Benutzerbeiträge von „Auvajs“

10. Februar 2021

• 00:2800:28, 10. Feb. 2021 Unterschied Versionen +61 napít se gesprochenes Tschechisch: fast immer "napiju se", "napiji se" kling sehr literarisch / gehoben

9. Februar 2021

• 13:3213:32, 9. Feb. 2021 Unterschied Versionen +69 Versprecher +cs:přeřek +cs:přeřeknutí (Assisted)
• 12:0012:00, 9. Feb. 2021 Unterschied Versionen +22 nájem pronájem is das gleiche wie nájem; Pacht gibt es auch seit 2014 in CZ

3. Februar 2021

• 08:2408:24, 3. Feb. 2021 Unterschied Versionen +2 adheze Korr.
• 01:0801:08, 3. Feb. 2021 Unterschied Versionen +231 autoportrét +Bsp
• 00:5800:58, 3. Feb. 2021 Unterschied Versionen +1.211 adheze erw.
• 00:3200:32, 3. Feb. 2021 Unterschied Versionen +39 Adhäsion +cs:adheze (Assisted)

2. Februar 2021

• 11:2211:22, 2. Feb. 2021 Unterschied Versionen +27 azalea →azalea ({{Sprache|Tschechisch}}): chum: wahrscheinlich meint es "kopec" (Hügel) hier
• 11:2011:20, 2. Feb. 2021 Unterschied Versionen −25 Hügel →{{Übersetzungen}}: Ü cs: holm? wahrscheinlich ein Fehler, so ein tschechisches Wort habe ich nie gefunden
• 11:1511:15, 2. Feb. 2021 Unterschied Versionen +16 zjevně +Syn
• 11:0411:04, 2. Feb. 2021 Unterschied Versionen +459 Diskussion:chodit aw.

1. Februar 2021

• 10:5210:52, 1. Feb. 2021 Unterschied Versionen +517 akr →akr ({{Sprache|Tschechisch}}): +Bsp mit Ü-Versusch
• 06:0506:05, 1. Feb. 2021 Unterschied Versionen +1.303 Neu Diskussion:chodit Neue Seite: {{@|Betterknower}} Dies ist wahrscheinlich für die Deutschen/Österreicher kaum vorstellbar und sicherlich schwer zu übersetzen. In den 90. Jahren haben in Tschechien sehr viele Vie…
• 05:1405:14, 1. Feb. 2021 Unterschied Versionen +567 pochod kleine Erw. + Bsp. zu [2]
• 00:2600:26, 1. Feb. 2021 Unterschied Versionen +1.192 chodit erweitert; stát is kein Gegenwort (man kann z. B. auch ležet)

31. Januar 2021

• 01:1401:14, 31. Jan. 2021 Unterschied Versionen +179 vsadit Bsp: Ü-versuch
• 01:0701:07, 31. Jan. 2021 Unterschied Versionen +175 vsadit +bsp (true story :)))
• 00:5400:54, 31. Jan. 2021 Unterschied Versionen 0 Diskussion:autoškola typos
• 00:5400:54, 31. Jan. 2021 Unterschied Versionen +254 Diskussion:autoškola re
• 00:5100:51, 31. Jan. 2021 Unterschied Versionen +1.393 chodit erw. (weitere Bedeutungen sind noch zu ergänzen...)

30. Januar 2021

• 18:4818:48, 30. Jan. 2021 Unterschied Versionen +21 Diskussion:autoškola spez.
• 07:4407:44, 30. Jan. 2021 Unterschied Versionen +269 autostop →autostop ({{Sprache|Tschechisch}}): +Bsp ohne Ü
• 07:3507:35, 30. Jan. 2021 Unterschied Versionen +366 autovlak +bsp ohne ü
• 07:2507:25, 30. Jan. 2021 Unterschied Versionen +276 Neu Diskussion:autoškola Neue Seite: {{@|Betterknower}} Ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung richtig ist. "Chodím do autoškoly" = bin ein Schüler in einer Fahrschule, also nehme die Fahrstuden usw.--~~~~

29. Januar 2021

• 22:0222:02, 29. Jan. 2021 Unterschied Versionen +231 autostráda →autostráda ({{Sprache|Tschechisch}}): +Bsp; selten: ČNK, autostráda 3374 Treffer, dálnice 435 512 Treffer
• 21:5621:56, 29. Jan. 2021 Unterschied Versionen +626 autoškola erw, +bsp ohne ü

26. Januar 2021

• 20:5120:51, 26. Jan. 2021 Unterschied Versionen +831 agroturistika erw, +bsp ohne ü

25. Januar 2021

• 23:2423:24, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +371 aerobik →aerobik ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp ohne ü
• 23:1523:15, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +958 akvárium erw, +bsp ohne ü
• 23:0223:02, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +438 architektka →architektka ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp
• 22:5622:56, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +19 střetnutí Bsp Kleinigkeit (... byli Španělé lepší geht auch)
• 22:5022:50, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +284 azalea →azalea ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp
• 21:1521:15, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +243 akuzativ →akuzativ ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp ohne ü
• 21:0621:06, 25. Jan. 2021 Unterschied Versionen +402 akupunktura →akupunktura ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp ohne ü

24. Januar 2021

• 00:1000:10, 24. Jan. 2021 Unterschied Versionen −5 afrikánština Kapské Město = Capetown :)

23. Januar 2021

• 22:2422:24, 23. Jan. 2021 Unterschied Versionen +868 aféra →aféra ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp
• 22:1122:11, 23. Jan. 2021 Unterschied Versionen +234 afta →afta ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp
• 22:0622:06, 23. Jan. 2021 Unterschied Versionen +389 Afričan →Afričan ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp
• 22:0022:00, 23. Jan. 2021 Unterschied Versionen +240 afrikánština +bsp ohne ü

22. Januar 2021

• 22:5422:54, 22. Jan. 2021 Unterschied Versionen +288 airbag →airbag ({{Sprache|Tschechisch}}): +bsp ohne ü

21. Januar 2021

• 23:5323:53, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +779 Benutzer Diskussion:Betterknower →Plural von Vornamen: re
• 23:1923:19, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +747 Benutzer Diskussion:Betterknower Neuer Abschnitt →Plural von Vornamen
• 21:5321:53, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +1.162 adept →adept ({{Sprache|Tschechisch}}): erw, bsp ohne ü
• 10:5610:56, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +234 Anežka +bsp ohne ü
• 10:4210:42, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +352 Adéla +bsp mit ü
• 10:2810:28, 21. Jan. 2021 Unterschied Versionen +448 Benutzer Diskussion:Mighty Wire Neuer Abschnitt →Sprachkürzel Aserbaidschanisch

20. Januar 2021

• 23:2823:28, 20. Jan. 2021 Unterschied Versionen +402 adekvátní erw, +bsp ohne ü
• 23:1923:19, 20. Jan. 2021 Unterschied Versionen +468 adekvátnost erw, +bsp ohne ü
• 20:2720:27, 20. Jan. 2021 Unterschied Versionen +520 adaptér erw, bsp ohne ü

19. Januar 2021

• 20:3620:36, 19. Jan. 2021 Unterschied Versionen +50 opakovat sinnvoller Bsp