jár: difference between revisions

See also: Appendix:Variations of "jar"

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *jorkɜ (“to turn, wind”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjaːr]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aːr

Verb

jár

1. to go, to move between places, whether on foot or by transportation
   1. (transitive, intransitive) to walk, to ambulate (to move by alternately setting each foot forward)
      • 1999, Alfréd Turay, chapter IV, in Az ember és a kozmosz:

        Ez a lény alkalmilag két lábon járt, és talán már köveket is használt eszközként.

        This creature walked on two feet occasionally, and it may already have used stones as tools.

   2. (intransitive) to pass by unexpectedly or by chance, to happen to be somewhere
      • 1990, Gábor Terebess, editor, Folyik a híd‎^[1]:

        Arra járt egy vándor szerzetes, és azt kérdezte tőle, melyik út vezet a Nan-csüan kolostorba.

        A wandering monk was passing by and asked him the way to the monastery of Nan-Chuan.

   3. (transitive, intransitive) to visit, to have been to (to go to a place and return)
      • c. 1993, Edward Teller, László Zeley (interviewer), “Hétköznapi és ünnepi tudományról...”, in A magyar zsidóság sorsa a XX. században‎^[2]:

        Alig voltam 20 éves, amikor először jártam Koppenhágában.

        I was barely 20 years old when I first visited Copenhagen.

2. to habitually do something, especially when it involves going outside
   1. (intransitive, with lative suffixes or with an infinitive) to attend, to frequent, to go to (to regularly visit a place)

      A szomszédba jártunk fürödni. ― We used to take baths next door.

      Minden kedden teniszezni járok. ― On Tuesdays, I play tennis.

      Az erdőbe jár tűzifáért. ― He gets his firewood from the forest.

      A férje esténként a kocsmába jár. ― Her husband spends his evenings in the pub.

      • 1948, Lajos Jócsik, chapter 20, in A fekete kecske‎^[3]:

        Október közepe volt akkor, arról tudtam, mert már másfél hónapja jártam iskolába.

        It was the middle of October, I knew because I had been attending school for a month and a half.

   2. (intransitive) to travel by, to regularly take (to use as a means of transportation)
      • 2011, Judit Madarassy, Gergely Simon, András Lukács, “4.23 Essen”, in Korommentes városok‎^[4]:

        A központi téma: aki busszal vagy vonattal jár, az hozzájárul az éghajlatvédelemhez.

        Its central theme: if you travel by bus or train, you contribute to climate protection.

   3. (intransitive with -val/-vel) to go out with, to date (to have a romantic relationship)
      • 2017, Bea Dobosi, “A seb”, in Liget‎^[5], volume 30, number 3:

        Az egyik barátnőm egy huszonnégy éves fiúval járt.

        A friend of mine was dating a twenty-four-year-old boy.

   4. (intransitive) to dress in a certain manner, to habitually wear
      • 1898, Gyula Pekár, chapter VII, in Délen és északon‎^[6], volume II:

        A lapp asszonyok szintén nadrágban járnak, mint a férfiak.

        Lapp women wear trousers the same as men.

   5. (intransitive, in set phrases) to go about life in a certain manner, to carry oneself in a certain way
      • 2010, Ildikó Balázs, “Janicsárok a katedrán”, in Utazások a katedra körül‎^[7]:

        Üres zsebbel az embernek nehéz emelt fővel járni.

        When your pockets are empty, it is difficult to keep your head held high.

        (literally, “to walk with your head held high”)

3. to move or to be moved regularly or repetitively
   1. (transitive) to dance (to perform the steps to)
      • 1917, Aleksandr Kuprin, chapter XIV, in Mihály Balla, transl., A párbaj:

        Azt álmodtam, hogy mi ketten egy egészen szokatlan szobában keringőt jártunk.

        I dreamt that the two of us were dancing a waltz in a most unusual room.

   2. (intransitive) to perform a repetitive motion (of an object or body part)
      • 1996, Júlia Lángh, “Bororo félelmek”, in Közel Afrikához‎^[8]:

        A nőknek megállás nélkül jár a tű a kezükben.

        The needles are incessantly moving in the women’s hands.

   3. (intransitive) to run, to operate, to work (of a mechanical device)
      • 2009, Ingo Schulze, “Az örökkévalóság munkása”, in Lídia Nádori, transl., Adam és Evelyn:

        Néha elfelejtem felhúzni, és olyankor nem tudom, jól jár-e.

        Sometimes I forget to wind it, and then I cannot tell if it’s on time.

        (literally, “if it’s going right”)

   4. (intransitive) to run, to be in service (of a means of public transportation, to operate on a determined schedule)
      • 2017, Gábor Mándy, “Zűrzavar”, in Egy nem létező ember története‎^[9]:

        A körúton nem jártak a villamosok, némelyik még felborítva feküdt a síneken.

        The trams were out of service on the boulevard, some of them were still lying overturned on the rails.

        (literally, “the trams weren’t going on the boulevard”)

   5. (intransitive) to go around (of an object, to pass from person to person)
      • 1986, György Nógrádi Kovács, chapter 1, in A seriff és bandája‎^[10]:

        A levelet, amely kézről kézre járt, mindenki elolvasta.

        The letter went around from hand to hand, and everyone read it.

   6. (transitive, also with null object) to go around (of news or gossip, to spread by word of mouth)
      • 1943, Iván Fónagy, “A spiritizmus története. Elméletek”, in A mágia története‎^[11]:

        A házról az a hír járta, hogy kísértetek járnak benne.

        Word had gone around that the house was haunted by ghosts.

   7. (intransitive) to go on in one’s mind (to be in one’s thoughts persistently)
      • 1905, László Beöthy, chapter V, in Két leány és egy legény‎^[12]:

        Némán mentek egymás mellett, mindegyiknek a maga gyásza járt az eszében.

        They were silently walking side by side, each of them thinking of their own grief.

        (literally, “with their own grief going on in their minds”)

4. (figurative) to be customary, to usually happen in some way
   1. (intransitive) to regularly arrive to a subscriber
      • 2018, Tibor Zalán, Attila Thimár (interviewer), “Az igazság soha nincs középen...”, in Kortárs‎^[13], volume 62, number 6:

        Pedig elég sok irodalmi folyóirat jár nekem, és olvasom őket.

        Even though I’m subscribed to quite a lot of literary periodicals, and I do read them.

        (literally, “quite a lot of literary periodicals go to me”)

   2. (intransitive with -nak/-nek) to be owed, deserved or justly expected (of a payment, benefit, reward or punishment)
      • 2001, Béla Gárdonyi, “Apa: mi ketten, férfiak”, in Tamás könyve‎^[14]:

        Tamás most rokkantnyugdíjas: kedvezményes vasúti jegy jár neki.

        Tamás is now a disability pensioner: he is entitled to a discount on railway tickets.

        (literally, “a discount on railway tickets goes to him”)

   3. (intransitive) to be included with (to be free along with the purchase or obtainment of something)
      • 1995, Attila Mizser, “Távcsőpiaci körkép”, in Meteor‎^[15], volume 25, number 9:

        Hordtáska és könnyű alumíniumállvány is jár hozzá.

        It comes with a carrying case and a light aluminum tripod.

        (literally, “and a light aluminum tripod go with it”)

   4. (intransitive with -val/-vel) to involve, to bring about, to come with, to mean as a consequence
      • 1858, László Beöthy, chapter XIII, in «A kék macskához»‎^[16]:

        Hja, bizony, sok bajjal jár egy leány kiházasítása!

        Marrying off a daughter comes with a lot of trouble indeed.

   5. (transitive with null object) to be customary, appropriate, right, fair or proper
      • 1922, István Tömörkény, “Nyelvészet a duttyánban”, in Célszerű szegény emberek‎^[17]:

        Rendes embert pedig ne önözzön senki, mert az nem járja.

        And no one should call a decent man mister, because that’s not proper.

5. (figurative) to progress, to be at a certain stage
   1. (intransitive with -ra/-re) to come to pass, to befall
      • 1995, Ilona Fekete Lippai, “Sok kicsi sokra megy”, in Algyői Hírmondó‎^[18], volume 4, number 4:

        Nehéz idők járnak a kulturális intézményekre.

        Hard times have befallen cultural institutions.

   2. (intransitive, also with null subject) to be getting, to be around (used to vaguely express the time, date or season)
      • 2017, István Kaskötő, “Hárman ültek a padon...”, in A látogató‎^[19]:

        Már igen későre járt és hűvösre fordult a kora nyári est.

        It was getting rather late, and the early summer evening turned chilly.

   3. (intransitive) to be at, to be around (used to express the actual stage of a progress, or a person’s age)
      • 2008, István Jávori, “Ügyintézés”, in Változástenger‎^[20]:

        A 94. oldalon járok a könyvben, amikor újra az én számom következik.

        I am at page 94 of the book when my number gets called again.

6. (figurative) to have something happen to someone
   1. (intransitive with így, úgy or hogy) to have something befall someone, typically with a negative outcome
      • 1886, Mór Jókai, “Ha az ember híressé lesz”, in Életemből:

        Így jár, aki híres emberré lesz, s azt nem tudja titokban tartani.

        This is what you get when you become famous and cannot keep it a secret.

        (literally, “this is how you go when”)

   2. (intransitive with an adverb) to come out of a situation favorably or unfavorably, to benefit from or be hurt by
      • 2012, Attila Berka, “Ha”, in Új Forrás‎^[21], volume 44, number 1:

        Szerencséje volt tehát, megúszta, igen, kimondottan jól járt.

        He was lucky, he got off easy, indeed, he came out of it quite well.

Usage notes

Sometimes the difference between the senses 1.3. (“to visit, to have been to”) and 2.1. (“to attend, to frequent, to regularly go to”) is indicated only by the locative (“in, on, at”) (inessive, superessive, adessive) and lative (“to, into, onto”) (illative, sublative, allative). The difference between -ba / -ban and -be / -ben may be neutralized to ‑ba and ‑be in casual speech. For example:

• A városban jártam. ― I was in the city or I have been to the city (on a single occasion)
• A városba jártam. ― I regularly went to the city (on multiple occasions)

The context usually provides a sufficient clue, for example an adverb of time that is conceived like a point, e.g. tegnap (“yesterday”) may suggest the former sense, while an adverb expressing duration, e.g. abban az évben (“in that year”), and/or an adverb of manner, e.g. busszal (“by bus”), may hint at the latter. Adverbs of frequency, e.g. gyakran (“often”), may occur with either. Examples with other locative–lative suffix pairs:

• az egyetemen jártam (“I was (I happened to be) at the college (on a single occasion)”) versus egyetemre jártam (“I went to college (regularly)”)
• fodrásznál jártam (“I was at or I have been to the hairdresser’s (once)”) versus fodrászhoz jártam (“I (regularly) attended the hairdresser’s”).

Conjugation

conjugation of jár

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	járok	jársz	jár	járunk	jártok	járnak
		Def.	járom	járod	járja	járjuk	járjátok	járják
		2nd-p. o.	járlak	―
	Past	Indef.	jártam	jártál	járt	jártunk	jártatok	jártak
		Def.	jártam	jártad	járta	jártuk	jártátok	járták
		2nd-p. o.	jártalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. járni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	járék	járál	jára	járánk	járátok	járának
		Def.	járám	járád	járá	járánk	járátok	járák
		2nd-p. o.	járálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. jár vala, járt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	járandok	járandasz	járand	járandunk	járandotok	járandanak
		Def.	járandom	járandod	járandja	járandjuk	járandjátok	járandják
		2nd-p. o.	járandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	járnék	járnál	járna	járnánk	járnátok	járnának
		Def.	járnám	járnád	járná	járnánk (or járnók)	járnátok	járnák
		2nd-p. o.	járnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. járt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	járjak	járj or járjál	járjon	járjunk	járjatok	járjanak
		Def.	járjam	járd or járjad	járja	járjuk	járjátok	járják
		2nd-p. o.	járjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. járt légyen
Infinitive	járni		járnom	járnod	járnia	járnunk	járnotok	járniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	járás		járó	járt	járandó	járva (járván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of jár

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	járhatok	járhatsz	járhat	járhatunk	járhattok	járhatnak
		Def.	járhatom	járhatod	járhatja	járhatjuk	járhatjátok	járhatják
		2nd-p. o.	járhatlak	―
	Past	Indef.	járhattam	járhattál	járhatott	járhattunk	járhattatok	járhattak
		Def.	járhattam	járhattad	járhatta	járhattuk	járhattátok	járhatták
		2nd-p. o.	járhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	járhaték	járhatál	járhata	járhatánk	járhatátok	járhatának
		Def.	járhatám	járhatád	járhatá	járhatánk	járhatátok	járhaták
		2nd-p. o.	járhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. járhat vala, járhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	járhatandok or járandhatok	járhatandasz or járandhatsz	járhatand or járandhat	járhatandunk or járandhatunk	járhatandotok or járandhattok	járhatandanak or járandhatnak
		Def.	járhatandom or járandhatom	járhatandod or járandhatod	járhatandja or járandhatja	járhatandjuk or járandhatjuk	járhatandjátok or járandhatjátok	járhatandják or járandhatják
		2nd-p. o.	járhatandalak or járandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	járhatnék	járhatnál	járhatna	járhatnánk	járhatnátok	járhatnának
		Def.	járhatnám	járhatnád	járhatná	járhatnánk (or járhatnók)	járhatnátok	járhatnák
		2nd-p. o.	járhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. járhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	járhassak	járhass or járhassál	járhasson	járhassunk	járhassatok	járhassanak
		Def.	járhassam	járhasd or járhassad	járhassa	járhassuk	járhassátok	járhassák
		2nd-p. o.	járhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. járhatott légyen
Inf.	(járhatni)		(járhatnom)	(járhatnod)	(járhatnia)	(járhatnunk)	(járhatnotok)	(járhatniuk)
Positive adjective			járható	Neg. adj.	járhatatlan	Adv. part.	(járhatva / járhatván)

Derived terms

• járandóság
• járat
• járatos
• járás
• járda
• járhatatlan
• járható
• járkál
• jártas
• jártat
• jártányi
• járul
• járulék
• járvány

 

Compound words

• jármű
• járókelő
• járőr

 

(With verbal prefixes):

• átjár
• bejár
• eljár
• feljár
• hazajár
• idejár
• kijár
• körüljár
• lejár
• megjár
• rájár
• odajár
• összejár
• túljár
• újrajár
• utánajár
• végigjár
• visszajár

Expressions

• a baj nem jár egyedül
• a végét járja
• ahol a madár se jár
• fellegekben jár
• gyerekcipőben jár
• jegyben jár
• lassan járj, tovább érsz
• pórul jár
• sikerrel jár
• végére jár

 

Further reading

• jár in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN