taitella

Finnish

Etymology

taittaa +‎ -ella (frequentative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɑi̯telːɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝i̯t̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑitelːɑ
• Syllabification^(key): tai‧tel‧la

Verb

taitella

1. (transitive) frequentative of taittaa (“to fold”)

Conjugation

Inflection of taitella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		taittelen	en taittele	1st sing.	olen taitellut	en ole taitellut
2nd sing.		taittelet	et taittele	2nd sing.	olet taitellut	et ole taitellut
3rd sing.		taittelee	ei taittele	3rd sing.	on taitellut	ei ole taitellut
1st plur.		taittelemme	emme taittele	1st plur.	olemme taitelleet	emme ole taitelleet
2nd plur.		taittelette	ette taittele	2nd plur.	olette taitelleet	ette ole taitelleet
3rd plur.		taittelevat	eivät taittele	3rd plur.	ovat taitelleet	eivät ole taitelleet
passive		taitellaan	ei taitella	passive	on taiteltu	ei ole taiteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		taittelin	en taitellut	1st sing.	olin taitellut	en ollut taitellut
2nd sing.		taittelit	et taitellut	2nd sing.	olit taitellut	et ollut taitellut
3rd sing.		taitteli	ei taitellut	3rd sing.	oli taitellut	ei ollut taitellut
1st plur.		taittelimme	emme taitelleet	1st plur.	olimme taitelleet	emme olleet taitelleet
2nd plur.		taittelitte	ette taitelleet	2nd plur.	olitte taitelleet	ette olleet taitelleet
3rd plur.		taittelivat	eivät taitelleet	3rd plur.	olivat taitelleet	eivät olleet taitelleet
passive		taiteltiin	ei taiteltu	passive	oli taiteltu	ei ollut taiteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		taittelisin	en taittelisi	1st sing.	olisin taitellut	en olisi taitellut
2nd sing.		taittelisit	et taittelisi	2nd sing.	olisit taitellut	et olisi taitellut
3rd sing.		taittelisi	ei taittelisi	3rd sing.	olisi taitellut	ei olisi taitellut
1st plur.		taittelisimme	emme taittelisi	1st plur.	olisimme taitelleet	emme olisi taitelleet
2nd plur.		taittelisitte	ette taittelisi	2nd plur.	olisitte taitelleet	ette olisi taitelleet
3rd plur.		taittelisivat	eivät taittelisi	3rd plur.	olisivat taitelleet	eivät olisi taitelleet
passive		taiteltaisiin	ei taiteltaisi	passive	olisi taiteltu	ei olisi taiteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		taittele	älä taittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		taitelkoon	älköön taitelko	3rd sing.	olkoon taitellut	älköön olko taitellut
1st plur.		taitelkaamme	älkäämme taitelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		taitelkaa	älkää taitelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		taitelkoot	älkööt taitelko	3rd plur.	olkoot taitelleet	älkööt olko taitelleet
passive		taiteltakoon	älköön taiteltako	passive	olkoon taiteltu	älköön olko taiteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		taitellen	en taitelle	1st sing.	lienen taitellut	en liene taitellut
2nd sing.		taitellet	et taitelle	2nd sing.	lienet taitellut	et liene taitellut
3rd sing.		taitellee	ei taitelle	3rd sing.	lienee taitellut	ei liene taitellut
1st plur.		taitellemme	emme taitelle	1st plur.	lienemme taitelleet	emme liene taitelleet
2nd plur.		taitellette	ette taitelle	2nd plur.	lienette taitelleet	ette liene taitelleet
3rd plur.		taitellevat	eivät taitelle	3rd plur.	lienevät taitelleet	eivät liene taitelleet
passive		taiteltaneen	ei taiteltane	passive	lienee taiteltu	ei liene taiteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		taitella		present	taitteleva	taiteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st taitellakseni taitellaksemme 2nd taitellaksesi taitellaksenne 3rd taitellakseen taitellaksensa		past	taitellut	taiteltu
2nd	inessive2	taitellessa	taiteltaessa	agent4	taittelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st taitellessani taitellessamme 2nd taitellessasi taitellessanne 3rd taitellessaan taitellessansa		negative	taittelematon
	instructive	taitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	taittelemassa	—
	elative	taittelemasta	—
	illative	taittelemaan	—
	adessive	taittelemalla	—
	abessive	taittelematta	—
	instructive	taitteleman	taiteltaman
4th3	verbal noun	taitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st taittelemaisillani taittelemaisillamme 2nd taittelemaisillasi taittelemaisillanne 3rd taittelemaisillaan taittelemaisillansa

Derived terms

• taitteleminen
• taittelu

 

Further reading

• “taitella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From taittaa (“to break”) +‎ -ella. Akin to Finnish taitella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtɑi̯telːɑ/, [ˈtɑi̯te̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtɑi̯telːɑ/, [ˈtɑi̯d̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑi̯telː, -ɑi̯telːɑ
• Hyphenation: tai‧tel‧la

Verb

taitella

1. (transitive, usually atelic) to break

Conjugation

Conjugation of taitella (type 12/kuulla, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	taittelen	en taittele	1st singular	oon taitelt, oon taitellut	en oo taitelt, en oo taitellut
2nd singular	taittelet	et taittele	2nd singular	oot taitelt, oot taitellut	et oo taitelt, et oo taitellut
3rd singular	taitteloo	ei taittele	3rd singular	ono taitelt, ono taitellut	ei oo taitelt, ei oo taitellut
1st plural	taittelemma	emmä taittele	1st plural	oomma taitelleet	emmä oo taitelleet
2nd plural	taitteletta	että taittele	2nd plural	ootta taitelleet	että oo taitelleet
3rd plural	taitteloot1), taittelevat2), taitellaa	evät taittele, ei taitella	3rd plural	ovat taitelleet	evät oo taitelleet, ei oo taiteltu
impersonal	taitellaa	ei taitella	impersonal	ono taiteltu	ei oo taiteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	taittelin	en taitelt, en taitellut	1st singular	olin taitelt, olin taitellut	en olt taitelt, en olt taitellut
2nd singular	taittelit	et taitelt, et taitellut	2nd singular	olit taitelt, olit taitellut	et olt taitelt, et olt taitellut
3rd singular	taitteli	ei taitelt, ei taitellut	3rd singular	oli taitelt, oli taitellut	ei olt taitelt, ei olt taitellut
1st plural	taittelimma	emmä taitelleet	1st plural	olimma taitelleet	emmä olleet taitelleet
2nd plural	taittelitta	että taitelleet	2nd plural	olitta taitelleet	että olleet taitelleet
3rd plural	taitteliit1), taittelivat2), taiteltii	evät taitelleet, ei taiteltu	3rd plural	olivat taitelleet	evät olleet taitelleet, ei olt taiteltu
impersonal	taiteltii	ei taiteltu	impersonal	oli taiteltu	ei olt taiteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	taittelisin	en taittelis	1st singular	olisin taitelt, olisin taitellut	en olis taitelt, en olis taitellut
2nd singular	taittelisit, taitteliist1)	et taittelis	2nd singular	olisit taitelt, olisit taitellut	et olis taitelt, et olis taitellut
3rd singular	taittelis	ei taittelis	3rd singular	olis taitelt, olis taitellut	ei olis taitelt, ei olis taitellut
1st plural	taittelisimma	emmä taittelis	1st plural	olisimma taitelleet	emmä olis taitelleet
2nd plural	taittelisitta	että taittelis	2nd plural	olisitta taitelleet	että olis taitelleet
3rd plural	taittelisiit1), taittelisivat2), taiteltais	evät taittelis, ei taiteltais	3rd plural	olisivat taitelleet	evät olis taitelleet, ei olis taiteltu
impersonal	taiteltais	ei taiteltais	impersonal	olis taiteltu	ei olis taiteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	taittele	elä taittele	2nd singular	oo taitelt, oo taitellut	elä oo taitelt, elä oo taitellut
3rd singular	taitelkoo	elköö taitelko	3rd singular	olkoo taitelt, olkoo taitellut	elköö olko taitelt, elköö olko taitellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	taitelkaa	elkää taitelko	2nd plural	olkaa taitelleet	elkää olko taitelleet
3rd plural	taitelkoot	elkööt taitelko, elköö taiteltako	3rd plural	olkoot taitelleet	elkööt olko taitelleet, elköö olko taiteltu
impersonal	taiteltakkoo	elköö taiteltako	impersonal	olkoo taiteltu	elköö olko taiteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	taitellen	en taitelle
2nd singular	taitellet	et taitelle
3rd singular	taitelloo	ei taitelle
1st plural	taitellemma	emmä taitelle
2nd plural	taitelletta	että taitelle
3rd plural	taitelloot	evät taitelle, ei taiteltane
impersonal	taiteltannoo	ei taiteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		taitella	present	taitteleva	taiteltava
2nd	inessive	taitellees	past	taitelt, taitellut	taiteltu
	instructive	taitellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (taitelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	taittelommaa
	inessive	taittelomas
	elative	taittelomast
	abessive	taittelomata
4th	nominative	taittelomiin
	partitive	taittelomista, taittelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 567