արջ

Armenian

արջ

Etymology

Inherited from Old Armenian արջ (arǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾt͡ʃʰ/, [ɑɾt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾt͡ʃ/, [ɑɾt͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

արջ • (arǰ)

1. bear

   արջի ծառայություն մատուցել ― arǰi caṙayutʻyun matucʻel ― to cause harm while (purportedly) trying to help someone (literally, “to give a bear's service”)

   արջը կապել ― arǰə kapel ― to deceive, to hoodwink (literally, “to tie the bear”)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արջ (arǰ)	արջեր (arǰer)
dative	արջի (arǰi)	արջերի (arǰeri)
ablative	արջից (arǰicʻ)	արջերից (arǰericʻ)
instrumental	արջով (arǰov)	արջերով (arǰerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	արջը/արջն (arǰə/arǰn)	արջերը/արջերն (arǰerə/arǰern)
dative	արջին (arǰin)	արջերին (arǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արջս (arǰs)	արջերս (arǰers)
dative	արջիս (arǰis)	արջերիս (arǰeris)
ablative	արջիցս (arǰicʻs)	արջերիցս (arǰericʻs)
instrumental	արջովս (arǰovs)	արջերովս (arǰerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արջդ (arǰd)	արջերդ (arǰerd)
dative	արջիդ (arǰid)	արջերիդ (arǰerid)
ablative	արջիցդ (arǰicʻd)	արջերիցդ (arǰericʻd)
instrumental	արջովդ (arǰovd)	արջերովդ (arǰerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	արջ (arǰ)	արջեր (arǰer)
dative	արջի (arǰi)	արջերու (arǰeru)
ablative	արջէ (arǰē)	արջերէ (arǰerē)
instrumental	արջով (arǰov)	արջերով (arǰerov)
	definite forms
nominative	արջը/արջն (arǰə/arǰn)	արջերը/արջերն (arǰerə/arǰern)
dative	արջին (arǰin)	արջերուն (arǰerun)
ablative	արջէն (arǰēn)	արջերէն (arǰerēn)
instrumental	արջովը/արջովն (arǰovə/arǰovn)	արջերովը/արջերովն (arǰerovə/arǰerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արջս (arǰs)	արջերս (arǰers)
dative	արջիս (arǰis)	արջերուս (arǰerus)
ablative	արջէս (arǰēs)	արջերէս (arǰerēs)
instrumental	արջովս (arǰovs)	արջերովս (arǰerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արջդ (arǰd)	արջերդ (arǰerd)
dative	արջիդ (arǰid)	արջերուդ (arǰerud)
ablative	արջէդ (arǰēd)	արջերէդ (arǰerēd)
instrumental	արջովդ (arǰovd)	արջերովդ (arǰerovd)

Derived terms

• արջամուկ (arǰamuk)
• արջի ծառայություն մատուցել (arǰi caṙayutʻyun matucʻel)
• արջուկ (arǰuk)
• պարկավոր արջ (parkavor arǰ)
• ջրարջ (ǰrarǰ)
• սպիտակ արջ (spitak arǰ)

 

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”). The irregular -ջ- (-ǰ-) is probably to be explained by taboo or an influence of արջն (arǰn, “black”).

Noun

արջ • (arǰ)

1. bear

   արջ մատակ ― arǰ matak ― she-bear

   կորիւն արջու ― koriwn arǰu ― bear's cub

2. (astronomy) Ursa

   Մեծ Արջ ― Mec Arǰ ― Ursa Major

   Փոքր Արջ ― Pʻokʻr Arǰ ― Ursa Minor

3. carpenter's tool used in smoothing surfaces

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	արջ (arǰ)		արջք (arǰkʻ)
genitive	արջոյ (arǰoy)		արջոց (arǰocʻ)
dative	արջոյ (arǰoy)		արջոց (arǰocʻ)
accusative	արջ (arǰ)		արջս (arǰs)
ablative	արջոյ (arǰoy)		արջոց (arǰocʻ)
instrumental	արջով (arǰov)		արջովք (arǰovkʻ)
locative	արջ (arǰ)		արջս (arǰs)

u-type

	singular		plural
nominative	արջ (arǰ)		արջք (arǰkʻ)
genitive	արջու (arǰu)		արջուց (arǰucʻ)
dative	արջու (arǰu)		արջուց (arǰucʻ)
accusative	արջ (arǰ)		արջս (arǰs)
ablative	արջէ (arǰē)		արջուց (arǰucʻ)
instrumental	արջու (arǰu)		արջուք (arǰukʻ)
locative	արջու (arǰu)		արջս (arǰs)

i-type

	singular		plural
nominative	արջ (arǰ)		արջք (arǰkʻ)
genitive	արջի (arǰi)		արջից (arǰicʻ)
dative	արջի (arǰi)		արջից (arǰicʻ)
accusative	արջ (arǰ)		արջս (arǰs)
ablative	արջէ (arǰē)		արջից (arǰicʻ)
instrumental	արջիւ (arǰiw)		արջիւք (arǰiwkʻ)
locative	արջի (arǰi)		արջս (arǰs)
post-classical

Derived terms

• արջամուկն (arǰamukn)
• արջային (arǰayin)
• արջատակ (arǰatak)
• արջենի (arǰeni)
• արջտակ (arǰtak)
• մկնարջ (mknarǰ)

Descendants

• Armenian: արջ (arǰ)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy