übersetzen: difference between revisions

See also: Übersetzen

German

Etymology 1

16th century, from über (“over”) +‎ setzen (“to set”), probably modeled on Latin traducere, perhaps through Middle Low German ōversetten (15th c.).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌyːbərˈzɛt͡sən/, [ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən], [-t͡sn̩]

• audio:

  (file)

Verb

1. (transitive, [in (to) + accusitive], [aus (from) + accusitive]) to translate, to interpret

   Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

   She translates poetry into German.

   • 1836, Heinrich Heine, Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,

     [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]

     now he also translated, with unheard-of effort, the remaining pagan poets of antiquity,

2. (transitive, computing) to compile

Derived terms

• Übersetzen
• Übersetzer
• Übersetzung

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈyːbərˌzɛt͡sən/, [ˈʔyːbɐˌzɛt͡sən], [-t͡sn̩]

• audio:

  (file)

Verb

1. to cross, cross over, traverse, pass over, ferry

   Wir haben über den Fluss übergesetzt

   We passed over the river.

   Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.

   A ferry crosses over to the island once a day.

Usage notes

• As the first example sentence shows, the verb is used with the (additional) preposition über. Such double usage is not uncommon in German compound verbs. (Cf. einsteigen in, aussteigen aus, etc.)

Further reading

• “übersetzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache