voz

See also: voz', воз, and воз-

Aragonese

Etymology

From Latin vox.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboθ/
• Rhymes: -oθ
• Syllabification: voz

Noun

voz f (plural vozes)

1. voice

References

• “voz”, in Aragonario, diccionario castellano–aragonés (in Spanish)

Asturian

Etymology

From Latin vōcem, singular accusative of vōx.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboθ/, [ˈboθ]

Noun

voz f (plural voces)

1. voice (sound uttered by the mouth)

Further reading

• Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (1ª edición). →ISBN. on-line version.
• “voz” in Diccionario general de la lengua asturiana. Xosé Lluis García Arias. →ISBN.

Breton

Noun

voz

1. Soft mutation of boz.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese voz, from Latin vōcem, singular accusative of vōx.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbɔθ/ [ˈbɔθ]

• IPA^(key): (standard) /ˈbɔθ/ [ˈbɔθ]
• IPA^(key): (seseo) /ˈbɔs/ [ˈbɔs]

 

• Rhymes: -ɔθ

• Rhymes: -ɔθ
• Rhymes: -ɔs

Noun

voz f (plural voces)

1. voice
2. shout

   Synonym: berro

3. public opinion
4. (law) lot, apportion, part
5. (law) succession right
6. (grammar) voice of a verb
7. (music) vocal register

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “voz”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “voz”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “voz”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “voz”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese voz, from Latin vōcem, from Proto-Italic *wōks, from Proto-Indo-European *wṓkʷs.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɔ(j)s/ [ˈvɔ(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɔ(j)s/ [ˈvɔ(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈvɔ(j)ʃ/ [ˈvɔ(ɪ̯)ʃ]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɔʃ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɔʃ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbɔʃ/

• Homophone: vós
• Hyphenation: vós

Noun

voz f (plural vozes)

1. voice (all senses)
2. speech

Related terms

• vocação
• vocal
• vogal
• vozear
• vozeiro

 

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋôːz/

Noun

vȏz m (Cyrillic spelling во̑з)

1. (Bosnia, Serbia) train

   Synonym: (Croatia) vlȃk

2. cart, wagon

Declension

Declension of voz

	singular	plural
nominative	vȏz	vòzovi
genitive	voza	vozova
dative	vozu	vozovima
accusative	voz	vozove
vocative	vozu	vozovi
locative	vozu	vozovima
instrumental	vozom	vozovima

Further reading

• “voz” in Hrvatski jezični portal

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɔs]

Noun

voz m inan

1. cart
2. car

Declension

Declension of voz

	singular	plural
nominative	voz	vozy
genitive	voza	vozov
dative	vozu	vozom
accusative	voz	vozy
locative	voze	vozoch
instrumental	vozom	vozmi

Derived terms

• vozík m
• voziť (sa)
• Veľký Voz m
• vozový
• vozíček m
• vozeň m
• vozidlo n
• vozisko n
• vozovňa f

Further reading

• “voz”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

Slovene

Etymology

From Proto-Slavic *vozъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋóːs/

Noun

vọ̑z m inan

1. cart, coach (drawn by an animal)
2. (literary) train car, carriage
3. (informal) car, automobile

Inflection

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Masculine inan., hard o-stem
nom. sing.	vọ̑z
gen. sing.	vọ̑za
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	vọ̑z	vọ̑za	vọ̑zi
genitive (rodȋlnik)	vọ̑za	vọ̑zov	vọ̑zov
dative (dajȃlnik)	vọ̑zu	vọ̑zoma	vọ̑zom
accusative (tožȋlnik)	vọ̑z	vọ̑za	vọ̑ze
locative (mẹ̑stnik)	vọ̑zu	vọ̑zih	vọ̑zih
instrumental (orọ̑dnik)	vọ̑zom	vọ̑zoma	vọ̑zi

Further reading

• “voz”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “voz”, in Termania, Amebis
• See also the general references

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish voz, from Latin vōcem. Sense 2 is presumably a semantic loan from Latin.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ˈboθ/ [ˈboθ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ˈbos/ [ˈbos]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -oθ
• Rhymes: -os
• Syllabification: voz

Noun

voz f (plural voces)

1. voice
   • 1935/1936, Federico García Lorca, El poeta habla por teléfono con el amor

     Dulce y lejana voz por mí vertida.
     Dulce y lejana voz por mí gustada.
     Lejana y dulce voz amortecida.

     Sweet and faraway voice flowing for me.
     Sweet and faraway voice tasted by me.
     Faraway and sweet voice muffled softly.

2. term; word

   Synonyms: término, vocablo

Derived terms

• a la voz
• a media voz
• a una voz
• a voces
• a voz de apellido
• a voz en cuello
• a voz en grito
• actor de voz
• actriz de voz
• buzón de voz
• chorro de voz
• con un hilo de voz
• correr la voz
• dar la voz de alarma
• de viva voz
• en voz
• en voz alta
• en voz baja
• hilo de voz
• mensaje de voz
• poner mala voz
• portavoz
• pública voz y fama
• saludo a la voz
• secreto a voces
• tomarse la voz
• torrente de voz
• viva voz
• vocear
• vocero
• voz activa
• voz cantante
• voz de cabeza
• voz de la conciencia
• voz de mando
• voz de trueno
• voz del cielo
• voz en off
• voz pasiva

 

Related terms

• abogar / advocar
• convocar
• evocar
• invocar
• provocar
• revocar
• unívoco
• vocablo
• vocación
• vocal
• vocativo
• vociferar
• vocinglero

Further reading

• “voz”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014