hetzen

See also: Hetzen and hëtzen

German

Etymology

From Middle High German hetzen, from Old High German hezzen (“to pursue”), from Proto-West Germanic *hattjan, from Proto-Germanic *hatjaną (“to hunt down, pursue, persecute, attack”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

hetzen (weak, third-person singular present hetzt, past tense hetzte, past participle gehetzt, auxiliary haben)

2. (transitive) to chase; to pursue

   Die Hunde hetzen die Hasen.

   The hounds chase the hares.

4. (transitive) to sic, to set upon [with accusative ‘animals, usually dogs’ and auf (+ accusative) ‘on someone/something’]

   Die Jäger hetzen ihre Hunde auf die Hasen.

   The hunters sic their dogs on the hares.

6. (intransitive) to agitate [with gegen]

   Die Partei hetzt gegen Ausländer.

   The party agitates against foreigners.

8. (intransitive, colloquial, also used in the reflexive) to be in a hurry, to hustle

Conjugation

Conjugation of hetzen (weak, auxiliary haben)

infinitive		hetzen
present participle		hetzend
past participle		gehetzt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich hetze	wir hetzen	i	ich hetze	wir hetzen
	du hetzt	ihr hetzt		du hetzest	ihr hetzet
	er hetzt	sie hetzen		er hetze	sie hetzen
preterite	ich hetzte	wir hetzten	ii	ich hetzte1	wir hetzten1
	du hetztest	ihr hetztet		du hetztest1	ihr hetztet1
	er hetzte	sie hetzten		er hetzte1	sie hetzten1
imperative	hetz (du) hetze (du)	hetzt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of hetzen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gehetzt	wir haben gehetzt	subjunctive	ich habe gehetzt	wir haben gehetzt
	du hast gehetzt	ihr habt gehetzt		du habest gehetzt	ihr habet gehetzt
	er hat gehetzt	sie haben gehetzt		er habe gehetzt	sie haben gehetzt
pluperfect
indicative	ich hatte gehetzt	wir hatten gehetzt	subjunctive	ich hätte gehetzt	wir hätten gehetzt
	du hattest gehetzt	ihr hattet gehetzt		du hättest gehetzt	ihr hättet gehetzt
	er hatte gehetzt	sie hatten gehetzt		er hätte gehetzt	sie hätten gehetzt
future i
infinitive	hetzen werden		subjunctive i	ich werde hetzen	wir werden hetzen
				du werdest hetzen	ihr werdet hetzen
				er werde hetzen	sie werden hetzen
indicative	ich werde hetzen	wir werden hetzen	subjunctive ii	ich würde hetzen	wir würden hetzen
	du wirst hetzen	ihr werdet hetzen		du würdest hetzen	ihr würdet hetzen
	er wird hetzen	sie werden hetzen		er würde hetzen	sie würden hetzen
future ii
infinitive	gehetzt haben werden		subjunctive i	ich werde gehetzt haben	wir werden gehetzt haben
				du werdest gehetzt haben	ihr werdet gehetzt haben
				er werde gehetzt haben	sie werden gehetzt haben
indicative	ich werde gehetzt haben	wir werden gehetzt haben	subjunctive ii	ich würde gehetzt haben	wir würden gehetzt haben
	du wirst gehetzt haben	ihr werdet gehetzt haben		du würdest gehetzt haben	ihr würdet gehetzt haben
	er wird gehetzt haben	sie werden gehetzt haben		er würde gehetzt haben	sie würden gehetzt haben

Derived terms

• Hetze

Related terms

• Hatz

Descendants

• → Czech: hecnout, hecovat

Further reading

• “hetzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “hetzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “hetzen” in Duden online
• “hetzen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

Verb

hetzen (third-person singular present hetzt, past participle gehetzt, auxiliary verb hunn)

1. to hurry, to rush
2. (transitive) to sic, to set upon [with accusative ‘animals, usually dogs’ and op (+ accusative) ‘on someone/something’]

Conjugation

Regular
infinitive	hetzen
participle	gehetzt
auxiliary	hunn
	present indicative	imperative
1st singular	hetzen	—
2nd singular	hetz	hetz
3rd singular	hetzt	—
1st plural	hetzen	—
2nd plural	hetzt	hetzt
3rd plural	hetzen	—
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.