老婆
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) |
grandmother; matron; mother-in-law | ||
|---|---|---|---|
| trad. (老婆) | 老 | 婆 | |
| simp. #(老婆) | 老 | 婆 | |
Pronunciation 1
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao3 po2
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lou5 po4
- (Taishan, Wiktionary): lau2 po4
- Gan (Wiktionary): lau3 po
- Hakka (Meixian, Guangdong): lau3 po2
- Jin (Wiktionary): lau2 pe1
- Eastern Min (BUC): lâu-*pò̤
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 6lau-bu6 / 6lau--bu6
- Xiang (Hengyang, Wiktionary): lau3 bo2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄠˇ ˙ㄆㄛ
- Tongyong Pinyin: lǎopo̊
- Wade–Giles: lao3-pʻo5
- Yale: lǎu-pwo
- Gwoyeu Romatzyh: lao.po
- Palladius: лаопо (laopo)
- Sinological IPA (key): /lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: nao3 po2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: laopo
- Sinological IPA (key): /nau⁵³ pʰo²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lou5 po4
- Yale: lóuh pòh
- Cantonese Pinyin: lou5 po4
- Guangdong Romanization: lou5 po4
- Sinological IPA (key): /lou̯¹³ pʰɔː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: lau2 po4
- Sinological IPA (key): /lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: lau3 po
- Sinological IPA (key): /lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/
- (Nanchang)
- Hakka
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: lau2 pe1
- Sinological IPA (old-style): /lau⁵³ pʰɤ¹¹/
- (Taiyuan)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: lâu-*pò̤
- Sinological IPA (key): /l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: lāu-pô
- Tâi-lô: lāu-pô
- Phofsit Daibuun: lauxpooi
- IPA (Xiamen): /lau²²⁻²¹ po²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: láu-pô
- Tâi-lô: láu-pô
- Phofsit Daibuun: law'pooi
- IPA (Zhangzhou): /lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/
- IPA (Quanzhou): /lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/
- (Hokkien: dated in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: láu-phó
- Tâi-lô: láu-phó
- Phofsit Daibuun: lawphoir
- IPA (Taipei): /lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/
- (Hokkien: Longyan)
- Pe̍h-ōe-jī: ló-phô
- Tâi-lô: ló-phô
- Phofsit Daibuun: loyphooi
- IPA (Longyan): /lo²¹⁻²¹³ pʰo¹¹/
- (Teochew)
- Peng'im: lao6 pua5
- Pe̍h-ōe-jī-like: lău phuâ
- Sinological IPA (key): /lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen)
- Wu
- Xiang
- (Hengyang)
- Wiktionary: lau3 bo2
- Sinological IPA (key): /lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/
- (Hengyang)
Noun
[edit]老婆
- (colloquial) wife
- (Internet slang, ACG, neologism) waifu
- (Eastern Min) toad
Synonyms
[edit]- (wife):
- (toad):
Antonyms
[edit]- 老公 (lǎogōng)
Derived terms
[edit]Pronunciation 2
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lou5 po4
- Eastern Min (BUC): lâu-*bò̤
- Southern Min (Hokkien, POJ): lāu-pô / lǎu-pô
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ
- Tongyong Pinyin: lǎopó
- Wade–Giles: lao3-pʻo2
- Yale: lǎu-pwó
- Gwoyeu Romatzyh: laopor
- Palladius: лаопо (laopo)
- Sinological IPA (key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (老婆兒／老婆儿)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄆㄛˊㄦ
- Tongyong Pinyin: lǎopór
- Wade–Giles: lao3-pʻo2-ʼrh
- Yale: lǎu-pór
- Gwoyeu Romatzyh: laoporl
- Palladius: лаопор (laopor)
- Sinological IPA (key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔɻ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lou5 po4
- Yale: lóuh pòh
- Cantonese Pinyin: lou5 po4
- Guangdong Romanization: lou5 po4
- Sinological IPA (key): /lou̯¹³ pʰɔː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: lâu-*bò̤
- Sinological IPA (key): /l̃au²⁴²⁻⁵⁵ po⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Noun
[edit]老婆
Synonyms
[edit]- (old woman): 阿婆 (āpó), 婆婆 (pópo), 老太婆 (lǎotàipó); (childish) 老婆婆 (lǎopópo); (Cantonese) 伯爺婆／伯爷婆; (Hakka) 老阿婆
- (maidservant): 老媽子／老妈子 (lǎomāzi); (Hokkien) 老婆仔 (lāu-pô-á)
Derived terms
[edit]Japanese
[edit]| Kanji in this term | |
|---|---|
| 老 | 婆 |
| ろう Grade: 4 |
ば Grade: S |
| on'yomi | |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]References
[edit]Korean
[edit]| Hanja in this term | |
|---|---|
| 老 | 婆 |
Noun
[edit]Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 老
- Chinese terms spelled with 婆
- Chinese colloquialisms
- Mandarin terms with usage examples
- Chinese internet slang
- Chinese fandom slang
- Chinese neologisms
- Eastern Min Chinese
- Chinese endearing terms
- Chinese dated terms
- Intermediate Mandarin
- zh:Female
- zh:Female family members
- zh:Marriage
- Japanese terms spelled with 老 read as ろう
- Japanese terms spelled with 婆 read as ば
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with fourth grade kanji
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- ja:Age
- ja:Female people
- Korean lemmas
- Korean nouns
- Korean nouns in Han script
- Korean hanja forms