apaciguar: difference between revisions

Spanish

Etymology

Inherited from Latin pācificāre (“to appease, to pacify; to negotiate”). Doublet of pacificar. Cognate with English pacify.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /apaθiˈɡwaɾ/ [a.pa.θiˈɣ̞waɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /apasiˈɡwaɾ/ [a.pa.siˈɣ̞waɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pa‧ci‧guar

Verb

apaciguar (first-person singular present apaciguo, first-person singular preterite apacigüé, past participle apaciguado)

1. (transitive) to pacify, to appease, to defuse, to placate, to mollify, to ease, to allay, to assuage

   Synonym: pacificar

2. (reflexive) to calm down

Conjugation

    Conjugation of apaciguar (gu-gü alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apaciguar
gerund			apaciguando
past participle				masculine		feminine
		singular		apaciguado		apaciguada
		plural		apaciguados		apaciguadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apaciguo	apaciguastú apaciguásvos	apacigua	apaciguamos	apaciguáis	apaciguan
	imperfect	apaciguaba	apaciguabas	apaciguaba	apaciguábamos	apaciguabais	apaciguaban
	preterite	apacigüé	apaciguaste	apaciguó	apaciguamos	apaciguasteis	apaciguaron
	future	apaciguaré	apaciguarás	apaciguará	apaciguaremos	apaciguaréis	apaciguarán
	conditional	apaciguaría	apaciguarías	apaciguaría	apaciguaríamos	apaciguaríais	apaciguarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apacigüe	apacigüestú apacigüésvos2	apacigüe	apacigüemos	apacigüéis	apacigüen
	imperfect (ra)	apaciguara	apaciguaras	apaciguara	apaciguáramos	apaciguarais	apaciguaran
	imperfect (se)	apaciguase	apaciguases	apaciguase	apaciguásemos	apaciguaseis	apaciguasen
	future1	apaciguare	apaciguares	apaciguare	apaciguáremos	apaciguareis	apaciguaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apaciguatú apaciguávos	apacigüe	apacigüemos	apaciguad	apacigüen
	negative		no apacigües	no apacigüe	no apacigüemos	no apacigüéis	no apacigüen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apaciguar (gu-gü alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apaciguar
	dative	apaciguarme	apaciguarte	apaciguarle, apaciguarse	apaciguarnos	apaciguaros	apaciguarles, apaciguarse
	accusative	apaciguarme	apaciguarte	apaciguarlo, apaciguarla, apaciguarse	apaciguarnos	apaciguaros	apaciguarlos, apaciguarlas, apaciguarse
with gerund apaciguando
	dative	apaciguándome	apaciguándote	apaciguándole, apaciguándose	apaciguándonos	apaciguándoos	apaciguándoles, apaciguándose
	accusative	apaciguándome	apaciguándote	apaciguándolo, apaciguándola, apaciguándose	apaciguándonos	apaciguándoos	apaciguándolos, apaciguándolas, apaciguándose
with informal second-person singular tú imperative apacigua
	dative	apacíguame	apacíguate	apacíguale	apacíguanos	not used	apacíguales
	accusative	apacíguame	apacíguate	apacígualo, apacíguala	apacíguanos	not used	apacígualos, apacígualas
with informal second-person singular vos imperative apaciguá
	dative	apaciguame	apaciguate	apaciguale	apaciguanos	not used	apaciguales
	accusative	apaciguame	apaciguate	apacigualo, apaciguala	apaciguanos	not used	apacigualos, apacigualas
with formal second-person singular imperative apacigüe
	dative	apacígüeme	not used	apacígüele, apacígüese	apacígüenos	not used	apacígüeles
	accusative	apacígüeme	not used	apacígüelo, apacígüela, apacígüese	apacígüenos	not used	apacígüelos, apacígüelas
with first-person plural imperative apacigüemos
	dative	not used	apacigüémoste	apacigüémosle	apacigüémonos	apacigüémoos	apacigüémosles
	accusative	not used	apacigüémoste	apacigüémoslo, apacigüémosla	apacigüémonos	apacigüémoos	apacigüémoslos, apacigüémoslas
with informal second-person plural imperative apaciguad
	dative	apaciguadme	not used	apaciguadle	apaciguadnos	apaciguaos	apaciguadles
	accusative	apaciguadme	not used	apaciguadlo, apaciguadla	apaciguadnos	apaciguaos	apaciguadlos, apaciguadlas
with formal second-person plural imperative apacigüen
	dative	apacígüenme	not used	apacígüenle	apacígüennos	not used	apacígüenles, apacígüense
	accusative	apacígüenme	not used	apacígüenlo, apacígüenla	apacígüennos	not used	apacígüenlos, apacígüenlas, apacígüense

Derived terms

• apaciguador
• apaciguamiento

 

Related terms

• paz

 

Further reading

• “apaciguar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16