Malay phrasebook: Revision history

28 April 2021

• curprev 19:4419:44, 28 April 2021‎ The dog2 talk contribs‎ 40,864 bytes +51‎ I wonder how to indicate this. The official name in Malaysia is "Bahasa Malaysia", but in Singapore it's "Bahasa Melayu". That said, I've also heard Malaysians using the term "Bahasa Melayu". undo

24 April 2021

• curprev 01:0301:03, 24 April 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 40,813 bytes +19‎ Tak ada usually means "there isn't any". undo
• curprev 00:5800:58, 24 April 2021‎ The dog2 talk contribs‎ 40,794 bytes +73‎ →‎Phrase list undo

23 March 2021

• curprev 01:5701:57, 23 March 2021‎ The dog2 talk contribs‎ 40,721 bytes −3‎ No edit summary undo

22 March 2021

• curprev 23:4423:44, 22 March 2021‎ The dog2 talk contribs‎ 40,724 bytes +448‎ No edit summary undo
• curprev 20:1020:10, 22 March 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 40,276 bytes +7‎ Like as a verb, not a comparative word undo
• curprev 19:4419:44, 22 March 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 40,269 bytes +2‎ Literally, it would be "same-same". undo
• curprev 18:4718:47, 22 March 2021‎ The dog2 talk contribs‎ 40,267 bytes +30‎ →‎Basics undo

9 February 2021

• curprev 11:1911:19, 9 February 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 40,237 bytes +100‎ →‎Pronunciation guide: I think this covers it. undo
• curprev 11:1611:16, 9 February 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 40,137 bytes +148‎ →‎Pronunciation guide: I heard they did in 2003, but I never made it to Southern Thailand and don't know whether they prefer for foreigners to speak Yawi or standard Malay now. undo
• curprev 11:0911:09, 9 February 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 39,989 bytes +7‎ →‎Agglutinative structure undo
• curprev 11:0811:08, 9 February 2021‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,982 bytes +92‎ →‎Agglutinative structure: I think this is an important point for beginning Malay learners, so as not to discourage them. Yeah, some prefixes and suffixes are common, but you can really get by without them, and when I lived in rural Terengganu, we dispensed with a lot of them in conversation. undo

17 September 2020

• curprev 09:2509:25, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,890 bytes 0‎ →‎Days: Schwa, not "eh". undo
• curprev 09:2409:24, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,890 bytes 0‎ →‎Numbers: Clearer. undo
• curprev 09:2309:23, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 39,890 bytes −1‎ Fixed pronunciation - no glottal stop in anda. undo
• curprev 09:2109:21, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 39,891 bytes −2‎ →‎Problems undo
• curprev 09:1509:15, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,893 bytes 0‎ Fixed all open inverted commas. undo
• curprev 09:1309:13, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,893 bytes 0‎ →‎Consonants: Fixing inverted commas. undo
• curprev 09:1209:12, 17 September 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 39,893 bytes 0‎ →‎Vowels undo

14 September 2020

• curprev 15:4515:45, 14 September 2020‎ Kā Fēi, Chá or Miàn? talk contribs‎ 39,893 bytes −4‎ →‎Numbers undo Tag: Visual edit

25 March 2020

• curprev 05:0705:07, 25 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,897 bytes +96‎ Another one! undo
• curprev 05:0405:04, 25 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,801 bytes +53‎ This seems to be another false friend - see Filipino cuisine undo

3 March 2020

• curprev 01:2701:27, 3 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,748 bytes 0‎ Correct me if I'm wrong, but I seriously don't remember oh-GOOS, which seems Indonesian or maybe Kedah accent. undo

2 March 2020

• curprev 09:2909:29, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,748 bytes −31‎ →‎Common diphthongs: I think it sometimes has the "y" consonant. Depends whether the word is "hai" or, for example, "tapai". undo
• curprev 05:4205:42, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,779 bytes +53‎ →‎Vowels: Added ak -> ok. undo
• curprev 05:4005:40, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 39,726 bytes +2‎ →‎Pronunciation guide undo
• curprev 03:1903:19, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,724 bytes +10‎ Clearer undo
• curprev 03:1803:18, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,714 bytes +115‎ →‎Vowels: Another difference. undo
• curprev 03:1603:16, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,599 bytes +360‎ →‎Pronunciation guide: More a vowel than anything else, so moved to "Vowels" and elaborated a bit. undo
• curprev 03:1103:11, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,239 bytes +136‎ →‎Consonants: Elaborated on Kelantanese accent/dialect. undo
• curprev 03:0903:09, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,103 bytes +81‎ →‎Common diphthongs: Elaborated - again, too much? undo
• curprev 03:0603:06, 2 March 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 39,022 bytes +132‎ →‎Vowels: Elaborated. Too much? undo

5 February 2020

• curprev 06:0406:04, 5 February 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 38,890 bytes +2‎ →‎Agglutinative structure undo
• curprev 04:3104:31, 5 February 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,888 bytes +64‎ →‎Agglutinative structure: Further explained. undo

28 January 2020

• curprev 21:3121:31, 28 January 2020‎ The dog2 talk contribs‎ 38,824 bytes +108‎ →‎Numbers undo

22 January 2020

• curprev 06:2306:23, 22 January 2020‎ The dog2 talk contribs‎ 38,716 bytes −24‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
• curprev 03:4703:47, 22 January 2020‎ The dog2 talk contribs‎ 38,740 bytes +196‎ No edit summary undo

21 January 2020

• curprev 09:1609:16, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,544 bytes +83‎ →‎Directions: Added a few pseudo-pronunciations, but boy is this complicated! "Bagaimana saya dapat pergi ke" I'd just say "Macam mana pergi ke". That's how we spoke in the kampung in Terengganu, and everyone understood, though to be fair, I was regarded as speaking country bumpkin Malay when I was in KL. undo
• curprev 09:1109:11, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 38,461 bytes 0‎ →‎Days undo
• curprev 09:1009:10, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 38,461 bytes +2‎ →‎Duration undo
• curprev 08:5008:50, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ m 38,459 bytes 0‎ →‎Problems undo
• curprev 08:5008:50, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,459 bytes +1‎ →‎Problems: We're using "anda", so I'll go with the flow. undo
• curprev 08:4908:49, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,458 bytes +2‎ →‎Problems: Unaspirated. undo
• curprev 08:4908:49, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,456 bytes +79‎ →‎Problems: It's really "do'-tor" with a glottal stop. I'm not familiar with some of these words (I thought there was a different word for "wallet" in Terengganu?), so if my pronunciations are non-standard, please fix them. undo
• curprev 08:3408:34, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,377 bytes 0‎ →‎Word order: Parentheses within parentheses = brackets. undo
• curprev 08:3308:33, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,377 bytes −7‎ →‎Grammar: I think it's actually better to be literal in this explanation. undo
• curprev 08:3108:31, 21 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,384 bytes +9‎ Seemed to need a "however" after the end of the previous paragraph. undo

15 January 2020

• curprev 21:1621:16, 15 January 2020‎ The dog2 talk contribs‎ 38,375 bytes +1‎ No edit summary undo
• curprev 20:1620:16, 15 January 2020‎ Ypsilon talk contribs‎ 38,374 bytes +4‎ No edit summary undo
• curprev 20:0220:02, 15 January 2020‎ Ikan Kekek talk contribs‎ 38,370 bytes −52‎ Susu does mean breasts, or at least that was one word for them in Terengganu, so I doubt it should be on a list of false friends, even if the secondary meaning in Malay is dialect or colloquial/slang. undo