übersetzen: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
m replace <* {{audio|de|De-übersetzen2.ogg|Audio}}> with <* {{audio|de|De-übersetzen2.ogg}}>; replace <* {{audio|de|De-übersetzen.ogg|Audio}}> with <* {{audio|de|De-übersetzen.ogg}}>; replace <* {{audio|de|De-übersetzen3.ogg|Audio}}> with <* {{audio|de|De-übersetzen3.ogg}}>; replace <* {{audio|de|De-über_setzen.ogg|Audio}}> with <* {{audio|de|De-über_setzen.ogg}}> (clean up audio captions) |
|||
(31 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
===Etymology 1=== |
===Etymology 1=== |
||
16th century, from {{ |
16th century, from {{affix|de|über-|t1=over|setzen|t2=to set}}, probably modeled on {{cal|de|la|traduco|trādūcere|notext=1}}, perhaps through {{der|de|gml|ōversetten}} (15th c.). |
||
====Pronunciation==== |
====Pronunciation==== |
||
* {{IPA|/ |
* {{IPA|de|/ˌyːbərˈzɛtsən/|[ˌʔyː.bɐˈzɛ.t͡sn̩]|[-t͡sən]}} |
||
* {{audio|De- |
* {{audio|de|De-übersetzen2.ogg}} |
||
* {{audio|de|De-übersetzen.ogg}} |
|||
====Verb==== |
====Verb==== |
||
{{de-verb |
{{de-verb}} |
||
# to [[translate]], to [[interpret]] |
# {{lb|de|transitive|often with {{m|de|in|tr=to}} + accusative|or with {{m|de|aus|tr=from}}}} to [[translate]], to [[interpret]] |
||
#: {{ux|de|Sie '''übersetzt''' Lyrik ins Deutsche.|She '''translates''' poetry into German.}} |
|||
#* |
#* {{quote-book|de|year=1836|author=w:Heinrich Heine|chapter=s:de:Die romantische Schule|title=Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden|publisher=Aufbau-Verlag|year_published=1972|volume=5|page=38 |
||
#*: [...] jetzt '''übersetzte''' er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...] |
|||
|passage=[...] jetzt '''übersetzte''' er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]|t=now he also translated, with unheard-of effort, the remaining pagan poets of antiquity,}} |
|||
# {{lb|de|computing}} to [[compile]] |
# {{lb|de|transitive|computing}} to [[compile]] |
||
=====Conjugation===== |
=====Conjugation===== |
||
{{de-conj |
{{de-conj}} |
||
====Derived terms==== |
=====Derived terms===== |
||
* {{l|de|Übersetzen}} |
* {{l|de|Übersetzen}} |
||
* {{l|de|Übersetzer}} |
* {{l|de|Übersetzer}} |
||
Line 27: | Line 28: | ||
===Etymology 2=== |
===Etymology 2=== |
||
{{affix|de|über|setzen}} |
|||
====Pronunciation==== |
====Pronunciation==== |
||
* {{IPA|/ |
* {{IPA|de|/ˈyːbərˌzɛtsən/|[ˈʔyː.bɐˌzɛ.t͡sn̩]|[-t͡sən]|}} |
||
* {{audio|De- |
* {{audio|de|De-übersetzen3.ogg}} |
||
* {{audio|de|De-über_setzen.ogg}} |
|||
====Verb==== |
====Verb==== |
||
{{de-verb |
{{de-verb|über.setzen<sein,haben>}} |
||
# to [[cross]], |
# {{lb|de|intransitive|auxiliary {{m|de||sein}} or {{m|de||haben}}}} to [[cross]], [[cross over]], [[traverse]], [[ferry#Verb|ferry]] |
||
#: |
#: {{ux|de|Wir sind / haben über den Fluss '''übergesetzt'''|We '''crossed''' the river.}} |
||
#: {{ux|de|Einmal täglich '''setzt''' eine Fähre auf die Insel '''über'''.|A ferry '''goes''' to the island once a day.}} |
|||
#:: We passed over the river. |
|||
# {{lb|de|transitive|auxiliary {{m|de||haben}}}} to [[take]] across, to cause to traverse |
|||
#: {{ux|de|Der Fährmann hat die Touristen ans andere Ufer '''übergesetzt'''.|The ferryman '''took''' the tourists '''over''' to the other shore.}} |
|||
=====Usage notes===== |
=====Usage notes===== |
||
As the example sentence shows, the verb is used with the (additional) preposition {{m|de|über}}. Such double usage is |
* As the first example sentence shows, the verb is used with the (additional) preposition {{m|de|über}} when referring to what is being crossed, usually a body of water. Such double usage of identical preposition and prefix is quite common with German compound verbs. (Cf. {{m|de|einsteigen}} ''in'', {{m|de|aussteigen}} ''aus'', etc.) |
||
=====Conjugation===== |
=====Conjugation===== |
||
{{de-conj |
{{de-conj|über.setzen<sein,haben>}} |
||
===Further reading=== |
|||
[[Category:German heteronyms]] |
|||
* {{R:DWDS}} |
|||
* {{R:UniLeipzig}} |
|||
* {{R:Duden|uebersetzen_dolmetschen_uebertragen|w=übersetzen, dolmetschen, übertragen (etymology 1)}} |
|||
* {{R:Duden|uebersetzen_befoerdern_ueberqueren|w=übersetzen, befördern, überqueren (etymology 2)}} |
|||
* {{R:OpenThesaurus}} |
|||
{{cln|de|heteronyms}} |
Revision as of 13:09, 2 June 2024
See also: Übersetzen
German
Etymology 1
16th century, from über- (“over”) + setzen (“to set”), probably modeled on Latin trādūcere, perhaps through Middle Low German ōversetten (15th c.).
Pronunciation
Verb
übersetzen (weak, third-person singular present übersetzt, past tense übersetzte, past participle übersetzt, auxiliary haben)
- (transitive, often with in (to) + accusative, or with aus (from)) to translate, to interpret
- Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.
- She translates poetry into German.
- 1836, Heinrich Heine, “Die romantische Schule”, in Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, volume 5, Aufbau-Verlag, published 1972, page 38:
- [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
- now he also translated, with unheard-of effort, the remaining pagan poets of antiquity,
- (transitive, computing) to compile
Conjugation
infinitive | übersetzen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | übersetzend | ||||
past participle | übersetzt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich übersetze | wir übersetzen | i | ich übersetze | wir übersetzen |
du übersetzt | ihr übersetzt | du übersetzest | ihr übersetzet | ||
er übersetzt | sie übersetzen | er übersetze | sie übersetzen | ||
preterite | ich übersetzte | wir übersetzten | ii | ich übersetzte1 | wir übersetzten1 |
du übersetztest | ihr übersetztet | du übersetztest1 | ihr übersetztet1 | ||
er übersetzte | sie übersetzten | er übersetzte1 | sie übersetzten1 | ||
imperative | übersetz (du) übersetze (du) |
übersetzt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
Etymology 2
Pronunciation
Verb
übersetzen (weak, third-person singular present setzt über, past tense setzte über, past participle übergesetzt, auxiliary sein or haben)
- (intransitive, auxiliary sein or haben) to cross, cross over, traverse, ferry
- Wir sind / haben über den Fluss übergesetzt
- We crossed the river.
- Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.
- A ferry goes to the island once a day.
- (transitive, auxiliary haben) to take across, to cause to traverse
- Der Fährmann hat die Touristen ans andere Ufer übergesetzt.
- The ferryman took the tourists over to the other shore.
Usage notes
- As the first example sentence shows, the verb is used with the (additional) preposition über when referring to what is being crossed, usually a body of water. Such double usage of identical preposition and prefix is quite common with German compound verbs. (Cf. einsteigen in, aussteigen aus, etc.)
Conjugation
infinitive | übersetzen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | übersetzend | ||||
past participle | übergesetzt | ||||
zu-infinitive | überzusetzen | ||||
auxiliary | sein or haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich setze über | wir setzen über | i | ich setze über | wir setzen über |
du setzt über | ihr setzt über | du setzest über | ihr setzet über | ||
er setzt über | sie setzen über | er setze über | sie setzen über | ||
preterite | ich setzte über | wir setzten über | ii | ich setzte über1 | wir setzten über1 |
du setztest über | ihr setztet über | du setztest über1 | ihr setztet über1 | ||
er setzte über | sie setzten über | er setzte über1 | sie setzten über1 | ||
imperative | setz über (du) setze über (du) |
setzt über (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich übersetze | dass wir übersetzen | i | dass ich übersetze | dass wir übersetzen |
dass du übersetzt | dass ihr übersetzt | dass du übersetzest | dass ihr übersetzet | ||
dass er übersetzt | dass sie übersetzen | dass er übersetze | dass sie übersetzen | ||
preterite | dass ich übersetzte | dass wir übersetzten | ii | dass ich übersetzte1 | dass wir übersetzten1 |
dass du übersetztest | dass ihr übersetztet | dass du übersetztest1 | dass ihr übersetztet1 | ||
dass er übersetzte | dass sie übersetzten | dass er übersetzte1 | dass sie übersetzten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
- “übersetzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “übersetzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “übersetzen, dolmetschen, übertragen (etymology 1)” in Duden online
- “übersetzen, befördern, überqueren (etymology 2)” in Duden online
- “übersetzen” in OpenThesaurus.de
Categories:
- German terms prefixed with über-
- German terms calqued from Latin
- German terms derived from Latin
- German terms derived from Middle Low German
- German 4-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio links
- German lemmas
- German verbs
- German weak verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German transitive verbs
- German terms with usage examples
- German terms with quotations
- de:Computing
- German compound terms
- German verbs using sein as auxiliary
- German verbs using haben and sein as auxiliary
- German intransitive verbs
- German heteronyms