просить

Russian

Etymology

From Old East Slavic просити (prositi), from Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei, from Proto-Indo-European *preḱ-. Distantly related to English pray and precarious.

Indo-European cognates include Persian پرسیدن, Northern Kurdish pirsîn, Sanskrit पृच्छति (pṛccháti), Armenian հարց (harcʻ), Latin posco and Old English frignan.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɐˈsʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

проси́ть • (prosítʹ) impf (perfective попроси́ть)

1. to ask for, to request [with у (u, + genitive) ‘someone’, along with genitive or accusative ‘for something’; or with accusative ‘someone’, along with о (o, + prepositional) ‘for something’ or infinitive ‘to do something’ or что́бы (štóby, + past-tense clause) ‘for someone to do something’]

   Бу́ду продолжа́ть проси́ть у люде́й де́нег. ― Búdu prodolžátʹ prosítʹ u ljudéj déneg. ― I'm going to keep asking people for money.

   Я не бу́ду проси́ть рабо́ту у него́. ― Ja ne búdu prosítʹ rabótu u nevó. ― I won't be asking him for a job.

   Мы не мо́жем проси́ть его́ о но́вой пе́чи. ― My ne móžem prosítʹ jevó o nóvoj péči. ― We can't ask him for a new oven.

   Мне не хоте́лось бы проси́ть вас вы́йти. ― Mne ne xotélosʹ by prosítʹ vas výjti. ― I don't want to have to ask you to leave.

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 5:17:

     И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

     I načali prositʹ Jevo, štoby otošel ot predelov ix.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, colloquial) to be a beggar
3. to invite, to call [with accusative ‘someone’ and infinitive ‘to do something’]
   • 1912, Andrey Zarin, Diarchy:

     Воево́да встал, ни́зко поклони́лся гостя́м и проси́л отку́шать.

     Vojevóda vstal, nízko poklonílsja gostjám i prosíl otkúšatʹ.

     The voivode stood up, bowed low to the guests and invited them to eat.

4. to make a fuss, to stand up (for), to speak up, to petition, to plead [with за (za, + accusative) ‘for someone’]

   Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те. ― Ja bojúsʹ prosítʹ za sebjá na rabóte. ― I'm afraid to speak up for myself at work.

   Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та. ― On zdesʹ, štóby prosítʹ za bráta. ― He's here to plead for his brother.

Conjugation

Conjugation of проси́ть (class 4c imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	проси́ть prosítʹ
participles	present tense	past tense
active	прося́щий prosjáščij	проси́вший prosívšij
passive	проси́мый prosímyj	про́шенный próšennyj
adverbial	прося́ prosjá	проси́в prosív, проси́вши prosívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	прошу́ prošú	бу́ду проси́ть búdu prosítʹ
2nd singular (ты)	про́сишь prósišʹ	бу́дешь проси́ть búdešʹ prosítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	про́сит prósit	бу́дет проси́ть búdet prosítʹ
1st plural (мы)	про́сим prósim	бу́дем проси́ть búdem prosítʹ
2nd plural (вы)	про́сите prósite	бу́дете проси́ть búdete prosítʹ
3rd plural (они́)	про́сят prósjat	бу́дут проси́ть búdut prosítʹ
imperative	singular	plural
	проси́ prosí	проси́те prosíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	проси́л prosíl	проси́ли prosíli
feminine (я/ты/она́)	проси́ла prosíla
neuter (оно́)	проси́ло prosílo

Pre-reform conjugation of проси́ть (class 4c imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	проси́ть prosítʹ
participles	present tense	past tense
active	прося́щій prosjáščij	проси́вшій prosívšij
passive	проси́мый prosímyj	про́шенный próšennyj
adverbial	прося́ prosjá	проси́въ prosív, проси́вши prosívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	прошу́ prošú	бу́ду проси́ть búdu prosítʹ
2nd singular (ты)	про́сишь prósišʹ	бу́дешь проси́ть búdešʹ prosítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	про́ситъ prósit	бу́детъ проси́ть búdet prosítʹ
1st plural (мы)	про́симъ prósim	бу́демъ проси́ть búdem prosítʹ
2nd plural (вы)	про́сите prósite	бу́дете проси́ть búdete prosítʹ
3rd plural (они́)	про́сятъ prósjat	бу́дутъ проси́ть búdut prosítʹ
imperative	singular	plural
	проси́ prosí	проси́те prosíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	проси́лъ prosíl	проси́ли prosíli
feminine (я/ты/она́)	проси́ла prosíla
neuter (оно́)	проси́ло prosílo

Derived terms

verbs

• проси́ться impf (prosítʹsja)
• вы́просить pf (výprositʹ), выпра́шивать impf (vyprášivatʹ)
• вы́проситься pf (výprositʹsja), выпра́шиваться impf (vyprášivatʹsja)
• вы́спросить pf (výsprositʹ), выспра́шивать impf (vysprášivatʹ)
• допроси́ть pf (doprosítʹ), допра́шивать impf (doprášivatʹ)
• допроси́ться pf (doprosítʹsja), допра́шиваться impf (doprášivatʹsja)
• доспроси́ть pf (dosprosítʹ)
• запроси́ть pf (zaprosítʹ), запра́шивать impf (zaprášivatʹ)
• запроси́ться pf (zaprosítʹsja)
• испроси́ть pf (isprosítʹ), испра́шивать impf (isprášivatʹ)
• напроси́ть pf (naprosítʹ), напра́шивать impf (naprášivatʹ)
• напроси́ться pf (naprosítʹsja), напра́шиваться impf (naprášivatʹsja)
• опроси́ть pf (oprosítʹ), опра́шивать impf (oprášivatʹ)
• отпроси́ть pf (otprosítʹ), отпра́шивать impf (otprášivatʹ)
• отпроси́ться pf (otprosítʹsja), отпра́шиваться impf (otprášivatʹsja)
• передопроси́ть pf (peredoprosítʹ), передопра́шивать impf (peredoprášivatʹ)
• перепроси́ть pf (pereprosítʹ), перепра́шивать impf (pereprášivatʹ)
• перепроси́ться pf (pereprosítʹsja), перепра́шиваться impf (pereprášivatʹsja)
• переспроси́ть pf (peresprosítʹ), переспра́шивать impf (peresprášivatʹ)
• повы́спросить pf (povýsprositʹ)
• попроси́ть pf (poprosítʹ)
• попроси́ться pf (poprosítʹsja)
• порасспроси́ть pf (porassprosítʹ)
• поспроси́ть pf (posprosítʹ)
• припроси́ть pf (priprosítʹ), припра́шивать impf (priprášivatʹ)
• расспроси́ть pf (rassprosítʹ), расспра́шивать impf (rassprášivatʹ)
• спроси́ть pf (sprosítʹ), спра́шивать impf (sprášivatʹ)
• спроси́ться pf (sprosítʹsja), спра́шиваться impf (sprášivatʹsja)
• упроси́ть pf (uprosítʹ), упра́шивать impf (uprášivatʹ)

 

Related terms

• вопро́с (voprós)
• запро́с (zaprós)
• допро́с (doprós)
• опро́с (oprós)
• про́сьба (prósʹba)
• проше́ние (prošénije)
• проси́тель (prosítelʹ)
• расспро́с (rassprós)
• спрос (spros)

Anagrams

• спо́рить (spóritʹ)