[go: nahoru, domu]
Jump to content

Cyrillization of Chinese from pinyin: Difference between revisions

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
add the Beijing, Nanjing and Xianggang exceptions
 
(43 intermediate revisions by 33 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Cyrillization of Chinese from [[Pinyin]]'''
#REDIRECT [[Cyrillization of Chinese]]


{{Redirect category shell|1=
It is known as the [[Pyotr Ivanovich Kafarov|Palladiy]] system and is the official [[Cyrillization]] of [[Chinese language]] in [[Russia]].
{{R from merge}}

}}
See also: [[Cyrillization of Chinese from Wade-Giles]].

----
<pre>
A
a - &#1072; ai - &#1072;&#1081; an - &#1072;&#1085;&#1100; ang - &#1072;&#1085;
ao - &#1072;&#1086;
B
ba - &#1073;&#1072; bai - &#1073;&#1072;&#1081; ban - &#1073;&#1072;&#1085;&#1100; bang - &#1073;&#1072;&#1085;
bao - &#1073;&#1072;&#1086; bei - &#1073;&#1101;&#1081; ben - &#1073;&#1101;&#1085;&#1100; beng - &#1073;&#1101;&#1085;
bi - &#1073;&#1080; bian - &#1073;&#1103;&#1085;&#1100; biao - &#1073;&#1103;&#1086; bie - &#1073;&#1077;
bin - &#1073;&#1080;&#1085;&#1100; bing - &#1073;&#1080;&#1085; bo - &#1073;&#1086; bu - &#1073;&#1091;
C
ca - &#1094;&#1072; cai - &#1094;&#1072;&#1081; can - &#1094;&#1072;&#1085;&#1100; cang - &#1094;&#1072;&#1085;
cao - &#1094;&#1072;&#1086; ce - &#1094;&#1101; cen - &#1094;&#1101;&#1085;&#1100; ceng - &#1094;&#1101;&#1085;
cha - &#1095;&#1072; chai - &#1095;&#1072;&#1081; chan - &#1095;&#1072;&#1085;&#1100; chang - &#1095;&#1072;&#1085;
chao - &#1095;&#1072;&#1086; che - &#1095;&#1101; chen - &#1095;&#1101;&#1085;&#1100; cheng - &#1095;&#1101;&#1085;
chi - &#1095;&#1080; chong - &#1095;&#1091;&#1085; chou - &#1095;&#1086;&#1091; chu - &#1095;&#1091;
chua - &#1095;&#1091;&#1072; chuai - &#1095;&#1091;&#1072;&#1081; chuan - &#1095;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; chuang - &#1095;&#1091;&#1072;&#1085;
chui - &#1095;&#1091;&#1081; chun - &#1095;&#1091;&#1085;&#1100; chuo - &#1095;&#1091;&#1086; ci - &#1094;&#1099;
cong - &#1094;&#1091;&#1085; cou - &#1094;&#1086;&#1091; cu - &#1094;&#1091; cuan - &#1094;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100;
cui - &#1094;&#1091;&#1081; cun - &#1094;&#1091;&#1085;&#1100; cuo - &#1094;&#1086;
D
da - &#1076;&#1072; dai - &#1076;&#1072;&#1081; dan - &#1076;&#1072;&#1085;&#1100; dang - &#1076;&#1072;&#1085;
dao - &#1076;&#1072;&#1086; de - &#1076;&#1101; dei - &#1076;&#1101;&#1081; den - &#1076;&#1101;&#1085;&#1100;
deng - &#1076;&#1101;&#1085; di - &#1076;&#1080; dia - &#1076;&#1103; dian - &#1076;&#1103;&#1085;&#1100;
diang - &#1076;&#1103;&#1085; diao - &#1076;&#1103;&#1086; die - &#1076;&#1077; ding - &#1076;&#1080;&#1085;
diu - &#1076;&#1102; dong - &#1076;&#1091;&#1085; dou - &#1076;&#1086;&#1091; du - &#1076;&#1091;
duan - &#1076;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; dui - &#1076;&#1091;&#1081; dun - &#1076;&#1091;&#1085;&#1100; duo - &#1076;&#1091;&#1086;
E
e - &#1101; ê _ ^ ei - &#1101;&#1081; en - &#1101;&#1085;&#1100;
eng - &#1101;&#1085; er - &#1101;&#1088;
F
fa - &#1092;&#1072; fan - &#1092;&#1072;&#1085;&#1100; fang - &#1092;&#1072;&#1085; fei - &#1092;&#1101;&#1081;
fen - &#1092;&#1101;&#1085;&#1100; feng - &#1092;&#1101;&#1085;(&#1092;&#1099;&#1085;) fiao - &#1092;&#1103;&#1086; fo - &#1092;&#1086;
fou - &#1092;&#1086;&#1091; fu - &#1092;&#1091;
G
ga - &#1075;&#1072; gai - &#1075;&#1072;&#1081; gan - &#1075;&#1072;&#1085;&#1100; gang - &#1075;&#1072;&#1085;
gao - &#1075;&#1072;&#1086; ge - &#1075;&#1101; gei - &#1075;&#1101;&#1081; gen - &#1075;&#1101;&#1085;&#1100;
geng - &#1075;&#1101;&#1085; go - &#1075;&#1086; gong - &#1075;&#1091;&#1085; gou - &#1075;&#1086;&#1091;
gu - &#1075;&#1091; gua - &#1075;&#1091;&#1072; guai - &#1075;&#1091;&#1072;&#1081; guan - &#1075;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100;
guang - &#1075;&#1091;&#1072;&#1085; gui - &#1075;&#1091;&#1081; gun - &#1075;&#1091;&#1085;&#1100; guo - &#1075;&#1086;
H
ha - &#1093;&#1072; hai - &#1093;&#1072;&#1081; han - &#1093;&#1072;&#1085;&#1100; hang - &#1093;&#1072;&#1085;
hao - &#1093;&#1072;&#1086; he - &#1093;&#1101; hei - &#1093;&#1101;&#1081; hen - &#1093;&#1101;&#1085;&#1100;
heng - &#1093;&#1101;&#1085; hm - &#1093;&#1084; hng - &#1093;&#1085;&#1075; hong - &#1093;&#1091;&#1085;
hou - &#1093;&#1086;&#1091; hu - &#1093;&#1091; hua - &#1093;&#1091;&#1072; huai - &#1093;&#1091;&#1072;&#1081;
huan - &#1093;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; huang - &#1093;&#1091;&#1072;&#1085; hui - &#1093;&#1091;&#1081;(&#1093;&#1091;&#1101;&#1081;)
hun - &#1093;&#1091;&#1085;&#1100;
huo - &#1093;&#1086;
J
ji - &#1094;&#1079;&#1080; jia - &#1094;&#1079;&#1103; jian - &#1094;&#1079;&#1103;&#1085;&#1100; jiang - &#1094;&#1079;&#1103;&#1085;
jiao - &#1094;&#1079;&#1103;&#1086; jie - &#1094;&#1079;&#1077; jin - &#1094;&#1079;&#1080;&#1085;&#1100; jing - &#1094;&#1079;&#1080;&#1085;
jiong - &#1094;&#1079;&#1102;&#1085; jiu - &#1094;&#1079;&#1102; ju - &#1094;&#1079;&#1102;&#1081; juan - &#1094;&#1079;&#1102;&#1072;&#1085;&#1100;
jue - &#1094;&#1079;&#1102;&#1077; jun - &#1094;&#1079;&#1102;&#1085;&#1100;
K
ka - &#1082;&#1072; kai - &#1082;&#1072;&#1081; kan - &#1082;&#1072;&#1085;&#1100; kang - &#1082;&#1072;&#1085;
kao - &#1082;&#1072;&#1086; ke - &#1082;&#1101; kei - &#1082;&#1101;&#1081; ken - &#1082;&#1101;&#1085;&#1100;
keng - &#1082;&#1101;&#1085; kong - &#1082;&#1091;&#1085; kou - &#1082;&#1086;&#1091; ku - &#1082;&#1091;
kua - &#1082;&#1091;&#1072; kuai - &#1082;&#1091;&#1072;&#1081; kuan - &#1082;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; kuang - &#1082;&#1091;&#1072;&#1085;
kui - &#1082;&#1091;&#1081; kun - &#1082;&#1091;&#1085;&#1100; kuo - &#1082;&#1086;
L
la - &#1083;&#1072; lai - &#1083;&#1072;&#1081; lan - &#1083;&#1072;&#1085;&#1100; lang - &#1083;&#1072;&#1085;
lao - &#1083;&#1072;&#1086; le - &#1083;&#1101; lei - &#1083;&#1101;&#1081; leng - &#1083;&#1077;&#1085;
li - &#1083;&#1080; lia - &#1083;&#1103; lian - &#1083;&#1103;&#1085;&#1100; liang - &#1083;&#1103;&#1085;
liao - &#1083;&#1103;&#1086; lie - &#1083;&#1077; lin - &#1083;&#1080;&#1085;&#1100; ling - &#1083;&#1080;&#1085;
liu - &#1083;&#1102; lo - &#1083;&#1086; long - &#1083;&#1091;&#1085; lou - &#1083;&#1086;&#1091;
lu - &#1083;&#1091; lü - &#1083;&#1102;&#1081; luan - &#1083;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; lüe - &#1083;&#1102;&#1101;
lun - &#1083;&#1091;&#1085;&#1100; lou - &#1083;&#1086;
M
m - &#1084; ma - &#1084;&#1072; mai - &#1084;&#1072;&#1081; man - &#1084;&#1072;&#1085;&#1100;
mang - &#1084;&#1072;&#1085; mao - &#1084;&#1072;&#1086; me - &#1084;&#1101; mei - &#1084;&#1101;&#1081;
men - &#1084;&#1101;&#1085;&#1100; meng - &#1084;&#1101;&#1085; mi - &#1084;&#1080; mian - &#1084;&#1103;&#1085;&#1100;
miao - &#1084;&#1103;&#1086; mie - &#1084;&#1077; min - &#1084;&#1080;&#1085;&#1100; ming - &#1084;&#1080;&#1085;
miu - &#1084;&#1102; mm - &#1084;&#1084; mo - &#1084;&#1086; mou - &#1084;&#1086;&#1091;
mu - &#1084;&#1091;
N
n - &#1085; na - &#1085;&#1072; nai - &#1085;&#1072;&#1081; nan - &#1085;&#1072;&#1085;&#1100;
nang - &#1085;&#1072;&#1085; nao - &#1085;&#1072;&#1086; ne - &#1085;&#1101; nei - &#1085;&#1077;&#1081;
nen - &#1085;&#1077;&#1085;&#1100; neng - &#1085;&#1077;&#1085; ng - &#1085;&#1075; ni - &#1085;&#1080;
nia - &#1085;&#1103; nian - &#1085;&#1103;&#1085;&#1100; niang - &#1085;&#1103;&#1085; niao - &#1085;&#1103;&#1086;
nie - &#1085;&#1077; nin - &#1085;&#1080;&#1085;&#1100; ning - &#1085;&#1080;&#1085; niu - &#1085;&#1102;
nong - &#1085;&#1091;&#1085; nou - &#1085;&#1086;&#1091; nu - &#1085;&#1091; nü - &#1085;&#1102;&#1081;
nuan - &#1085;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; nüe - &#1085;&#1102;&#1101; nuo - &#1085;&#1086;
O
o - &#1086; ou - &#1086;&#1091;
P
pa - &#1087;&#1072; pai - &#1087;&#1072;&#1081; pan - &#1087;&#1072;&#1085;&#1100; pang - &#1087;&#1072;&#1085;
pao - &#1087;&#1072;&#1086; pei - &#1087;&#1101;&#1081; pen - &#1087;&#1101;&#1085;&#1100; peng - &#1087;&#1101;&#1085;
pi - &#1087;&#1080; pian - &#1087;&#1103;&#1085;&#1100; piao - &#1087;&#1103;&#1086; pie - &#1087;&#1077;
pin - &#1087;&#1080;&#1085;&#1100; ping - &#1087;&#1080;&#1085; po - &#1087;&#1086; pou - &#1087;&#1086;&#1091;
pu - &#1087;&#1091;
Q
qi - &#1094;&#1080; qia - &#1094;&#1103; qian - &#1094;&#1103;&#1085;&#1100; qiang - &#1094;&#1103;&#1085;
qiao - &#1094;&#1103;&#1086; qie - &#1094;&#1077; qin - &#1094;&#1080;&#1085;&#1100; qing - &#1094;&#1080;&#1085;
qiong - &#1094;&#1102;&#1085; qiu - &#1094;&#1102; qu - &#1094;&#1102;&#1081; quan - &#1094;&#1102;&#1072;&#1085;&#1100;
que - &#1094;&#1102;&#1101; qun - &#1094;&#1102;&#1085;&#1100;
R
ran - &#1078;&#1072;&#1085;&#1100; rang - &#1078;&#1072;&#1085; rao - &#1078;&#1072;&#1086; re - &#1078;&#1101;
ren - &#1078;&#1101;&#1085;&#1100; reng - &#1078;&#1101;&#1085; ri - &#1078;&#1080; rong - &#1078;&#1091;&#1085;
rou - &#1078;&#1086;&#1091; ru - &#1078;&#1091; rua - &#1078;&#1091;&#1072; ruan - &#1078;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100;
rui - &#1078;&#1091;&#1081; run - &#1078;&#1091;&#1085;&#1100; ruo - &#1078;&#1086;
S
sa - &#1089;&#1072; sai - &#1089;&#1072;&#1081; san - &#1089;&#1072;&#1085;&#1100; sang - &#1089;&#1072;&#1085;
sao - &#1089;&#1072;&#1086; se - &#1089;&#1101; sen - &#1089;&#1101;&#1085;&#1100; seng - &#1089;&#1077;&#1085;
sha - &#1096;&#1072; shai - &#1096;&#1072;&#1081; shan - &#1096;&#1072;&#1085;&#1100; shang - &#1096;&#1072;&#1085;
shao - &#1096;&#1072;&#1086; she - &#1096;&#1101; shei - &#1096;&#1101;&#1081; shen - &#1096;&#1077;&#1085;&#1100;
sheng - &#1096;&#1077;&#1085; shi - &#1096;&#1080; shou - &#1096;&#1086;&#1091; shu - &#1096;&#1091;
shua - &#1096;&#1091;&#1072; shuai - &#1096;&#1091;&#1072;&#1081; shuan - &#1096;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; shuang - &#1096;&#1091;&#1072;&#1085;
shui - &#1096;&#1091;&#1081; shun - &#1096;&#1091;&#1085;&#1100; shuo - &#1096;&#1091;&#1086; si - &#1089;&#1099;
song - &#1089;&#1091;&#1085; sou - &#1089;&#1086;&#1091; su - &#1089;&#1091; suan - &#1089;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100;
sui - &#1089;&#1091;&#1081; sun - &#1089;&#1091;&#1085;&#1100; suo - &#1089;&#1091;&#1086;
T
ta - &#1090;&#1072; tai - &#1090;&#1072;&#1081; tan - &#1090;&#1072;&#1085;&#1100; tang - &#1090;&#1072;&#1085;
tao - &#1090;&#1072;&#1086; te - &#1090;&#1101; teng - &#1090;&#1077;&#1085; ti - &#1090;&#1080;
tian - &#1090;&#1103;&#1085;&#1100; tiao - &#1090;&#1103;&#1086; tie - &#1090;&#1077; ting - &#1090;&#1080;&#1085;
tong - &#1090;&#1091;&#1085; tou - &#1090;&#1086;&#1091; tu - &#1090;&#1091; tuan - &#1090;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100;
tui - &#1090;&#1091;&#1081; tun - &#1090;&#1091;&#1085;&#1100; tuo - &#1090;&#1091;&#1086;
W
wa - &#1074;&#1072; wai - &#1074;&#1072;&#1081; wan - &#1074;&#1072;&#1085;&#1100; wang - &#1074;&#1072;&#1085;
wei - &#1074;&#1101;&#1081; wen - &#1074;&#1101;&#1085;&#1100; weng - &#1074;&#1101;&#1085; wo - &#1074;&#1086;
wu - &#1091;
X
xi - &#1089;&#1080; xia - &#1089;&#1103; xian - &#1089;&#1103;&#1085;&#1100; xiang - &#1089;&#1103;&#1085;
xiao - &#1089;&#1103;&#1086; xie - &#1089;&#1077; xin - &#1089;&#1080;&#1085;&#1100; xing - &#1089;&#1080;&#1085;
xiong - &#1089;&#1102;&#1085; xiu - &#1089;&#1102; xu - &#1089;&#1102;&#1081; xuan - &#1089;&#1102;&#1072;&#1085;&#1100;
xue - &#1089;&#1102;&#1101; xun - &#1089;&#1102;&#1085;&#1100;
Y
ya - &#1103; yai - &#1103;&#1081; yan - &#1103;&#1085;&#1100; yang - &#1103;&#1085;
yao - &#1103;&#1086; ye - &#1077; yi - &#1080; yin - &#1080;&#1085;&#1100;
ying - &#1080;&#1085; yo - &#1105; yong - &#1102;&#1085; you - &#1102;
yu - &#1102;&#1081; yuan - &#1102;&#1072;&#1085;&#1100; yue - &#1102;&#1101; yun - &#1102;&#1085;&#1100;
Z
za - &#1094;&#1079;&#1072; zai - &#1094;&#1079;&#1072;&#1081; zan - &#1094;&#1079;&#1072;&#1085;&#1100; zang - &#1094;&#1079;&#1072;&#1085;
zao - &#1094;&#1079;&#1072;&#1086; ze - &#1094;&#1079;&#1101; zei - &#1094;&#1079;&#1101;&#1081; zen - &#1094;&#1079;&#1101;&#1085;&#1100;
zeng - &#1094;&#1079;&#1101;&#1085; zha - &#1095;&#1078;&#1072; zhai - &#1095;&#1078;&#1072;&#1081; zhan - &#1095;&#1078;&#1072;&#1085;&#1100;
zhang - &#1095;&#1078;&#1072;&#1085; zhao - &#1095;&#1078;&#1072;&#1086; zhe - &#1095;&#1078;&#1101; zhei - &#1095;&#1078;&#1101;&#1081;
zhen - &#1095;&#1078;&#1101;&#1085;&#1100; zheng - &#1095;&#1078;&#1101;&#1085; zhi - &#1095;&#1078;&#1080; zhong - &#1095;&#1078;&#1091;&#1085;
zhou - &#1095;&#1078;&#1086;&#1091; zhu - &#1095;&#1078;&#1091; zhua - &#1095;&#1078;&#1091;&#1072; zhuai - &#1095;&#1078;&#1091;&#1072;&#1081;
zhuan - &#1095;&#1078;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; zhuang - &#1095;&#1078;&#1091;&#1072;&#1085; zhui - &#1095;&#1078;&#1091;&#1081; zhun - &#1095;&#1078;&#1091;&#1085;&#1100;
zhuo - &#1095;&#1078;&#1086; zi - &#1094;&#1079;&#1099; zong - &#1094;&#1079;&#1091;&#1085; zou - &#1094;&#1079;&#1086;&#1091;
zu - &#1094;&#1079;&#1091; zuan - &#1094;&#1079;&#1091;&#1072;&#1085;&#1100; zui - &#1094;&#1079;&#1091;&#1081; zun - &#1094;&#1079;&#1091;&#1085;&#1100;
zuo - &#1094;&#1079;&#1086;
</pre>
----

Exceptions: the names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as ''&#1055;&#1077;&#1082;&#1080;&#769;&#1085;'' (instead of ''&#1041;&#1101;&#1081;&#1094;&#1079;&#1080;&#1085;'') and ''&#1053;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;&#769;&#1085;'' (instead of ''&#1053;&#1072;&#1085;&#1100;&#1094;&#1079;&#1080;&#1085;''), and Xianggang may be both ''&#1057;&#1103;&#1085;&#1075;&#1072;&#769;&#1085;'' and ''&#1043;&#1086;&#1085;&#1082;&#1086;&#769;&#1085;&#1075;'' (the latter is more common).

Latest revision as of 11:32, 6 June 2017

Redirect to:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyrillization_of_Chinese_from_pinyin&oldid=784088483"