anhören

anhören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	höre an
	du	hörst an
	er, sie, es	hört an
Präteritum	ich	hörte an
Konjunktiv II	ich	hörte an
Imperativ	Singular	hör an! höre an!
	Plural	hört an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angehört			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anhören

Worttrennung:

an·hö·ren, Präteritum: hör·te an, Partizip II: an·ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhøːʁən]

Hörbeispiele:  anhören ^(Info),  anhören ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

[2] jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen

[3] sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb hören

Beispiele:

[1] Zuerst hörte er sich den Vortrag an und dann kritisierte er ihn.

[2] Man hört es dir an, dass du Raucher bist.

[3] Dein Angebot hört sich gar nicht mal so schlecht an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vortrag anhören; eine Geschichte, Version anhören; einen Zeugen anhören

[3] sich gut, miserabel, schlecht anhören

Wortbildungen:

Konversionen: angehört, Anhören, anhörend

Substantive: Anhörtermin, Anhörung, Anhörverfahren

Übersetzungen

 [1] jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören

Bulgarisch: слушам (slušam☆) → bg Englisch: to hear → en, Finnisch: kuunnella → fi Französisch: écouter → fr, vor Gericht: entendre → fr Luxemburgisch: unhéieren → lb Polnisch: wysłuchiwać → pl Rumänisch: asculta → ro Russisch: слушать (slušatʹ☆) → ru, послушать (poslušatʹ☆) → ru, прослушать (proslušatʹ☆) → ru, выслушать (vyslušatʹ☆) → ru Schwedisch: höra på → sv Spanisch: escuchar → es Tschechisch: poslouchat → cs

 [2] jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen

Englisch: to sound → en Französisch: remarquer à la voix (de qqn) → fr Polnisch: słychać → pl, poznawać → pl Schwedisch: höra på → sv, hörs på → sv Spanisch: sonar → es

 [3] sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen

Englisch: to sound → en Finnisch: kuulostaa → fi Französisch: sonner → fr Polnisch: brzmieć → pl Portugiesisch: soar → pt Schwedisch: låta → sv Spanisch: sonar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anhörung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anhören“