Baby

[1] „Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“^[2]

[1] „Das Baby auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“^[3]

[1] „Josey nickte, drehte sich um und wollte gehen, das Baby im Arm.“^[4]

[1] „Noch nie zuvor hatte sie Shakespeare and Company jemand anderem als Adrienne überlassen, und sie kam sich vor wie eine junge Mutter, die ihr Baby zum ersten Mal dem Kindermädchen anvertraut.“^[5]

[2] Sie wünschen sich beide ein Baby.

[2] Sie erwartet ein Baby.

[2] Schau mal die kleinen Katzenbabys.

[2] „Das Baby konnte jede Stunde ankommen.“^[6]

[3] Sie ist mein Baby, mein Ein und Alles.

[4] Hey, Baby, (hast du/haste) heute Abend schon was vor?

[5] Nicht einmal das traust du dich; du bist ein echtes Baby!

[6] Dieses Auto ist mein Baby; ich habe es selbst getunt.

[6] Dieses Projekt ist mein Baby. Da lasse ich mir von niemandem reinreden.

Redewendungen:

[2] Du bist doch kein Baby mehr! – Du kannst doch auch selbstständig handeln!

[2] noch ein richtiges Baby sein – unselbstständig, hilflos sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein entzückendes Baby, ein gesundes Baby, ein hübsches Baby, ein reizendes Baby (

Audio^(Info))

[1] auf ein Baby aufpassen, ein Baby aussetzen, ein Baby baden, ein Baby bekommen, ein Baby zur Welt bringen, ein Baby schaukeln, ein Baby stillen (= ihm die Brust geben), ein Baby wickeln

Wortbildungen:

Antibabypille, Babyalter, Babyausstattung, Babybauch, Babyblues, Babyboom, Babybommer, Babydoll, Babyelefant, Babyflasche, Babyfuß, Babygeschrei, Babygesicht, Babyjahr, Babyklappe, Babykleidung, Babyleiche, babyleicht, Babynahrung, Babyöl, Babypause, Babypuder, Babypuppe, Babyrassel, Babysachen, Babysafe, Babyschuh, Babyshampoo, babysitten, Babysitter, Babysitterin, Babysitting, Babyspeck, Babyspielzeug, Babystrich, Babytochter, Babywaage, Babywäsche, Babyzelle

Übersetzungen

[1] Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Albanisch: bebe ^→ sq f, foshnjë ^→ sq f
Dänisch: baby ^→ da u, spædbarn ^→ da n
Englisch: baby ^→ en, infant ^→ en
Esperanto: bebo ^→ eo
Estnisch: beebi ^→ et
Färöisch: pinkubarn ^→ fo n
Finnisch: vauva ^→ fi
Französisch: bébé ^→ fr m, nourrisson ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπέμπης (bémbis) ^→ el m, μπέμπα (bémba) ^→ el f, βρέφος (vréfos) ^→ el n, μωρό (moró) ^→ el n
Grönländisch: sarliaq ^→ kl, ungaaq ^→ kl
Ido: bebeo ^→ io
Interlingua: baby ^→ ia
Isländisch: hvítvoðungur ^→ is m, kornabarn ^→ is n, ungbarn ^→ is n
Italienisch: bebè ^→ it m, lattante ^→ it m/f, neonato ^→ it m
Japanisch: 赤ん坊 (あかんぼう, akanbô) ^→ ja, 赤ちゃん (あかちゃん, akachan) ^→ ja
Katalanisch: bebè ^→ ca m
Klingonisch: ghu ^→ tlh
Koreanisch: 아기 (a-gi) ^→ ko, 영아 (yeong-a) ^→ ko, 젖먹이 (jeojmeog-i) ^→ ko, 유아 (yua) ^→ ko
Kroatisch: djetence ^→ hr, beba ^→ hr
Latein: infans ^→ la m
Lettisch: bēbis ^→ lv m, zīdainis ^→ lv m
Litauisch: kūdikis ^→ lt m
Luxemburgisch: Puppelchen ^→ lb m, Baby ^→ lb m, Bëbee ^→ lb m, Beebee ^→ lb m
Niederländisch: baby ^→ nl m
Norwegisch: baby ^→ no m
Okzitanisch: nenet ^→ oc m
Plautdietsch: Bäbe ^→ pdt n
Polnisch: niemowlę ^→ pl n
Portugiesisch: bebê ^→ pt m/f, bebé ^→ pt m prosodische Variante, nenê ^→ pt m/f
Rumänisch: bebeluș ^→ ro m, bebe ^→ ro m
Russisch: младенец (mladenec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: baby ^→ sv u, bebi ^→ sv u, bebis ^→ sv u, spädbarn ^→ sv n
Slowakisch: bábä ^→ sk n, bábo ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: baby ^→ dsb, góletko ^→ dsb n
- Obersorbisch: baby ^→ hsb, ćěšenk ^→ hsb m, małe dźěco ^→ hsb n, dźěco ^→ hsb n, dźěćatko ^→ hsb n
Spanisch: nene ^→ es, bebé ^→ es m
Telugu: పిల్ల () ^→ te
Tok Pisin: pikinini ^→ tpi
Tschechisch: nemluvně ^→ cs n, miminko ^→ cs n, kojenec ^→ cs m
Türkisch: bebek ^→ tr
Ungarisch: csecsemő ^→ hu, kisbaba ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[2] im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges

Russisch: ребёнок (rebënok^☆) ^→ ru m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[3] liebevolle Bezeichnung für die Partnerin/den Partner in einer Beziehung

Griechisch (Neu-): μωρό (moró) ^→ el n

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[4] salopp: Bezeichnung von Männern für ein hübsches Mädchen

Italienisch: pupa ^→ it f, baby ^→ it f
Schwedisch: babe ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[5] salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut

Italienisch: pupa ^→ it f, baby ^→ it f

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

[6] umgangssprachlich: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz

Russisch: трус (trus^☆) ^→ ru m

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: Kënde Österreichisch: Buzi, Gschropn Schwäbisch: Buzele, Grabb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Säugling“, Weiterleitung von Baby

[1] Wikipedia-Artikel „Baby (Begriffsklärung)“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Baby“ (Wörterbuchnetz), „Baby“ (Zeno.org)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baby“

[1–3] Duden online „Baby“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Baby“

[1, 2] The Free Dictionary „Baby“

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Baby“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Baby“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Baby“, Seite 80.
↑ Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 89.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 206.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 202 . Englisches Original 1970.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 171. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Baba, Bubi

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Baby“, Seite 80.

[2] Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 89.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 206.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 202 . Englisches Original 1970.

[5] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 171. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[6] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 108.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]