Editing Arthur Rimbaud
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 5: | Line 5: | ||
== Quotes == |
== Quotes == |
||
* ''Ô mes petites amoureuses,<br>Que je vous hais |
* ''Ô mes petites amoureuses,<br>Que je vous hais!'' |
||
** Oh my little mistresses,<br>How I hate you! |
** Oh my little mistresses,<br>How I hate you! |
||
** ''[[w:Poésies (Rimbaud)|Poésies]]'' (1871), "Mes petites amoureuses" |
** ''[[w:Poésies (Rimbaud)|Poésies]]'' (1871), "Mes petites amoureuses" |
||
Line 21: | Line 21: | ||
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Stolen.html Le Coeur Volé] (The Stolen Heart'', st. 1 |
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Stolen.html Le Coeur Volé] (The Stolen Heart'', st. 1 |
||
* ''A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,<br>Je dirai quelque jour vos naissances latentes |
* ''A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,<br>Je dirai quelque jour vos naissances latentes!'' |
||
** Black A, white E, red I, green U, blue O: vowels,<br>Someday I shall recount your latent births. |
** Black A, white E, red I, green U, blue O: vowels,<br>Someday I shall recount your latent births. |
||
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Vowels.html Voyelles] (Vowels'' (1871) |
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Vowels.html Voyelles] (Vowels'' (1871) |
||
Line 30: | Line 30: | ||
** Variant translation:<br>It has been recovered.<br>What? — Eternity.<br>It is the sea escaping<br>With the sun. |
** Variant translation:<br>It has been recovered.<br>What? — Eternity.<br>It is the sea escaping<br>With the sun. |
||
* ''O saisons, ô châteaux,<br>Quelle âme est sans défauts |
* ''O saisons, ô châteaux,<br>Quelle âme est sans défauts? |
||
** O seasons, O castles,<br>What soul is without flaws? |
** O seasons, O castles,<br>What soul is without flaws? |
||
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Happiness.html Bonheur] (Happiness)'' |
** ''[http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Happiness.html Bonheur] (Happiness)'' |
||
Line 60: | Line 60: | ||
** St. 9 |
** St. 9 |
||
* ''J'ai vu des archipels sidéraux! et des îles<br>Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:<br>Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,<br>Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur |
* ''J'ai vu des archipels sidéraux! et des îles<br>Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:<br>Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t'exiles,<br>Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?'' |
||
** I have seen starry archipelagoes! and islands<br>Whose raving skies are opened to the voyager:<br>Is it in these bottomless nights that you sleep, in exile,<br>A million golden birds, O future Vigor? |
** I have seen starry archipelagoes! and islands<br>Whose raving skies are opened to the voyager:<br>Is it in these bottomless nights that you sleep, in exile,<br>A million golden birds, O future Vigor? |
||
** St. 25 |
** St. 25 |