Bible of Kralice: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Revision as of 00:54, 29 October 2020 edit 107.77.204.173 (talk) No edit summary ← Previous edit		Latest revision as of 13:58, 3 August 2024 edit undo 2601:40:c781:9850::2 (talk) No edit summary
(16 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: {{short description\|First translation of the Bible into the Czech language}} {{expand Czech\|date=February 2024}} {{Bible translation infobox \| image = ~~[[Image:~~Kralice.jpg~~\|thumb\|right\|]]~~ \| caption = Bible of Kralice, title page, vol. 1. \| translation_title = Kralice Bible \| fullname = ''Biblj ~~swatá~~ſwatá. To ~~gest~~geſt, Kniha w ~~niž~~njž se ~~wssecka~~wſſecka ~~Pjsma~~Pjſma S. Starého y Nowého Zákona ~~obsahugj~~obſahugj'' (1613 one-volume edition) \| language = [[History of the Czech language#Middle Czech\|Middle Czech]] \| abbreviation = \| complete_bible_published = 1593 \| translation_type = \| textual_basis = {{ublist \| copyright = Public domain due to age▼ \|'''NT:''' ''[[Textus Receptus]]'', [[Theodore Beza\|Beza]]'s edition {{smaller\|(Blahoslav)}} {{citation needed\|date=October 2020}} \| genesis1:1=Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. ▼ \|'''OT:''' [[Masoretic Text]], [[Plantin Polyglot]] edition {{citation needed\|date=October 2020}} \| john3:16=Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. ▼ }} ▲ \| copyright = Public domain due to age \| genesis1:1 = Transliteration: ''Na počátku ſtwořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla neſličná a puſtá; a tma byla nad propastj; a Duch Božj wznáſſel se nad wodami. I řekl Bůh: Buď ſwětlo. I bylo ſwětlo.'' Transcription: ▲ ~~\| genesis1:1=~~Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. \| john3:16 = Transliteration: ''Nebo tak Bůh milowal ſwět, že Syna ſwého gednorozeného dal, aby každý, kdož wěří v něho, nezahynul, ale měl žiwot wěčný.'' Transcription: ▲ ~~\| john3:16=~~Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. }} [[~~Image~~File:Novy zakon.jpg\|thumb~~\|right~~]] [[File:Mucha Skola Ivancice.jpg\|thumb\|The Printing of the Bible of Kralice in Ivančice (1914), by [[Alphonse Mucha]], ''[[The Slav Epic]]'']] The '''Bible of Kralice''', also called the '''Kralice Bible''' ({{lang-cs\|Bible kralická}}), was the first complete translation of the [[Bible]] from the original languages into ~~the~~ [[Czech language\|Czech]]. Translated by the [[Moravian Church\|Unity of the Brethren]] and printed in ~~the town of~~ [[Kralice nad Oslavou]], the first edition had six volumes and was published between 1579 and 1593. The third edition, from 1613, is classic and till this day ~~the most~~ widely known and used Czech translation. ~~{{Citation~~The ~~needed\|date=March~~[[New ~~2020}}~~Testament]] had been translated from the Greek by [[Jan Blahoslav]] and published in 1564. ~~. The [[New Testament]] had been translated from the Greek by [[Jan Blahoslav]] and published in 1564.~~ {{Listen\|filename=Ten Biblical Songs by Antonin Dvorak.ogg\|title=Ten Biblical songs (Czech: ''Biblické Písně'') by Antonín Dvořák\|description=[[Antonín Dvořák]]'s [[Biblical Songs\|1894 setting]] of selections from [[Psalms]] in the Bible of Kralice's translation.}} Line 47 ⟶ 62: [[Category:Czech lands under Habsburg rule]] [[Category:Protestantism in the Czech Republic]] [[Category:Czech nationalism]] {{CzechRepublic-stub}}