Punjabi literature

Punjabi literature, specifically literary works written in the Punjabi language, is characteristic of the historical Punjab of present-day Pakistan and India and the Punjabi diaspora. The Punjabi language is written in several scripts, of which the Shahmukhi and Gurmukhī scripts are the most commonly used in Western Punjab and Eastern Punjab, respectively.

History

See also: Punjabi language § Literature development

Early history

Punjabi-language manuscript of the Ekadashi Mahatam written in a Punjabi variant of Sharada script, ca.1200–1300

The earliest writings in Punjabi belong to the Nath Yogi era from the 9th to the 14th centuries. They referred to God with various names such as "Alakh Nirajan" which are still prevalent in Punjabi vernacular. According to Master Tara Singh, the Punjabi poetry authored by Baba Farid, Guru Nanak, and Bhai Gurdas was already at a high-level where subtle ideas could be expressed through a medium of a literary language, therefore Punjabi must have evolved centuries before then, perhaps in the 9th or 10th centuries.

An example of surviving work of an early-stage showcasing Old Punjabi emerging from Apabhraṃśa is a doha couplet dated to 760 by Saraha, a Vajrayana Mahasiddha saint, which is as follows:

Original (Old Punjabi) Summarized translation (English)

Couplet one:
ਜਾਣ ਣ ਆਪ ਜਣਿੱਜਣਿ, ਤਾਵ ਣ ਸਿੱਸ ਕਰੇਇ।
Jāṇa ṇa āpa jaṇijaṇi, tāva ṇa sisa karē'i
ਅੰਧਾ ਅੰਧ ਕਾਢਵ ਤਿਮ, ਵੇਣ ਵਿ ਕੂਵ ਪੜੇਇ॥
Adhā adha kāḍhava tima, vēṇa vi kūva paṛē'i.
ਅਰਥਃ ਜਦ ਤੱਕ ਆਪ ਜਾਣੂ ਨਾ ਹੋਵੋ ਤਦ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਸ ਨਾ ਬਣਾਵੋ। ਜੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖੂਹ ਚੋਂ ਕੱਢੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਡੁਬਦੇ ਹਨ॥
Arathaਃ jada taka āpa jāṇū nā hōvō tada taka kisē nū sisa nā baṇāvō. Jē anhā anhē nū khūha cōṁ kaḍhē tāṁ dōvēṁ ḍubadē hana.

Couplet two:
ਅੱਖਰ ਬਾਢਾ ਸਅਲ ਜਗੁ, ਣਾਹਿ ਣਿਰੱਖਰ ਕੋਇ।
Akhara bāḍhā sa'ala jagu, ṇāhi ṇirakhara kō'i.
ਤਾਵ ਸੇ ਅੱਖਰ ਘੋਲਿਆ, ਜਾਵ ਣਿਰੱਖਰ ਹੋਇ॥
Tāva sē akhara ghōli'ā, jāva ṇirakhara hō'i
ਅਰਥਃ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨੇ ਬੰਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਿਰੱਖਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਐਸੇ ਅੱਖਰ ਸਿਰਜੋ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰੱਖਰ “ਅਲੇਖ” ਹੋ ਸਕੀਏ॥
Arathaਃ sārā jagata akharāṁ nē bani'āṁ hō'i'ā hai, nirakhara kō'ī nahīṁ. Aisē akhara sirajō jisa rāhīṁ nirakhara “alēkha” hō sakī'ē.

Couplet one:
One should not make someone a student until he is aware. If the blind tries to pull the blind out of the well, both of them drown.

Couplet two:
The whole world is bound by letters and there is no single one. Learn such alphabets through which we can write well.

—Akhara bāḍhā sa'ala jagu (760) by Saraha

Baba Farid, considered the first major Punjabi poet.

The Punjabi literary tradition is popularly seen to commence with Baba Farid (1173–1266), whose Sufi poetry was compiled after his death in the Adi Granth. Amir Khusrau (1253 – 1325), a prominent Indo-Persian poet, is also known to have written a vaar in the Punjabi language.

Early modern period

A folio from an illustrated Sikh manuscript, ca.1850

Page of the Prichhia, a prose work attributed to Guru Arjan

Roughly from the 12th century to the 19th century, Punjabi Sufi poetry developed under Shah Hussain (1538–1599), Sultan Bahu (1628–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Ali Haider Multani (1690–1785), Bulleh Shah (1680–1757), Saleh Muhammad Safoori (1747–1826), Mian Muhammad Baksh (1830–1907) and Khwaja Ghulam Farid (1845–1901). In contrast to Persian poets, who had preferred the ghazal for poetic expression, Punjabi Sufi poets tended to compose in the Kafi.

The Janamsakhis, stories on the life and legend of Guru Nanak (1469–1539), are early examples of Punjabi prose literature. Guru Nanak himself composed Punjabi verse incorporating vocabulary from Sanskrit, Arabic, Persian, and other South Asian languages as characteristic of the Gurbani tradition. Chandar Bhan Brahman was a major 16th century Punjabi and Persian poet and prose writer. In 1588/1589, a Muslim scholar Abdī Kodhan wrote a treatise on Islam in Punjabi under the title of rīsālā e mēhndī to be taught in Nizamiyyah madrassas. Another important prose writer from the 16th century was Abdullah Lahori, who wrote Bāra Anva.

The Vars of Bhai Gurdas employ the Punjabi language in a series of stanzas, known as pauṛīs.

Punjabi Sufi poetry also influenced other Punjabi literary traditions particularly the Punjabi Qissa, a genre of romantic tragedy which also derived inspiration from Indic, Persian and Quranic sources. The Qissa of Heer Ranjha by Waris Shah (1706–1798) is among the most popular of Punjabi qisse. Other popular stories include Sohni Mahiwal by Fazal Shah, Mirza Sahiba by Hafiz Barkhudar (1658–1707), Sassi Punnun by Hashim Shah (1735?–1843?), and Qissa Puran Bhagat by Qadaryar (1802–1892).

Heroic ballads known as Vaar enjoy a rich oral tradition in Punjabi. Prominent examples of heroic or epic poetry include Guru Gobind Singh's in Chandi di Var (1666–1708). The semi-historical Nadir Shah Di Vaar by Najabat describes the invasion of India by Nadir Shah in 1739. The Jangnama, or 'War Chronicle,' was introduced into Punjabi literature during the Mughal period; the Punjabi Jangnama of Shah Mohammad (1780–1862) recounts the First Anglo-Sikh War of 1845–46.

Colonial period

Amrita Pritam

Illustrated cover folio of a handwritten Punjabi Manuscript from 1879

The Victorian novel, Elizabethan drama, free verse and Modernism entered Punjabi literature through the introduction of British education during the Raj. The first Punjabi printing press (using Gurmukhi font) was established through a Christian mission at Ludhiana in 1835, and the first Punjabi dictionary was published by Reverend J. Newton in 1854.

Commercial books

During the British period in Punjab, the most popular literary language based on the number book produced in it was Urdu, however Punjabi-language books were a close second.

Whilst a few Punjabi lithograph texts may have been produced prior to 1850, Punjabi commercial book publishing began to arise after 1850, slowly increasing in prominance until the 1870's and 1880's, when thousands of them were being produced and distributed, written in both Gurmukhi and Perso-Arabic scripts. One of the earliest commercial Punjabi books on record is an 1851 edition of Waris Shah's Heer Ranjha version produced by the Chashm-i-Nur Press of Lahore. Not much is known about Punjabi books before 1867, the year the administration began compiling reports on vernacular publishing. However, the publishing and distribution of Punjabi books until 1867 was extremely limited, with only twelve books being registered by then at Lahore. Amongst these early Punjabi books, most are government publications but one example of a fictional, commercial work does exist. The fictional work is Sussipoonoo-ki-kissa (ca.1866–67), a qissa of the Sassi Pannu folktale.

The Punjabi novel developed through Nanak Singh (1897–1971) and Vir Singh. Starting off as a pamphleteer and as part of the Singh Sabha Movement, Vir Singh wrote historical romance through such novels as Sundari, Satwant Kaur and Baba Naudh Singh, whereas Nanak Singh helped link the novel to the storytelling traditions of Qissa and oral tradition as well as to questions of social reform.

The novels, short stories and poetry of Amrita Pritam (1919–2005) highlighted, among other themes, the experience of women, and the Partition of India. Punjabi poetry during the British Raj moreover began to explore more the experiences of the common man and the poor through the work of Puran Singh (1881–1931). Other poets meanwhile, such as Dhani Ram Chatrik (1876–1957), Diwan Singh (1897–1944) and Ustad Daman (1911–1984), explored and expressed nationalism in their poetry during and after the Indian freedom movement. Chatrik's poetry, steeped in Indian traditions of romance and classical poetry, often celebrated varied moods of nature in his verse as well as feelings of patriotism. Brought up on English and American poetry, Puran Singh was also influenced by Freudian psychology in his oftentimes unabashedly sensuous poetry.

Modernism was also introduced into Punjabi poetry by Prof. Mohan Singh (1905–78) and Shareef Kunjahi. The Punjabi diaspora also began to emerge during the Raj and also produced poetry whose theme was revolt against British rule in Ghadar di Gunj (Echoes of Mutiny).

Tract literature

The genre of Punjabi tract literature arose in the late-19th century and played a vital role in Punjabi socio-religious reforms and engaging in refutation and criticism of religious rivals. The tracts produced tended to be anywhere from one to at-most sixteen pages in-length. Some notable Sikh tract societies include the Khalsa Tract Society (est. 1894), the Panch Khalsa Society, and the Sikh Handbill Society. Norman Gerald Barrier estimated that Sikh organizations had produced 1,200 tracts between the years 1880 and 1915 that represented varying views and positions. Sikh organizations were proficient in this genre of literature but Hindu and Muslim organization also produced Punjabi tracts. Some religious sects and organizations that churned out tracts include the Arya Samaj, Ahmadis, and various Muslim anjuman organizations. Punjabi tracts of the era breached upon various topics, such as caste, religion, conversion, diet, and intoxicants.

Debates with Hindi proponents

In a series of letters debating Arya Samajists such as Lala Lajpat Rai, Master Tara Singh rebuked the idea proposed by the Arya Samaj that Punjabi was a "child" of the "mother", Hindi, by stating that Punjabi literature predates the appearance of Hindi. The Arya Samaj proposed that the Ramayan of Tulsi Das (fl. 16th and 17th centuries) and the works of Chand Bardai (fl. 12th century), were examples of early Hindi literature. This was refuted as the language used in these works is strictly-speaking not Hindi, as per J. S. Grewal. Until the end of the 17th century, no Hindi literature had arisen. Punjabi literature had an early claim to the compositions of Baba Farid in the 13th century as an example, predating the development of Hindi literature by several centuries. Lala Lajpat Rai objected to the contemporary Khalsa Party's development of Punjabi literature, claiming it was an objectionable "mixture" (khichṛī) that borrowed words from English, Arabic, and Sanskrit. Tara Singh responded that Hindi freely borrowed words from other languages and therefore there is nothing wrong with Punjabi also adopting loanwords from external languages. Tara Singh further stated that Punjabi derives from Prakrit, which inherited countless words from Sanskrit that were employed and developed in various ways. Tara Singh called attention to the fact that Muslim polities had ruled the Punjab for a period of 900-years, and that it was only natural from the inhabitants of the area to adopt words from Persian and Arabic as a result. Lala Lajpat Rai wanted all non-Indic words to be replaced with Sanskrit words, Tara Singh responded that this was "narrow-minded partisanship" and "fanatical prejudice". Tara Singh highlighted that Hindi itself was born out of Shauraseni Prakrit, which in-turn derived from Sanskrit, making its story of development ordinary and similar to other regional languages of northern India, meaning it could not claim special status based on its origin. Tara Singh claimed that Lala Lajpat Rai's true objective was to "banish Punjabi from the land of its birth".

Post-Independence

Western Punjab (Pakistan)

Najm Hossein Syed, Fakhar Zaman and Afzal Ahsan Randhawa are some of the more prominent names in West Punjabi literature produced in Pakistan since 1947. Literary criticism in Punjabi has also emerged through the efforts of West Punjabi scholars and poets, Shafqat Tanvir Mirza, Ahmad Salim, and Najm Hosain Syed (b. 1936).

The work of Zaman and Randhawa often treats the rediscovery of Punjabi identity and language in Pakistan since 1947. Ali's short story collection Kahani Praga received the Waris Shah Memorial Award in 2005 from the Pakistan Academy of Letters. Mansha Yaad also received the Waris Shah Award for his collection Wagda Paani in 1987, and again in 1998 for his novel Tawan TawaN Tara, as well as the Tamgha-e-Imtiaz (Pride of Performance) in 2004. The most critically successful writer in recent times has been Mir Tanha Yousafi who has won the Massod Khaddar Posh Trust Award 4 times, and has had his books transliterated into Gurmukhi for Indian Punjabi readers.

Urdu poets of the Punjab have also written Punjabi poetry including Munir Niazi (1928–2006). The poet who introduced new trends in Punjabi poetry is Pir Hadi abdul Mannan. Though a Punjabi poet, he also wrote poetry in Urdu.

Ali Arshad Mir was an epic poet whose works gave voice to the voiceless - the downtrodden and the oppressed, his role is considered crucial in 20th century Punjabi literature.

Eastern Punjab (India)

Dr. Surjit Patar, a prominent Punjabi writer, poet and lecturer at Guru Nanak Dev University

Amrita Pritam (1919–2005), Jaswant Singh Rahi (1930–1996), Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), Surjit Patar (1944–) and Pash (1950–1988) are some of the more prominent poets and writers of East Punjab (India). Pritam's Sunehe (Messages) received the Sahitya Akademi in 1982. In it, Pritam explores the impact of social morality on women. Kumar's epic Luna (a dramatic retelling of the legend of Puran Bhagat) won the Sahitya Akademi Award in 1965. Socialist themes of revolution meanwhile influenced writers like Pash whose work demonstrates the influence of Pablo Neruda and Octavio Paz.

Punjabi fiction in modern times has explored themes in modernist and post-modernist literature. Punjabi culture. Moving from the propagation of Sikh thought and ideology to the themes of the Progressive Movement, the short story in Punjabi was taken up by Nanak Singh, Charan Singh Shaheed, Joshua Fazal Deen, and Heera Singh Dard. Women writers such as Ajeet Cour and Dalip Kaur Tiwana meanwhile have questioned cultural patriarchy and the subordination of women in their work. Hardev Grewal has introduced a new genere to Punjabi fiction called Punjabi Murder Mystery in 2012 with his Punjabi novel Eh Khudkushi Nahin Janab! Qatl Hai (published by Lahore Books). Kulwant Singh Virk (1921–1987) won the Sahitya Akedemi award for his collection of short stories Nave Lok in 1967. His stories are gripping and provide deep insight into the rural and urban modern Punjab. He has been hailed as the “emperor of Punjabi short stories”.

Modern Punjab drama developed through Ishwar Nanda's Ibsen-influenced Suhag in 1913, and Gursharan Singh who helped popularize the genre through live theatre in Punjabi villages. Sant Singh Sekhon, Kartar Singh Duggal, and Balwant Gargi have written plays, and Atamjit Singh was awarded the Sahitya Akademi Award in 2010 (which he returned in 2015) for his play Tatti Tawi De Vich.

Preservation of Punjabi literature

Panjab Digital Library (PDL) is a significant initiative in preserving and providing access to Punjabi literature, manuscripts, and historical documents. Established in 2003, the library has digitized over 65 million pages related to Sikh and Punjabi culture. Its mission is to locate, digitize, preserve, and make accessible the accumulated wisdom of the Punjab region, without distinction as to script, language, religion, nationality, or other physical conditions. PDL has contributed significantly to the accessibility and preservation of Punjabi literature, making it available to a wider audience and ensuring its continuity for future generations.

Diaspora Punjabi literature

See also: British Punjabi writers

Punjabi diaspora literature has developed through writers in the United Kingdom, Canada, Australia, and the United States, as well as writers in Africa such as Ajaib Kamal, born in 1932 in Kenya, and Mazhar Tirmazi, writer of famous song "Umraan Langhiyan Pabhan Bhaar." Themes explored by diaspora writers include the cross-cultural experience of Punjabi migrants, racial discrimination, exclusion, and assimilation, the experience of women in the diaspora, and spirituality in the modern world. Second generation writers of Punjabi ancestry such as Rupinderpal Singh Dhillon (writes under the name Roop Dhillon) have explored the relationship between British Punjabis and their immigrant parents as well as experiment with surrealism, science fiction and crime fiction. Bhupinder kaur Sadhaura (1971–) have biography of peer Budhu Shah Ji, book name is Guru Bhagat Peer Budhu Shah ( hanoured by Haryana Punjabi Sahitya Academy ). Other known writers include Sadhu Binning and Ajmer Rode (Canada), Mazhar Tirmazi, Amarjit Chandan, Avtar Singh Sandhu (Paash) (1950–1988) and Surjit Kalsi.

Genres

Currently Punjabi writing can be split between the following genres

• Punjabi Qissa (Waris Shah)
• Traditional poetry (Surjit Paatar)
• Naxalite poetry (Paash, Amarjit Chandan)
• Lyrical poetry (Rajvinder Singh)
• Punjabi haiku (Amarjit Chandan)
• Yatharthvaad (Realism)
• Pachmi Paryatharvaad (Surreal, Fantasy, Imaginative) Roop Dhillon
• Parvasi (émigré) Sadhu Binning
• Viang (Satire) Jagjit Singh Komal

See also

• List of Punjabi authors
• List of Punjabi language poets
• Panjab Digital Library

Further reading

• Sekhoṃ, Santa Siṅgha (1992). A History of Punjabi literature. New Delhi: Sahitya Akademi.

External links

• Panjab Digital Library - houses digital versions of Punjabi manuscripts covering several centuries.
• Punjabi Literature website - A collection of young and lesser known Panjabi Authors.