Händler

Händler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Händler	die Händler
Genitiv	des Händlers	der Händler
Dativ	dem Händler	den Händlern
Akkusativ	den Händler	die Händler

[1] ein *Händler* von Pelzen in seinem Lager (Kanada 1890)

Worttrennung:

Händ·ler, Plural: Händ·ler

Aussprache:

IPA: [ˈhɛndlɐ]

Hörbeispiele:

Händler^(Info),

Händler (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛndlɐ

Bedeutungen:

[1] Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Abkürzungen:

Hdl.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch handeler ^→ gmh oder handler ^→ gmh „der etwas tunde, vollbringende“ und „Unterhändler“ zu Handel und handeln, seit dem frühen 16. Jahrhundert „Warenverkäufer“^[1]^[2]

Weibliche Wortformen:

[1] Händlerin

Oberbegriffe:

[1] Unternehmer

Unterbegriffe:

[1] Altkleiderhändler, Antiquitätenhändler, Autohändler, Bauchladenhändler, Blumenhändler, Briefmarkenhändler, Buchhändler, Delikatessenhändler, Drogenhändler, Effektenhändler, Fachhändler, Fahrradhändler, Fischhändler, Fleischhändler, Flusshändler, Geflügelhändler, Gemüsehändler, Getreidehändler, Gewürzhändler, Großhändler, Huthändler, Immobilienhändler, Internethändler, Juwelenhändler, Kartenhändler, Kettenhändler, Kleinhändler, Kolonialwarenhändler, Kornhändler, Kunsthändler, Lebensmitteleinzelhändler, Lebensmittelhändler, Markthändler, Menschenhändler, Milchhändler, Möbelhändler, Münzhändler, Obsthändler, Papierhändler, Pelzhändler, Pferdehändler, Pressehändler, Rauchwarenhändler, Reifenhändler, Samenhändler, Schleichhändler, Schrotthändler, Schwarzhändler, Schwarzmarkthändler, Sklavenhändler, Spielwarenhändler, Stahlhändler, Straßenhändler, Strumpfhändler, Südfrüchtenhändler, Tabakhändler, Teppichhändler, Tierhändler, Tuchhändler, Viehhändler, Waffenhändler, Weinhändler, Wertpapierhändler, Zeitungshändler, Zwischenhändler

Beispiele:

[1] Die Händler haben sich darauf geeinigt, ihre Geschäfte in der Mittagszeit offen zu halten.

[1] „In Prüm hatte sie Händler beobachtet, die Läden abschlossen, in denen noch Waren lagerten.“^[3]

[1] „Wir eilten zurück zu den anderen, nachdem wir bei einem anderen, freundlicheren Händler eine Sonnenbrille erstanden hatten.“^[4]

[1] „Jing Bo-dajau hatte, darauf konnte man nicht kommen, heimlich mit dem Händler gefeilscht, bis dieser mürbe geworden und mit nur vierhundertundzwanzig Unzen Silber zufrieden war.“^[5]

[1] „Um die Händler kreisten Frauen, feilschten, wanderten von Korb zu Korb; sie machten ihre Einkäufe und gingen Richtung Stadtzentrum davon.“^[6]

[1] „Es gibt jedoch auch Marketanden, mitziehende Händler.“^[7]

Wortbildungen:

Händlereinkaufspreis, Händlerschar, Händlersprache, Händlervolk

Übersetzungen

[1] Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Albanisch: tregtar ^→ sq m
Bosnisch: trgovac ^→ bs m
Bulgarisch: търговец (tărgovec^☆) ^→ bg m
Dänisch: handlende ^→ da u
Englisch: dealer ^→ en, merchant ^→ en, trader ^→ en
Esperanto: komercisto ^→ eo
Estnisch: kaupleja ^→ et
Färöisch: handilsmaður ^→ fo m
Finnisch: kauppias ^→ fi
Französisch: marchand ^→ fr m, commerçant ^→ fr m
Georgisch: ვაჭარი (vač̣ari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έμπορος (émboros) ^→ el
Grönländisch: niuertoq ^→ kl
Ido: komercisto ^→ io
Indonesisch: pedagang ^→ id
Isländisch: kaupmaður ^→ is m
Italienisch: mercante ^→ it m, commerciante ^→ it m
Japanisch: 商人 (しょうにん, shônin) ^→ ja
Katalanisch: comerciant ^→ ca m, mercader ^→ ca m
Klingonisch: Suy ^→ tlh
Kroatisch: trgovac ^→ hr m
Latein: mercator ^→ la m, negotiator ^→ la m
Lettisch: tirgotājs ^→ lv m
Litauisch: prekybininkas ^→ lt m
Luxemburgisch: Händler ^→ lb m, Fournisseur ^→ lb m
Nahuatl: oztomecatl ^→ nah
Niederländisch: handelaar ^→ nl m, koopman ^→ nl m
Nordsamisch: šiehtadalli ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: forhandler ^→ nb m
Okzitanisch: marchand ^→ oc m
Polnisch: handlarz ^→ pl
Portugiesisch: comerciante ^→ pt m, f, negociante ^→ pt m, f, mercador ^→ pt m
Rumänisch: comerciant ^→ ro m
Russisch: продавец (prodavec^☆) ^→ ru m, торговец (torgovec^☆) ^→ ru m, verächtlich: торгаш (torgaš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: handlare ^→ sv u, handlande ^→ sv, köpman ^→ sv u
Serbisch: трговац (trgovac ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: obchodník ^→ sk m
Spanisch: comerciante ^→ es m, mercader ^→ es m
Tschechisch: obchodník ^→ cs m
Türkisch: tacir ^→ tr, tüccar ^→ tr
Ukrainisch: торговець (torhovecʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: árus ^→ hu, kereskedő ^→ hu
Wallonisch: martchand ^→ wa m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Händler“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Händler“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Händler“

[1] The Free Dictionary „Händler“

[1] Duden online „Händler“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Händler“

Quellen:

↑ Duden online „Händler“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Händler“
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 252.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 70. Englisches Original 2009.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 270f . Chinesisches Original 1755.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 107. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 83.

[1] Duden online „Händler“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Händler“

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 252.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 70. Englisches Original 2009.

[5] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 270f . Chinesisches Original 1755.

[6] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 107. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[7] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 83.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]