll

Beispiele:

[1] Alles muss raus: prima Bananen 1 kg 0,99 €
[2] Ich finde das prima!

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Kaufmannssprache: erstklassig
 [2] Beifall, umgangssprachlich: hervorragend
[1, 2] Duden online „prima“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prima“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prima“
[1] The Free Dictionary „prima“

prima (Italienisch)

[Bearbeiten]

Adverb

[Bearbeiten]

Worttrennung:

pri·ma

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] früher
[2] vorher, zuerst
[3] eher

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] früher
 [2] vorher, zuerst
 [3] eher
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „prima“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prima“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prima“
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Singular

Plural

la prima

?

Worttrennung:

pri·ma, Plural:

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Premiere, Uraufführung
[2] im Fahrzeug: erster Gang

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Premiere, Uraufführung
 [2] im Fahrzeug: erster Gang
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „prima“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prima“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prima“
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

prima (Okzitanisch)

[Bearbeiten]

Substantiv, f

[Bearbeiten]
Singular

Plural

la prima

las primas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈprimo]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild prima (Info)

Bedeutungen:

[1] der Frühling

Gegenwörter:

[1] estiu, auton, ivèrn

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] der Frühling
[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „prima“
[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 862, Eintrag „prima“

prima (Rumänisch)

[Bearbeiten]

Deklinierte Form, Numerale

[Bearbeiten]

Worttrennung:

pri·ma

Aussprache:

IPA: [ˈprima]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ-Akkusativ Singular Femininum des Numerales primul
prima ist eine flektierte Form von primul.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag primul.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Prisma, Prim, Priem
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=prima&oldid=10031810“