„Hildegard Baumgart“ – Bearbeiten

'''Hildegard Baumgart''' (* [[28. Mai]] [[1929]]<ref>Hildegard Baumgart: Liebe, Treue, Eifersucht. Reinbek, Rowohlt 1988, S. 4.</ref> in [[Hamburg]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Romanistik|Romanistin]], [[Übersetzer]]in und [[Autor]]in.

== Leben ==
Aufgewachsen in [[Hamburg]] als älteste Tochter des Unternehmers und Reeders [[Willy Bruns|Willy F. A. Bruns]] und seiner Ehefrau Hedwig,<ref>{{Internetquelle |autor=Peter von Becker |url=https://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/45465296 |titel=So viel Glücksschläge |werk=Berliner Tagesspiegel online |datum=2004-07-07 |abruf=2022-03-02 |format=PDF}}</ref> besuchte sie zunächst Schulen in Hamburg und anschließend das [[Schule Marienau|Internatsgymnasium Marienau]] im niedersächsischen [[Dahlem (Niedersachsen)|Dahlem]], wo sie 1949 das Abitur ablegte; mit der damaligen Schulleiterin [[Anneliese Knoop-Graf]], deren Lebenswerk als Schwester von [[Willi Graf]] die Erinnerung an die Widerstandsbewegung [[Weiße Rose]] war, hat sie eine lebenslange Freundschaft verbunden.

Nach dem Studium der [[Romanistik|Romanischen Philologie]] (mit Schwerpunkt [[Hispanistik]]) und der [[Germanistik]] an der [[Albert-Ludwigs-Universität]] [[Freiburg im Breisgau]], der [[Universität Lausanne|Université de Lausanne]] und der [[Universität Valencia|Universitat Valencia]] wurde sie 1957 mit einer von [[Hugo Friedrich]] betreuten Dissertation über das [[Motiv (Literatur)|Motiv]] des [[Engel]]s in der modernen spanischen Literatur [[Promotion (Doktor)|promoviert]]. Den Recherchen hierfür diente u.&nbsp;a. ein längerer Studienaufenthalt in Madrid, wo sie mit der Unterstützung von [[Gonzalo Torrente Ballester]]<ref>Hildegard Baumgart: ''Der Engel in der modernen spanischen Literatur.'' Genève: Droz / Paris: Minard, 1988, S. 6.</ref> Zugang zur spanischen Gegenwartslyrik und der unter der [[Franquismus|franquistischen]] Zensur leidenden literarischen [[Avantgarde]] fand.

Hildegard Baumgart war seit 1954 mit dem Schriftsteller und Literaturwissenschaftler [[Reinhard Baumgart]] († 2003) verheiratet und hat mit ihm drei Kinder (*&nbsp;1955, *&nbsp;1958 und *&nbsp;1961).<ref>Reinhard Baumgart: Damals. Ein Leben in Deutschland 1929–2003. Hanser, München 2004, ISBN 3-446-20451-2.</ref> Sie lebt in Berlin und im [[Ruppiner Land]]. Längere Auslandsaufenthalte führen sie immer wieder nach Italien.

Die Schriftstellerin [[Helga Hegewisch]] ist eine jüngere Schwester.

== Schaffen ==
Nach dem Studium lebte sie bis in die 1980er Jahre in [[München]], wo sie als Übersetzerin aus dem Spanischen (u.&nbsp;a. [[Jorge Guillén]] und [[Ramón María del Valle-Inclán|Ramón del Valle-Inclán]]) und dem Französischen arbeitete. Vielbeachtet war 1969 die Übersetzung der von [[Miguel Barnet]] aufgezeichneten Lebenserinnerungen des über 100-jährigen Kubaners Esteban Montejo [[Miguel Barnet#"Der Cimarrón"|Der Cimarrón]], in der Folge bekannt auch durch die 1970 uraufgeführte Oper [[El Cimarrón]] von Hans Werner Henze (Libretto von [[Hans Magnus Enzensberger]]).

Nachdem Hildegard Baumgart eine einschlägige Ausbildung absolviert hatte, war sie jahrzehntelang in der Ehe- und Familienberatung in München tätig;<ref>Hildegard Baumgart: Liebe, Treue, Eifersucht. Reinbek, Rowohlt 1988, S. 4.</ref> ihr Interesse an der Psychologie von Liebesbeziehungen wurde in der Folge auch ein Schwerpunkt vieler ihrer Schriften,<ref>Hildegard Baumgart: Die Kunst des Nichtduldens. In: Merkur 35(1980)Heft 394, S. 286–300.</ref> u.&nbsp;a. ihre mehrfach wiederaufgelegte und in mehrere Sprachen übersetzte Studie zur [[Eifersucht]].

Ihr Interesse an der Psychologie von Lebensgeschichten zeigt sich auch an dem über viele Jahre sich erstreckenden Projekt ''Briefe aus einem anderen Land'':<ref>Der Spiegel v. 19. April 1970 (Projektankündigung): https://www.spiegel.de/politik/gesucht-a-24067c57-0002-0001-0000-000044944127.</ref> Die Sammlung von Briefen von 24 [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]-Bürgern aus den 1960er Jahren bis in die Zeit der beginnenden [[Ostpolitik]] der Regierung Brandt/Scheel zeigen ein breites Panorama von biographischen Innenansichten aus dem „deutscheren“ Deutschland, wie [[Heinrich Böll]]<ref>Heinrich Böll: Bericht zur Lage der Nation in der Süddeutschen Zeitung 26./27.6.1971. in: Essayistische Schriften u. Reden II. 1964–1972. Hrsg. v. Bernd Balzer. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1978, S. 505.</ref> in seiner [[Rezension]] bemerkte.

Das Thema Paar- und Liebesbeziehungen beschäftigt Hildegard Baumgart auch literaturwissenschaftlich: Angeregt durch [[Niklas Luhmann]]s Studie ''Liebe als Passion'' erforschte sie am Beispiel von [[Achim von Arnim|Achim]] und [[Bettina von Arnim]], wie sich in der deutschen [[Romantik]] um 1800 die Vorstellung der Ehe als einer auf gegenseitige Liebe gegründeten Zweierbeziehung herausbildete. Baumgart legte u.&nbsp;a. mit einer zweibändigen Doppelbiographie und Studie zur Liebesbeziehung und dem Ehe- und Familienleben dieser beiden bedeutenden deutschen Romantiker eine „historische Paaranalyse“<ref>Anett Kollmann in: [https://literaturkritik.de/public/buecher/Buch-Info.php?buch%20id=42654 Literaturkritik.de] vom 10. November 2016.</ref> vor.

== Werke (Auswahl) ==
=== Monografien ===
* ''Die Große Mutter Carolina von Labes: 1730–1810.'' Das Leben der Großmutter Achim von Arnims. Karwe: Ed. Rieger, 2017, ISBN 978-3-941187-96-2.
* ''Bettine und Achim von Arnim. Die Geschichte einer ungewöhnlichen Ehe.'' Berlin: Insel Verl., 2016, ISBN 978-3-458-17661-9.
* ''Bettine Brentano und Achim von Arnim. Lehrjahre einer Liebe.'' Berlin: Berlin-Verl., 1999, ISBN 978-3-8270-0271-6. (weitere Ausg. München: Goldmann, 2001, ISBN 978-3-442-72667-7 u. Berlin: Insel Verl., 2016, ISBN 978-3-458-36253-1).
* ''Jealousy. Experiences and solutions.'' Transl. by Manfred & Evelyn Jacobson. Chicago: University of Chicago Press, 1990, ISBN 0-226-03935-8 (engl. Übers. von Eifersucht, 1985).
* ''Eifersucht. Erfahrungen und Lösungsversuche im Beziehungsdreieck.'' Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1985, ISBN 3-498-00488-3 (weitere Ausg. unter vers. Titeln).
* ''Der Engel in der modernen spanischen Literatur.'' Genève: Droz / Paris: Minard, 1988 (Kölner romanistische Arbeiten, N.F., Bd. 11).

=== Übersetzungen ===
* ''Jorge Guillén: Ausgewählte Gedichte.'' Span. u. dt. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1974, ISBN 978-3-518-01411-0.
* ''Briefe an Jorge Guillén.'' Briefwechsel Jorge Guillén / Federico Garća Lorca. (Briefe von Lorca übers. von Enrique Beck, Texte von Guillén übers. von Hildegard Baumgart). Wiesbaden: Limes, 1965. Neuausg. 1965, ISBN 978-3-8090-2090-5 sowie Berlin: Rütten und Loening, 1980.
* ''Miguel Barnet: Der Cimarrón.'' Frankfurt a.&nbsp;M.: Insel-Verl., 1969 (vers. Neuausgaben).
* ''[[Henri Michaux]]: Wind und Staub.'' Mit e. Nachw. von Helmut Heissenbüttel. Olten, Freiburg: Walter, 1965.
* ''Jorge Guillén: Berufung zum Sein.'' Ausgewählte Gedichte. Wiesbaden: Limes Verl., 1963.
* ''[[Beatriz Guido]]: Das Haus mit dem Engel.'' München: Piper, 1958.

=== Herausgeberschaft ===
* ''Briefe aus einem anderen Land. Briefe aus der DDR.'' Mit e. Vorw. Von [[Carola Stern]]. Hamburg: Hoffmann u. Campe, 1971, ISBN 978-3-455-00308-6.

=== Aufsätze ===
* ''Ein Künstler, zwei Frauen und die Sinnlichkeit: „Raphael und seine Nachbarinnen“ 1893.'' In: Schriften der Internationalen Arnim-Gesellschaft 8(2010), S. 23–36.
* ''Bettine und ihre ‚Herren‘. Die Geburt einer Autorin im Windschatten männlicher Macht.'' In: Internationales Jb. der Bettina-von-Arnim-Gesellschaft 18(2006) S. 55–84.
* ''Arnims „Judengeschichte“. Eine biographische Rekonstruktion.'' In: Arnim und die Berliner Romantik – Kunst, Literatur und Politik, hrsg. von Walter Pape, Tübingen, 2001, Bd. 3, S. 71–94, ISBN 978-3-484-10833-2.
* ''Bettine Brentano und Achim von Arnim. Eine Liebesgeschichte in Träumen. Die allmähliche Verfertigung einer Ehe nach Mitteilungen aus dem Unbewussten.'' In: Jb. d. Freien Deutschen Hochstifts, 1997, S. 114–186.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120944189}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120944189|LCCN=n88196442|VIAF=71567033}}

{{SORTIERUNG:Baumgart, Hildegard}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Biografie]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1929]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Baumgart, Hildegard
|ALTERNATIVNAMEN=Bruns, Hildegard
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Romanistin, Übersetzerin und Autorin
|GEBURTSDATUM=28. Mai 1929
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}