schwelen

schwelen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwele
	du	schwelst
	er, sie, es	schwelt
Präteritum	ich	schwelte
Konjunktiv II	ich	schwelte
Imperativ	Singular	schwele!
	Plural	schwelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwelen

[1] schwelen

Anmerkung:

Das Verb wird überwiegend unpersönlich, in der 3. Person Einzahl und Mehrzahl verwendet.

Worttrennung:

schwe·len, Präteritum: schwel·te, Partizip II: ge·schwelt

Aussprache:

IPA: [ˈʃveːlən]

Hörbeispiele:  schwelen ^(Info)

Reime: -eːlən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: langsam, ohne Flamme verbrennen

[2] übertragen: unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten)

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] brennen, glimmen, glühen, schmoren

[2] brodeln, lauern, nagen

Beispiele:

[1] In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen.

[1] „Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall schwelte Begehrlichkeit, schwelte Habsucht.“

[2] „Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Hass schwelt

Wortbildungen:

Schwelbrand, Schwelung

Übersetzungen

 [1] intransitiv: langsam, ohne Flamme verbrennen

Englisch: smoulder → en, dialektal: smother → en Französisch: Norwegisch: ulme → no Schwedisch: pyra → sv Slowenisch: žareti → sl, tleti → sl, Ukrainisch: тліти (tlity☆) → uk, жевріти (ževrity☆) → uk

 [2] übertragen: unsichtbar vorhanden sein; brodeln

Englisch: smoulder → en Französisch: Slowenisch: tleti → sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwelen“

[1, 2] The Free Dictionary „schwelen“

[1] Duden online „schwelen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwelen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwellen, Schwelm

Anagramme: wechseln, Wechseln, welschen, Welschen