tilgen

tilgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tilge
	du	tilgst
	er, sie, es	tilgt
Präteritum	ich	tilgte
Konjunktiv II	ich	tilgte
Imperativ	Singular	tilg! tilge!
Imperativ	Plural	tilgt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getilgt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tilgen

Worttrennung:

til·gen, Präteritum: tilg·te, Partizip II: ge·tilgt

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlɡn̩]

Hörbeispiele:

tilgen^(Info),

tilgen^(Info)

Reime: -ɪlɡn̩

Bedeutungen:

[1] geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen

[2] etwas löschen oder entfernen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abstottern, abtragen, abzahlen, amortisieren, zurückzahlen

[2] auslöschen, beseitigen, eliminieren, entfernen, löschen, streichen, wegnehmen

Unterbegriffe:

[2] austilgen, vertilgen

Beispiele:

[1] Du musst deine Schulden tilgen.

[1] „Die vom Verfahrensschuldner getilgte Forderung braucht nicht zu den im Insolvenzverfahren erstrangig verfolgbaren zu gehören. “^[1]

[2] Könnte ich doch die Bilder aus meiner Erinnerung tilgen.

[2] Wir sollten seinen Namen auch aus der Mitgliederliste tilgen.

[2] Der Herminator! Die Skination Österreich sonnte sich im Erfolg des Ausnahmetalents. Kein Wunder, denn der gelernte Maurer aus Altenmarkt/Salzburg tilgte jene Schmach, die Ende der Achtziger über das Land gekommen war. Damals fuhren die Schweizer Skistars, allen voran Pirmin Zurbriggen, den Nachbarn davon.^[2]

[2] Dieses Versäumnis schrieb ein Nutzer in den Wikipedia-Eintrag der Zeitung. Der Verlag tilgte den kritischen Passus aus dem Onlinelexikon. „Sehr unglücklich“ hatte der Presserat das Vorgehen der Zeitung damals genannt.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schulden tilgen

[2] Erinnerungen, Bilder, Schmach tilgen

Wortbildungen:

Adjektive: tilgbar

Substantive: Tilgung

Übersetzungen

[1] geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen

Bosnisch: вратити (vratiti ^☆) ^→ bs, исплатити (isplatiti ^☆) ^→ bs
Englisch: pay off ^→ en
Französisch: payer ^→ fr, régler ^→ fr
Italienisch: saldare ^→ it
Katalanisch: saldar ^→ ca
Mazedonisch: врати (vrati^☆) ^→ mk, исплати (isplati^☆) ^→ mk
Niederländisch: delgen ^→ nl
Polnisch: spłacać ^→ pl
Portugiesisch: saldar ^→ pt
Rumänisch: rambursa ^→ ro
Schwedisch: amortera ^→ sv, avbetala ^→ sv
Serbisch: вратити (vratiti ^☆) ^→ sr, исплатити (isplatiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: вратити (vratiti ^☆) ^→ sh, исплатити (isplatiti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: povrniti ^→ sl, odplačevati ^→ sl
Spanisch: saldar ^→ es, cancelar ^→ es
Türkisch: borcu ödemek ^→ tr
Ungarisch: törleszt ^→ hu

[2] etwas löschen oder entfernen

Bosnisch: избрисати (izbrisati ^☆) ^→ bs, обрисати (obrisati ^☆) ^→ bs
Englisch: erase ^→ en, remove ^→ en
Französisch: effacer ^→ fr, exterminer ^→ fr
Galicisch: eliminar ^→ gl
Italienisch: estirpare ^→ it, rimuovere ^→ it, eliminare ^→ it
Katalanisch: eliminar ^→ ca
Mazedonisch: избриша (izbriša^☆) ^→ mk, обриша (obriša^☆) ^→ mk
Niederländisch: elimineren ^→ nl
Polnisch: umarzać ^→ pl, wymazywać ^→ pl
Portugiesisch: remover ^→ pt, eliminar ^→ pt
Rumänisch: elimina ^→ ro
Schwedisch: utplåna ^→ sv
Serbisch: избрисати (izbrisati ^☆) ^→ sr, обрисати (obrisati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: избрисати (izbrisati ^☆) ^→ sh, обрисати (obrisati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: zbrisati ^→ sl, izbrisati ^→ sl
Spanisch: remover ^→ es, eliminar ^→ es
Türkisch: silmek ^→ tr, söndürmek ^→ tr, uzaklaştırmak ^→ tr, atmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tilgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tilgen“

[1, 2] The Free Dictionary „tilgen“

Quellen:

↑ §§ 129-147. Abgerufen am 2. März 2017.
↑ Stefan Schlögl: Hermann Maier - Rücktritt des Unzerstörbaren. Hermann Maier brachte dem Österreichischen Skisport Glanz und Triumphe und wird in seiner Heimat als Held gefeiert. Nun hört er auf.. In: Zeit Online. 14. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2015) .
↑ Christian Jakob: Harte Rüge für kleine Tageszeitung - „Sehr unglücklich“. Im niedersächsichen Walsrode kungelt das örtliche Blättchen mit einem Hells-Angels-Mitglied und Rotlicht-König. Der Presserat rügte dafür jetzt die Lokaljournalisten.. In: taz.de. 10. April 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. März 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tilden

[1] §§ 129-147. Abgerufen am 2. März 2017.

[2] Stefan Schlögl: Hermann Maier - Rücktritt des Unzerstörbaren. Hermann Maier brachte dem Österreichischen Skisport Glanz und Triumphe und wird in seiner Heimat als Held gefeiert. Nun hört er auf.. In: Zeit Online. 14. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. März 2015) .

[3] Christian Jakob: Harte Rüge für kleine Tageszeitung - „Sehr unglücklich“. Im niedersächsichen Walsrode kungelt das örtliche Blättchen mit einem Hells-Angels-Mitglied und Rotlicht-König. Der Presserat rügte dafür jetzt die Lokaljournalisten.. In: taz.de. 10. April 2012, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. März 2015) .

[1]

[2]

[3]