das macht nichts

das macht nichts (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das macht nichts

Aussprache:

IPA: [das ˈmaxt nɪçt͡s]

Hörbeispiele:  das macht nichts ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen

[2] Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] das ist egal

Beispiele:

[1] Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht.

[1] Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein.

[1] Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.

[2] Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«

[2] »Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«

[2] „Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit."

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: det gør ikke noget → da, det gør ingenting → da Englisch: never mind → en, it doesn't matter → en Französisch: ça ne fait rien → fr, tant pis → fr Griechisch (Neu-): δεν πειράζει (dhen pirázi) → el Interlingua: non importa → ia Italienisch: poco male → it, non fa niente → it, è lo stesso → it Niederländisch: het maakt niets uit → nl, het geeft niet → nl, het is niet erg → nl Polnisch: nic nie szkodzi → pl Rumänisch: nu contează → ro Russisch: неважно (nevažno☆) → ru Schwedisch: det gör ingenting → sv, det spelar ingen roll → sv Spanisch: no es nada → es, no importa → es Türkisch: önemi yok → tr, zararı yok → tr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 2] (dat) määt nix Ostösterreichisch: [1] iwo

 [2] Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Englisch: never mind → en, it doesn't matter → en Französisch: ça ne fait rien → fr, tant pis → fr Griechisch (Neu-): δεν πειράζει (dhen pirázi) → el Italienisch: poco male → it, non fa niente → it, è lo stesso → it Polnisch: nic nie szkodzi → pl Rumänisch: nu contează → ro Russisch: это ничего (ėto ničego☆) → ru Spanisch: no es nada → es, no importa → es

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 2] (dat) määt nix Ostösterreichisch: [1] iwo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+macht+nichts“

[1] Ostarrichi.org: iwo

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 

Quellen: